Übersetzung für "Alpinen skisports" in Englisch
Sie
ging
als
die
erste
Weltmeisterin
in
die
Geschichte
des
alpinen
Skisports
ein.
After
her
skiing
success,
she
married
one
L.
M.
Murphy.
Wikipedia v1.0
Die
Schweiz
ist
vor
allem
das
Land
des
alpinen
Skisports
.
First
of
all,
Switzerland
is
a
skiing
country
.
ParaCrawl v7.1
Freestyle:
Es
ist
die
akrobatische
Version
des
alpinen
Skisports.
Freestyle:
it
is
the
acrobatic
version
of
alpine
skiing.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
von
Liebhabern
des
Wintersports,
insbesondere
des
alpinen
Skisports.
We
are
talking
about
lovers
of
winter
sports,
in
particular,
alpine
skiing.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
Österreich
auch
die
Hochburg
des
alpinen
Skisports.
Austria
is
also
a
country
of
skiing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Buchstaben
M
in
Bella
Lui
treffen
Sie
Marius
Robyr,
eine
Ikone
des
alpinen
Skisports.
At
the
letter
M
at
Bella
Lui,
meet
Marius
Robyr,
an
Alpine
skiing
icon.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Liebhaber
des
alpinen
Skisports
stehen
24
Pisten
zur
Auswahl,
darunter
auch
der
"Boulevard
des
Pyrénées"
mit
4,5
km
Abfahrt,
13
Liften
und
Spaßbereichen
für
die
Anhänger
der
neuen
Skisportarten,
vom
Boarder
Cross
bis
zum
Schlittenpark!
For
downhill
skiing
you
have
the
choice
between
24
slopes
including
the
"Boulevard
des
Pyrénées"
with
a
descent
of
4.5
km,
13
mechanical
lifts
and
fun
areas
set
aside
for
the
new
snow
sports
such
as
Boarder
Cross
and
luge!
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
von
Franz-Beckenbauer-Manager
Markus
Höfl
in
Kitzbühel
organisierten
Branchentreff
"Mountain
Peak"
debattierten
führende
Vertreter
des
alpinen
Skisports
mit
Experten
aus
den
Bereichen
Wirtschaft,
Medien,
Medizin
und
Politik
über
die
Zukunft
des
professionellen
Wintersports.
At
the
"Mountain
Peak"
meeting
organized
by
Markus
Höfl,
the
Franz
Beckenbauer
manager,
in
Kitzbühel,
leading
representatives
of
Alpine
ski
sports
discussed
the
future
of
professional
winter
sports
with
experts
from
business,
media,
medicine
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
alpinen
Skisports
sowie
auch
beim
Langlauf
werden
Stöcke
eingesetzt,
um
sich
einerseits
auf
dem
Boden
seitlich
abzustützen
und
andererseits
um
die
Vorwärtsbewegung
auszulösen.
In
downhill
skiing
and
also
in
cross-country
skiing,
use
is
made
of
poles
in
order,
on
the
one
hand,
to
provide
lateral
support
on
the
ground
and,
on
the
other
hand,
to
initiate
forward
movement.
EuroPat v2
Auf
der
Corviglia,
wo
im
kommenden
Februar
die
Crème
de
la
Crème
des
Alpinen
Skisports
um
WM-Medaillen
kämpfen
wird,
können
am
kommenden
Wochenende
die
ersten
Kurven
in
den
Schnee
gezogen
werden.
On
Corviglia,
where
the
creme
de
la
creme
of
alpine
ski
sports
will
be
fighting
for
World
Championships
medals
this
coming
February,
the
first
tracks
can
be
left
in
the
snow
next
weekend.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Anfang
des
alpinen
Skisports
anfangs
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
wurden
die
ursprünglich
verwendeten
einfachen
Holzlatten
kontinuierlich
weiterentwickelt,
verbessert
und
perfektionier.
Since
the
beginning
of
the
alpine
ski
sport
in
the
beginning
of
the
twentieth
century,
the
originally
used
simple
wooden
slats
were
continuously
further
developed,
improved
and
perfected.
EuroPat v2
Der
Austria
Ski
Pool
ist
ein
eingetragener
Verein,
dessen
Ziel
die
Förderung
des
alpinen
und
nordischen
Skisports
in
Österreich
darstellt.
The
Austria
Ski
Pool
is
a
registered
association
with
the
aim
to
support
Alpine
and
Nordic
skiing
in
Austria.
CCAligned v1
Im
selben
Jahr
macht
Arnold
Lunn,
Henrys
Sohn,
Crans-Montana
zur
Pionierregion
des
alpinen
Skisports
und
organisiert
den
Earl
Robert
of
Kandahar
Challenge
Cup,
der
von
der
Sportpresse
als
«das
erste
richtige
alpine
Skirennen
in
der
Geschichte
des
Skirennsports»
betitelt
wird.
In
that
same
year,
an
esteemed
descendant
of
the
Lunn
family,
Arnold,
Henry's
son,
turned
Crans-Montana
into
"the
resort
for
pioneers
of
alpine
skiing",
organising
what
the
sports
press
called
"the
first
major
downhill
challenge
in
the
history
of
skiing":
The
Lord
Roberts
of
Kandahar
Cup
Challenge.
ParaCrawl v7.1
Das
Skicamp
ist
für
Vorschulkinder
und
Schüler
gedacht
und
hat
als
Hauptziel
die
Einführung
und
Verbesserung
des
alpinen
Skisports.
The
ski
camp
is
intended
for
preschool
and
school
students
and
has
as
main
objective
the
initiation
and
improvement
in
alpine
skiing.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
April-Wochenende
präsentiert
sich
St.
Anton
am
Arlberg
bereits
zum
6.
Mal
als
Spielwiese
regionaler
und
internationaler
Größen
aus
der
Soul-,
Rhythm'n'Blues-
und
Blues-Szene
und
lockt
damit
Musikbegeisterte
aus
Nah
und
Fern
in
die
"Wiege
des
alpinen
Skisports".
During
the
first
weekend
of
April,
St.
Anton
am
Arlberg
will
for
the
6th
time
present
itself
as
an
open
stage
for
top
regional
and
international
artists
from
the
world
of
Soul,
Rhythm'n'Blues
and
Blues,
and
will
thus
attract
music
enthusiasts
from
near
and
far
to
the
"cradle
of
Alpine
ski
sport".
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
mit
den
neuen
Olympia-Liftanlagen
auf
die
Gipfel
gelangt
sind,
sind
die
Geschwindigkeit
des
Alpinen
Skisports,
der
Rausch
des
Snowboardfahrens
und
der
Reiz
des
Tiefschneefahrens
in
einem
unvergleichlichen
natürlichen
Umfeld
im
Bereich
des
Möglichen.
Once
you
reach
the
peaks
using
the
new
Olympic
lifts,
you
will
experience
the
excitement
of
the
speed
of
downhill
skiing,
the
thrill
of
snowboarding,
and
the
charm
of
off-the-slopes
skiing
in
an
unparalleled
naturalistic
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Disziplin
Skicross
beinhaltet
alle
Vorzüge
des
alpinen
Skisports
in
der
Art,
mit
einer
Mischung
aus
Slalom,
Riesenslalom,
Abfahrt,
Super-G
und
Freeride-Skifahren,
aber
der
hauptsächliche
Unterschied
ist
der
Vollkontakt.
The
discipline
of
ski
cross
holds
all
the
virtues
of
alpine
skiing.
In
a
way,
it
is
an
amalgam
of
slalom,
giant
slalom,
downhill,
super
G
and
freeskiing,
but
the
main
difference
is
the
full
contact.
ParaCrawl v7.1
Urlaub
in
St.
Anton
am
Arlberg
heißt
Urlaub
in
der
Wiege
des
alpinen
Skisports,
Urlaub
in
einem
weltbekannten,
aktiven,
sportlichen
Ort.
A
holiday
in
St.
Anton
am
Arlberg
is
a
holiday
in
the
cradle
of
Alpine
skiing,
a
holiday
in
a
world-famous,
active,
sportive
place.
ParaCrawl v7.1
Das
unvergleichliche
Skigebiet:
Ski
fahren
in
der
"Wiege"des
Alpinen
Skisports
in
St.
Anton
am
Arlberg
-
Dieser
Name
klingt
wie
Musik
in
den
Ohren
der
Wintersportler.
The
incomparable
skiing:
Skiing
in
the
"
cradle"
of
Alpine
skiing
in
St.
Anton
am
Arlberg
-
This
name
sounds
like
music
to
the
ears
of
winter
sports.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2015
gibt
es
außerdem
die
neue
schwarze
Leo-Gurschler-Piste,
eine
Trainingsstrecke
für
Slalom
und
Riesenslalom,
wo
die
Elite
des
alpinen
Skisports
anspruchsvolle
Trainingseinheiten
absolviert.
Since
October
2015,
there
is
a
new
black
slope,
the
Leo
Gurschler
slope,
a
training
slope
for
slalom
and
giant
slalom,
chosen
from
the
elite
of
alpine
ski
athletes.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
engen
Zusammenarbeit
der
einzelnen
Bereiche,
die
dem
Unterricht
des
alpinen
und
nordischen
Skisports
in
Italien
und
in
der
Republik
San
Marino
gewidmet
sind,
ist
es
die
Absicht
der
Schule,
mittels
zwei
exzellenter
Tourismus-Sport-Zentren
und
dem
hoch
spezialisierten
Personal,
Skikurse
für
Menschen
mit
Behinderung,
365
Tage
im
Jahr,
anzubieten.
Thanks
to
the
strong
collaboration
between
the
specific
institutions
dedicated
to
teaching
Alpine
and
Nordic
skiing
in
Italy
and
the
Republic
of
San
Marino,
the
School
intends
to
offer,
through
two
excellent
tourism-sports
centres
and
a
highly
specialised
staff,
ski
instruction
to
disabled
learners
365
days
a
year.
ParaCrawl v7.1
Heute
engagiert
sich
Girardelli
stark
für
die
Popularisierung
des
alpinen
Skisports
und
würde
sich
sehr
freuen,
wenn
der
Weltcupzirkus
in
Bulgarien
neben
Bansko
auch
in
Borovets
wieder
Halt
macht.
Today
Girardelli
is
promoting
the
ski
sports
and
would
be
extremely
happy
if
competitions
of
the
Alpine
Ski
World
Cup
are
held
both
in
Bansko
and
Borovets
winter
resorts.
English
version:
Kostadin
Atanasov
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
Schimpfössel
begrüßt
Sie
am
Fuß
der
österreichischen
Alpen,
in
der
sogenannten
Wiege
des
alpinen
Skisports
gelegen.
Nestled
in
the
cradle
of
alpine
skiing,
Haus
Schimpfössel
offers
chalet-style
accommodation
on
the
foot
of
the
Austrian
Alps.
ParaCrawl v7.1
Salla
war
eine
der
Geburtsstätten
des
alpinen
Skisports
in
Finnland,
da
im
Jahre
1937
die
ersten
finnischen
Skipisten
in
Salla,
Koli,
Rovaniemi
und
Pallas
eröffnet
wurden.
The
story
of
Sallatunturin
Tuvat
Salla
was
one
of
the
first
places
in
Finland
where
downhill
skiing
began
-
slopes
were
opened
in
Salla,
Koli,
Rovaniemi
and
Pallas
in
1937.
ParaCrawl v7.1
Le
POOL
vereint
die
führenden
Ausrüstungsmarken
im
Bereich
des
alpinen
und
nordischen
Skisports,
um
die
französischen
Sportler
in
den
olympischen
Disziplinen
mit
der
besten
Ausrüstung
auszustatten.
The
POOL
brings
together
the
very
best
Alpine
and
Nordic
skiing
equipment
brands
to
provide
French
athletes
in
Olympic
disciplines
with
the
best
equipment.
ParaCrawl v7.1
St.
Anton
am
Arlberg
ist
das
Urlaubsziel
Nr.
1
für
aktive
Gäste.
Kaum
ein
anderer
Wintersportort
bietet
abseits
des
alpinen
Skisports
ein
solch
abwechslungsreiches
Programm:
St.
Anton
am
Arlberg
is
the
No.
1
destination
for
active
guests.
Almost
no
other
ski
resort
offers
so
much
in
addition
to
alpine
skiing.
CCAligned v1
Die
Wiege
des
alpinen
Skisports
zählt
zu
den
schneesichersten
Skigebieten
im
Alpenraum
und
ist
nur
27
km
von
der
Ferienregion
TirolWest
entfernt.
Ski
Arlberg
ist
das
größte
zusammenhängende
Skigebiet
Österreichs
und
eines
der
fünf
größten
der
Welt.
The
cradle
of
alpine
skiing
is
one
of
the
snowiest
ski
areas
in
the
Alpine
region
and
is
only
27
km
away
from
the
holiday
region
TirolWest.
Ski
Arlberg
is
the
largest
connected
ski
area
in
Austria
and
one
of
the
five
largest
in
the
world.
CCAligned v1
Alle
neun
Medaillen
wurden
bei
Winterspielen
im
alpinen
Skisport
gewonnen.
Athletes
from
Liechtenstein
have
won
a
total
of
nine
medals,
all
in
alpine
skiing.
Wikipedia v1.0
Zudem
nimmt
er
auch
an
Wettkämpfen
im
Alpinen
Skisport
teil.
She
also
competes
in
alpine
skiing.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
gibt
es
zwei
kleinere
Skigebiete
für
den
alpinen
Skisport.
There
were
only
two
classifications
for
alpine
skiing.
WikiMatrix v1
Am
13.
Juli
2015
gab
Zettel
ihren
Rücktritt
vom
alpinen
Skisport
bekannt.
On
14
July
2015,
she
announced
her
retirement
from
alpine
skiing.
WikiMatrix v1
Nach
zwölf
erfolgreichen
Jahren
zieht
sich
Walchhofer
nun
aus
dem
alpinen
Skisport
zurück.
After
twelve
successful
years
Walchhofer
is
now
retiring
from
Alpine
skiing.
ParaCrawl v7.1
Bislang
ist
diese
WM
wirklich
eine
tolle
Werbung
für
den
alpinen
Skisport.
It
is
a
great
promotion
for
the
alpine
skiing
so
far.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrzehnten
engagiert
sich
die
LGT
für
den
alpinen
Skisport.
LGT
has
been
committed
to
alpine
skiing
for
decades.
ParaCrawl v7.1
So
gelingt
der
Einstieg
in
den
alpinen
Skisport
mühelos
und
erfolgreich.
Thus,
the
entry
into
the
alpine
skiing
succeed
effortlessly
and
successfully.
ParaCrawl v7.1
Die
Fischer
Sports
GmbH
stellt
Artikel
für
den
alpinen
und
nordischen
Skisport
her.
Fischer
Sports
GmbH
manufactures
products
for
Alpine
and
Nordic
skiing.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
wurden
Weltmeisterschaften
im
alpinen
Skisport
1931
abgehalten.
The
first
world
championships
in
alpine
skiing
were
held
in
1931.
WikiMatrix v1
In
seiner
Freizeit
erfreut
er
sich
u.a.
am
alpinen
Skisport
und
am
Sporttauchen.
In
his
leisure
time
he
enjoys
alpine
skiing
and
scuba
diving.
CCAligned v1
Er
war
wie
eine
Sagengestalt
im
alpinen
Skisport.
He
was
like
a
legendary
figure
in
alpine
skiing.
ParaCrawl v7.1
Seit
sieben
Jahren
dominiert
Marcel
Hirscher
den
alpinen
Skisport
nach
belieben.
For
seven
years,
Marcel
Hirscher
has
been
dominating
the
alpine
skiing
sport.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Höhe
garantiert
er
den
alpinen
Skisport.
Thanks
to
its
height
excellent
downhill
skiing
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergwelt
rund
um
das
Goiserertal
bietet
viele
Alternativen
zum
alpinen
Skisport.
The
mountain
surroundings
round
the
valley
Goiserertal
offers
many
alternatives
to
the
alpine
ski
sport.
ParaCrawl v7.1
St.
Anton
am
Arlberg
gilt
als
die
Wiege
des
alpinen
Skisport.
St.
Anton
am
Arlberg
is
considered
the
cradle
of
alpine
skiing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
unser
Aufruf
keinen
Mangel
an
Möglichkeiten
alpinen
Skisport.
Also,
our
call
is
no
shortage
of
options
alpine
skiing.
ParaCrawl v7.1