Übersetzung für "Alltagsthemen" in Englisch

Alltagsthemen stellen die Konkretisierung der Aktivitäten der EU auf individueller Ebene dar.
Every-day issues provide the concretisation at individual level of EU activities.
TildeMODEL v2018
Alltagsthemen stellen die Konkretisie­rung der Aktivitäten der EU auf individueller Ebene dar.
Every-day issues provide the concretisation at individual level of EU activities.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, die meisten Alltagsthemen...
No, I know, most of our day-to-day exchanges...
OpenSubtitles v2018
Das Buch enthält 30 Kurzgeschichten zu Alltagsthemen.
The book includes 30 short stories regarding daily topics.
ParaCrawl v7.1
Trotz begrenztem Wortschatz über Alltagsthemen sprechen und schreiben können.
Ability to speak and write about everyday life with a limited vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Die selbstgeschriebenen Songs des jungen Musikers handeln von den verschiedensten Alltagsthemen.
The self-written songs of the young musician deal with various everyday topics.
ParaCrawl v7.1
Chen lacht viel, verbindet Alltagsthemen geschickt mit Business.
Chen laughs a lot and skilfully combines everyday subjects with business.
ParaCrawl v7.1
Sie können Gespräche über Alltagsthemen führen und an einfachen Diskussionen teilnehmen.
You can talk about daily routines and take part in simple discussions.
ParaCrawl v7.1
Kinder stellen sich Fragen rund um Alltagsthemen, manche Antworten haben einen naturwissenschaftlichen Hintergrund.
Children ask themselves questions about everyday topics, many of the answers are related to science.
CCAligned v1
Hier geht es vordergründig um Alltagsthemen und -probleme wie Fitness, Schminken, Nichtrauchen oder Mode.
The main focus is on everyday themes and problems such as fitness, make-up, quitting smoking or fashion.
ParaCrawl v7.1
Hier können sie die "geistige Bremse" - auch bei Gesprächen über Alltagsthemen - lösen.
Here they can loose the "mental brake" - in chats about everyday life's subjects likewise.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst nicht nur politische Themen wie Handel und die GASP, sondern auch praktische Alltagsthemen und moderne Managementtechniken.
It covers not only policy areas such as trade and CFSP, but also practical day-to-day topics and modern management techniques.
Europarl v8
Zumindest in den USA ist einer der Gründe hierfür, dass die Demokratische Partei eine Identitätspolitik (welche die gesellschaftliche Inklusion entlang der Linien von Geschlecht, Rasse und sexueller Orientierung betont) und andere gesellschaftlich liberale Anliegen verfolgt hat, und dass akute Alltagsthemen wie Einkommen und Arbeitsplätze dabei zu kurz kamen.
Part of the reason for this, at least in the US, is that the Democratic Party’s embrace of identity politics (highlighting inclusiveness along lines of gender, race, and sexual orientation) and other socially liberal causes came at the expense of the bread-and-butter issues of incomes and jobs.
News-Commentary v14
Gemäß seiner Überzeugung, dass Philosophen in öffentliche Debatten eingreifen sollen, wendet er als Kommentator in Radio und Fernsehen eine philosophische Sichtweise auf Alltagsthemen an.
In support of his belief that the philosopher should engage in public debate, he brings these philosophical perspectives to issues of the day in his work as a writer and as a commentator on radio and television.
Wikipedia v1.0
Das persönliche Leid sowie das Leiden in der Welt werden genauso angesprochen wie die Damenwelt und sonstige Alltagsthemen.
He addresses personal sorrow and the suffering of the world as well as the world of women and other everyday topics.
WikiMatrix v1
Li Li beschäftigt sich mit Alltagsthemen und erarbeitet interaktive Lösungen im öffentlichen Raum mit einfachen Materialien und reduzierter Technologie.
Li Li is working on daily life themes realising interactive events in public space, using simple materials and reduced technology.
ParaCrawl v7.1
Im kommunikativ aufgebauten Unterricht werden Ihnen anhand von Alltagsthemen Sprachfertigkeiten in den Bereichen Lesen, Hören, Sprechen, Schreiben sowie Wortschatz und Grammatik vermittelt.
In communicatively structured lessons everyday topics are used to teach language skills in reading, listening, speaking, writing, vocabulary and grammar.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Kurses können Lernende Gespräche über Alltagsthemen führen, Fragen stellen, Sätze bilden und ihre Meinung zu bestimmten Themen ausdrücken.
After completing the course the learner is expected to be able to maintain conversations on everyday themes, to ask questions, to make sentences and to express opinion on certain topics.
ParaCrawl v7.1
Du kannst wählen zwischen Märchen- Film und Alltagsthemen, wie etwa Leben im Familienhaus oder ein Supermarktbesuch.
You can choose from fairy tales, movies, and daily routine themes, such as a family home or the grocery store.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Artikel zu Excel im Allgemeinen oder anderen Themen, wie beispielsweise Betriebssysteme oder einfach nur interessante Alltagsthemen.
You will find in this category articles about Excel in general or other topics, such as operating systems or just interesting subjects.
ParaCrawl v7.1
Zwei leidenschaftliche Frauen unternehmen eine von der Geschichte ihrer Tätowierungen untermalte Reise in ihre tschechisch-deutsche Vergangenheit, große Geschichte und banale Alltagsthemen werden vermischt.
Two passionate women take a journey into the Czech-German past, guided by the stories behind their tattoos, mixing history and mundane everyday themes.
ParaCrawl v7.1
Der Vormittagskurs (Kurs A) ermöglicht es den Teilnehmern ihre Sprachkenntnisse im allgemeinen Französisch für Alltagsthemen und -situationen zu verbessern.
The morning course (course A) is aimed at all students from all levels who wish to improve their language skills in General French covering everyday topics and situations.
ParaCrawl v7.1
Dieser Französisch-Intensivkurs ist für Teilnehmer aller Sprachniveaus (von Anfänger ohne Vorkenntnisse bis Fortgeschrittene), die ihre Kenntnisse im allgemeinen Französisch für Alltagsthemen und alltägliche Situationen verbessern möchten.
This Intensive French course is aimed at all students from all levels (from complete beginner to advanced) who wish to improve their language skills in General French covering everyday topics and situations.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher erfahren vieles zu den Alltagsthemen der damaligen Zeit wie Kochen, Schlafen, die Zusammensetzung und den Stundenplan des Hofstaates, Rechtsverhältnisse, Politik, Kommunikation und Repräsentation sowie Krieg zu Zeiten aufkommender Feuerwaffen, Jagd, Tanz oder Turnier.
It describes everyday topics such as cooking, sleeping, the composition and timetable of the court, legal relationships, politics, communication and representation, as well as war in the period when firearms were first introduced, hunting, dancing and tournaments.
ParaCrawl v7.1
In den ersten 4 Sessions, werden wir Massagetechniken einbinden, sowohl als auch an Entspannung und Alltagsthemen zur Unterstützung der Mutter arbeiten.
In the first 4 sessions, we will incorporate massage techniques as well as work on relaxation and everyday issues to support the mother.
CCAligned v1
Die hier vertretenen Designer arbeiten unter anderem an den Schnittstellen zu Musik und Medizin, erforschen Darstellungsformen mit neuen Technologien, analysieren Ordnung und setzen sich mit Alltagsthemen wie dem Altern oder der Sicherheit bzw. der vermeintlichen Sicherheit auseinander.
The designers represented here work, amongst other things, at the interface of music and medicine, they research presentation forms with new technologies, analyse organisation and take on everyday themes such as the aged or security, that is to say, alleged security.
ParaCrawl v7.1
Jessica bespricht verschiedene Alltagsthemen wie zum Beispiel Bücher, wie man einen Tisch deckt und wie man sich anzieht.
Jessica addresses everyday topics, such as books, setting the table, and getting dressed.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie die Vokabeln in diesem Buch beherrschen, haben Sie eine sehr gute Basis, um fließend über etwa 36 Alltagsthemen zu sprechen.
Once you master the vocabulary in this book, you will have a very good foundation for speaking fluently about 36 everyday topics.
ParaCrawl v7.1