Übersetzung für "Alltagskommunikation" in Englisch

Russisch die Sprache der Alltagskommunikation ist.

Russian is the language of everyday communication.

CCAligned v1

So konnten wir viele Aspekte der Alltagskommunikation ansprechen.

In this way we have been able to touch upon many aspects of everyday communication.

ParaCrawl v7.1

Schnittmengen waren gesucht, zunächst Schnittmengen in der Alltagskommunikation, später auf der Ebene künstlerischer Kommunikation.

Together we sought common denominators, at first in everyday communication and later at the level of artistic communication.

ParaCrawl v7.1

Die Untersuchung familialer Alltagskommunikation dient mir in einem übergeordneten Sinne zur Erforschung von Entwicklungsprozessen in Familien.

The study of everyday family communication serves in a broader sense to examine the developmental processes of the family system.

ParaCrawl v7.1

Das Versenden kurzer Textnachrichten gehört heute mehr denn je zur Alltagskommunikation, beispielsweise per SMS.

Today, more than ever before, sending short text messages belongs to everyday communication – for example, via SMS messages.

ParaCrawl v7.1

Dadurch wird bereits bei der Erhebung von Daten die Komplexität familialer Alltagskommunikation in angemessener Weise respektiert.

Thus the complexity of the family's everyday communication is being appropriately respected as early as in the collection of the data.

ParaCrawl v7.1

Sie wurde nur in der täglichen Alltagskommunikation genutzt, ohne dass es ihr gelang, eine signifikante Rolle in Verwaltung, Literatur oder Kirchenangelegenheiten zu spielen.

It has only been used in basic day-to-day communications without ever playing a significant role in the fields of administration, literature or ecclesiastical matters.

WikiMatrix v1

Das Romani jener Zeit war eine Sprache für die Alltagskommunikation, der täglichen Praxis und keine Geheimsprache.

Romani of that time was a language of everyday communication, of practical use, and not a secret language.

WikiMatrix v1

Zwar kennen wir Fehlinterpretationen und Missverständnisse auch aus - meist unbewusster - Alltagskommunikation innerhalb der uns vertrauten Kultur, aber die Fremdheit verschiedenartiger Weltsichten, Werteorientierungen und Verhaltensmuster belastet die interkulturelle Begegnung zusätzlich mit Vorurteilen und Stereotypen, die ein gegenseitiges Verstehen eher zur Ausnahme werden lassen.

Even though we know misinterpretations and misunderstandings from – mostly unconscious – every day communications within our familiar culture, cross-cultural encounters are additionally burdened with bias and stereotypes due to the strangeness of different views, values and behavioural patterns, making mutual understanding an exception rather than the rule.

ParaCrawl v7.1

Abgesehen von einer kurzen Phase im hochmittelalterlichen Skandinavien wurde die Runenschrift nicht zur Alltagskommunikation verwendet, und die Zeichenformen entwickelten sich nicht auf eine flüssige Gebrauchsschriftlichkeit ausgerichtet.

With the exception of a brief period in High-Middle-Age Scandinavia, the runic script was not used for every-day communication, and the shapes of the characters did not develop in terms of fluent operative writing.

ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Kurse ist es, den Internationalen Promovierenden, die ihre Promotionsleistungen nicht in einer deutschen Sprache erbringen, grundlegende Kenntnisse der deutschen Sprache für die Alltagskommunikation zu vermitteln.

The aim of these courses is to provide International doctoral candidates, who do not study in German, with basic knowledge of the German language for everyday communication.

ParaCrawl v7.1

Wissentlich oder unwissentlich sind wir ständig mit Überzeugungsstrategien konfrontiert: in der Werbung, in der Politik, in der Alltagskommunikation.

Whether we are aware of it or not, we are constantly confronted with persuasion strategies, in advertising, politics or everyday communication.

ParaCrawl v7.1

So war es ein Anliegen der Studie, herauszufinden, wo Missverständnisse, Konflikte oder sonstige Irritation in der Alltagskommunikation auftraten, und ob diese sich auf kulturelle Prägungen zurückführen lassen konnten (HILLER 2007).

Thus it was the survey's concern to explore where and when misunderstandings, conflicts or other irritations occurred in everyday communication and whether they could be traced back to cultural imprinting.

ParaCrawl v7.1

Ich werde das Beispiel im weiteren dafür nutzen, andeutungsweise zu zeigen, auf welche Aspekte familialer Alltagskommunikation meine Forschung gerichtet ist.

I will use this example to give an idea of the aspects of everyday family communication with which my research is concerned.

ParaCrawl v7.1

Es handelt sich dabei lediglich um einen kleinen Ausschnitt familialer Alltagskommunikation, den ich aus einer aktuellen Studie mit einem Pool von 36 analysierten Gesprächen herausgreife.

It is only a brief excerpt of everyday family communication chosen from a current study with a pool of 36 conversations.

ParaCrawl v7.1

In unseren regionalen und konzernweiten IT-Abteilungen kümmern wir uns um Alltagskommunikation, Software für das Vertriebs- und Kundenmanagement, Designpakete, Buchhaltungssysteme und vieles mehr.

In our local and group level IT departments, we take care of everyday communications, sales and customer management software, design packages, accountancy systems and more.

ParaCrawl v7.1

Um ehrlich zu sein, ich habe nicht damit gerechnet, dass die Schüler Fragen stellen würden, da ich wusste, wir schwer Weltraumvokabular für jemand ist, der schon mit der Alltagskommunikation kämpfen muss.

To owe the truth, I did not believe the teenagers would ask any questions since I knew the space vocabulary was very hard for those who struggle to communicate even in a day-to-day life.

ParaCrawl v7.1

Nur wer die Eigenheiten der verschiedenen Kulturen kennt und dies in die Alltagskommunikation einfliessen lässt, kommuniziert klar und konfliktfrei.

Only those who understand the idiosyncrasies of the various cultures and manage to incorporate this into everyday communication can communicate clearly and without causing offence.

ParaCrawl v7.1

Gemäß Angaben, die auf kontinentalen und internationalen wissenschaftlichen Kongressen gesammelt wurden, hat bereits eine Milliarde Menschen verschiedene Hörprobleme, die ihnen die Alltagskommunikation erschweren.

According to information gathered at the continental and world scientific congresses, already more than a milliard of people has different hearing problems impeding their everyday communications.

ParaCrawl v7.1

Mit der Untersuchung familialer Alltagskommunikation soll der Frage nachgegangen werden, ob und wie sich Entwicklungsprozesse in Familien abspielen.

By studying everyday family communication, I pursue the question of if and how developmental processes happen in the family.

ParaCrawl v7.1

Zusammenfassung: Qualitative psychologische Familien- und Kommunikationsforschung konzentriert sich auf die Untersuchung familialer Alltagskommunikation von Familien als soziale Einheiten.

Abstract: Qualitative psychological family and communication research is focused on the investigation of everyday communication of families as social unities.

ParaCrawl v7.1

Für die inhaltsanalytischen Auswertungen familialer Alltagskommunikation ist mir ein computerunterstütztes Vorgehen hilfreich, da es subjektive Interpretationsleistungen transparent darstellen und Forschungsschritte im Auswertungsprozeß explizieren kann (HUBER 1992).

For the content analysis of everyday family communication, a computer-assisted procedure is helpful in that it makes it possible to present subjective interpretations transparently and makes research steps in the analysis process explicit (HUBER, 1992).

ParaCrawl v7.1

Wenn jedes Sprechen, ob Alltagskommunikation oder Wissenschaftsdiskurs, rhetorisches Sprechen ist – was ist mit dieser Feststellung gewonnen?

What is to be gained by pointing out that all speech, whether in everyday communication or scholarly discourse, is rhetorical?

ParaCrawl v7.1

Dieser Akt ist für die Philosophie eine Selbstverstaendlichkeit, für das Alltagsbewusstsein und die Alltagskommunikation jedoch beinahe eine Absurditaet, denn letztlich wissen wir alle, was Geschichte ist.

This act is for the philosophy an evidence, for the everyday consciousness and the everyday communication however almost an absurdity, for finally we all know, what the history is.

ParaCrawl v7.1

Die Frage nach dem Zusammenspiel von Zeichen, Medien und Emotion wird in verschiedenen Forschungsperspektiven untersucht: in der Alltagskommunikation, in den Künsten, bezüglich interindividueller Unterschiede und auf die jeweilige Gestaltung in unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen und Kulturen.

The question of the interplay between signs, media, and emotion is studied from various research perspectives: in everyday communication and the arts, taking into account differences between individuals and the specific form taken by this interplay in different areas of society and in different cultures.

ParaCrawl v7.1

Die familiale Alltagskommunikation kann im Bezug auf die angesprochenen Themen als ein Gespräch beschrieben werden, welches polythematisch angelegt ist, d.h. die Familienmitglieder kommen vom "Hölzchen auf's Stöckchen".

Everyday communication can be described as polythematic in terms of the themes discussed. In other words, the family members discuss many different themes during a meal.

ParaCrawl v7.1