Übersetzung für "Alltagswelt" in Englisch
Trotzdem
etablierten
sich
beide
parallel
in
der
Alltagswelt
der
DDR.
Nevertheless,
both
were
established
brands
in
the
everyday
life
in
the
GDR.
WikiMatrix v1
Die
Untersuchung
des
pH-Werts
kann
auf
andere
Stoffe
der
Alltagswelt
ausgedehnt
werden.
The
pH
values
of
other
substances
that
occur
in
everyday
life
can
be
examined
as
well.
ParaCrawl v7.1
Doch
all
das
ist
für
unsere
Alltagswelt
und
Technik
belanglos.
But
all
that
is
of
no
importance
for
our
everyday
world
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Aber
nein,
wohl
Bekanntes
aus
unserer
Alltagswelt
ist
zu
entdecken:
But
no,
we
discover
the
well-known
in
our
daily
life:
ParaCrawl v7.1
Werbung
hielt
Einzug
in
die
Alltagswelt
der
Großstädte.
Advertising
found
its
way
into
the
day-to-day
life
of
the
big
cities.
ParaCrawl v7.1
Wie
denken
und
handeln
Sie
in
Ihrer
Alltagswelt?
How
are
you
thinking
and
acting
in
your
day-to-day
world?
ParaCrawl v7.1
Mobile
Geräte
haben
unsere
Alltagswelt
völlig
verändert.
Mobile
devices
have
totally
changed
our
everyday
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
Menschen
sind
fokussiert
auf
unsere
Alltagswelt.
We
are
all
focused
on
our
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Architekturforum
Aedes
führt
in
die
Alltagswelt
indischer
Städte.
Architecture
Forum
Aedes
leads
us
into
the
workaday
world
of
Indian
cities.
ParaCrawl v7.1
Unter
realen
Arbeitsbedingungen
werden
die
Mitarbeiter
an
die
normale
Arbeits-
und
Alltagswelt
herangeführt.
The
employees
are
introduced
to
normal,
everyday
work
under
realistic
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Schaut
in
eure
Alltagswelt:
überall
seht
ihr
versteinerte
Gesichter.
Look
around
in
your
every
day
world:
transfixed
faces
all
around.
ParaCrawl v7.1
Die
Alltagswelt
wird
auf
einer
zweiten
Ebene
nachbearbeitet.
The
everyday
world
is
reworked
at
a
second
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tänzerin
gibt
Einblicke
in
ihre
Alltagswelt.
A
dancer
gives
insights
into
her
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ursprung
liegt
sehr
wohl
in
der
Alltagswelt.
Their
origins
do
lie
in
the
everyday
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Quantengesetze
erlauben
Phänomene,
die
in
unserer
Alltagswelt
nicht
vorstellbar
sind.
The
laws
of
quantum
physics
allow
phenomena
which
are
inconceivable
in
our
normal
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
drei
Freiburger
Wissenschaftler
glauben,
dass
die
Prinzipien
der
Quantenmechanik
auch
in
unserer
Alltagswelt
gelten.
But
three
Freiburger
scientists
believe
that
the
principles
of
quantum
mechanics
apply
also
in
our
everyday
life
world.
ParaCrawl v7.1
Innovative
(Mobilitäts-)Lösungen
und
Technologien
in
der
Alltagswelt
mit
den
Menschen
testen,
probieren
und
demonstrieren.
Testing,
trying
and
demonstrating
innovative
(mobility-)solutions
and
technologies
with
the
people
in
their
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Grenzen
können
sie
dazu
beitragen,
dass
die
städtische
Alltagswelt
ihnen
gefällt.
Within
limits,
they
can
contribute
to
daily
urban
world
that
pleases
them.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
die
Geschichte
des
Laserschneidens
fortgeschritten
und
die
Anwendungen
haben
unsere
Alltagswelt
längst
erreicht.
The
story
of
laser
cutting
has
now
advanced
a
good
deal
and
applications
have
long
been
part
of
our
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wikipedia:
Die
Absicht
ist,
mit
verschiedenen
formalen
Mitteln
einen
Teil
der
realen
Alltagswelt
darzustellen.
Wikipedia:
The
intention
is
to
represent
with
various
formal
means
a
part
of
the
real
everyday
world..
CCAligned v1
Die
Deutschkurse
von
[dig]bereiten
auf
die
sprachliche
Realität
der
österreichischen
Alltagswelt
vor.
The
German
courses
from
[dig]prepare
for
the
linguistic
reality
of
everyday
Austrian
life.
ParaCrawl v7.1
Der
digitale
Wandel
der
Arbeits-
und
Alltagswelt
ist
eine
der
größten
und
drängendsten
Herausforderungen
unserer
Gesellschaft.
Digital
change
in
work
and
life
is
one
of
the
biggest
and
most
pressing
challenges
facing
our
society.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auseinandersetzung
mit
der
eigenen
Alltagswelt
wird
eine
Stärkung
des
Selbstbewusstseins
von
Jugendlichen
ermöglicht.
The
concern
with
the
everyday
world
of
young
people
allows
their
self-confidence
to
be
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Basisthemen
der
ersten
Lernjahre
erschließen
sich
Kinder
englische
Begriffe
aus
ihrer
Alltagswelt.
To
the
most
basic
issues
of
the
first
learning
years,
children
develop
English
words
from
their
everyday
world.
ParaCrawl v7.1