Übersetzung für "Allzeit" in Englisch
Die
Kommission
ist
allzeit
bereit,
die
notwendige
Unterstützung
bereitzustellen.
The
Commission
stands
ready
to
provide
all
the
necessary
support.
Europarl v8
Es
ist
ein
Programm,
das
allzeit
positives
Verhalten
fördert.
It
was
a
behavior
system
--
designed
to
promote
positive
behavior
at
all
times.
TED2020 v1
Mein
Herz
wird
dir
allzeit
treu
ergeben
sein.
My
heart
will
ever
be
faithful
to
thee.
Tatoeba v2021-03-10
Der
AIFM
schließt
und
verfügt
allzeit
über
eine
Berufshaftpflichtversicherung,
The
AIFM
shall
take
out
and
maintain
at
all
times
professional
indemnity
insurance
that:
DGT v2019
Allzeit
bereit,
unseren
Mädels
in
Uniform
etwas
Gutes
zu
tun.
Always
happy
to
do
a
little
something
for
our
girls
in
uniform.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
allzeit
bereit
zur
Inspektion.
Don't
worry,
sir,
I'm
ready
at
all
time
for
an
inspection.
OpenSubtitles v2018
Sir,
ich
habe
gelernt,
dass
man
allzeit
bereit
sein
muss.
Sir,
I
was
taught
that
all
crew
must
be
on
standby
at
all
time,
ready
for
a
prompt
dispatch.
OpenSubtitles v2018
Wohin
immer
Sie
auch
fahren,
hier
werden
Sie
allzeit
zu
Hause
sein.
Wherever
you
go,
this
will
always
be
your
home.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
durch
ein
Allzeit
Hoch
an
gemessenen
Sonnenflecken
zu
erklären.
It
happened
to
correspond
with
an
all-time
maximum
of
sunspots.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
allzeit
über
euch
wachen.
I
shall
be
watching
you,
always.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mit
eurem
Maje
sprechen,
dem
allzeit
weisen
Jabin!
I
must
speak
with
your
maje,
the
ever-wise
Jabin!
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
heute
ein
Mädchen
treffen,
das
sie
Allzeit
Bereit
nennen.
Dad,
I
had
a
date
tonight
with
a
girl
they
call
Ever
Ready.
OpenSubtitles v2018
Allzeit
bereit,
das
Chaos
seines
großen
Bruders
aufzuräumen.
Always
there
to
clean
up
his
big
brother's
messes.
OpenSubtitles v2018
Mögest
du
allzeit
nur
das
Beste
in
deinem
Leben
genießen.
May
you
enjoy
all
of
life's
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Doch
seid
allzeit
wachsam,
wem
Ihr
dieses
Buch
zeigt.
But
always
and
ever
be
cautious
as
to
whom
you
show
this.
OpenSubtitles v2018
Allzeit
bereit,
meinen
Freunden
und
Nachbarn
einen
Gefallen
zu
tun.
Glad,
as
always,
to
oblige
my
friends
and
neighbors.
OpenSubtitles v2018
Soll
sie
"allzeit"
von
einer
einzigen
Partei
"vertreten"
werden?
Is
it
to
be
"always
represented"
by
a
lone
political
party?
News-Commentary v14