Übersetzung für "Alltagseinsatz" in Englisch

Die Weste ist auch bei leichter Bekleidung ideal für den Alltagseinsatz geeignet.
The lifejacket is also suitable for light clothing and ideal for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Auch innen erwies sich die Tasche als sehr praktisch für den Alltagseinsatz.
The inside of the bag proved to be very practical for day-to-day use.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist für den "harten" Alltagseinsatz in der Industrie konzipiert.
The machine was conceived for the "hard" everyday application in the industry.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird sicherlich vielen Anwendern der Nummernblock im Alltagseinsatz fehlen.
Furthermore, many users will certainly miss the number pad in everyday use.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kann jeder ein bootfähiges Laufwerk für Mac für den Alltagseinsatz erstellen.
Now anyone can make Mac USB bootable disk for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 haben wir das Getriebe auf Millionen Kilometern im Alltagseinsatz erprobt.
Since 2009 we have tested the transmission through millions of kilometres in every-day driving.
ParaCrawl v7.1
Derartige Schalter haben sich im Alltagseinsatz hinreichend bewährt.
Such switches have stood the test sufficiently well in everyday use.
EuroPat v2
Derartige Schalter haben sich im Alltagseinsatz bewährt.
Such switches have proven reliable for everyday use.
EuroPat v2
Hier kommt unser zuverlässiger Begleiter für alle Situationen im Alltagseinsatz.
Here comes our reliable companion for a thousand everyday situations.
ParaCrawl v7.1
Der Youn-I ist ein Kinder- und Jugendhelm für den Alltagseinsatz.
The Youn -I is a child and youth helmet for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Die Explorer ist die HELIX mit Kunststoffschaft – für den harten jagdlichen Alltagseinsatz.
The Explorer is the HELIX with the synthetic stock – for use in tough everyday hunting conditions.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der robuste Kunststoffschaft für den Alltagseinsatz zur echten Option.
This makes the robust synthetic stock a real option for day-to-day hunting.
ParaCrawl v7.1
Der RaceGuard-Schutzgürtel macht Sammy sogar fit für den Alltagseinsatz.
The RaceGuard protection belt makes Sammy fit even for the daily commute.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sollen Battereien verschiedener Hersteller im Alltagseinsatz in den Post-Pedelecs erprobt werden.
In this test batteries of different manufacturers will be applied for every day use in the Post pedelecs.
ParaCrawl v7.1
Und wir stellen Ihnen einen treuen Begleiter für den harten Alltagseinsatz zur Seite.
And we give you a faithful companion for the most demanding very-day use.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Alltagseinsatz Ihres Systems müssen Sie nicht auf unsere Erfahrung verzichten.
Straight line in the daily work of your system do not have to do you without our experience.
ParaCrawl v7.1
Sie entscheidet im Alltagseinsatz, wie gut das Produkt funktioniert.
You decide the good functioning of the product in everyday use.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen herausfinden wie sich der W19-1 im Alltagseinsatz schlägt.
So let’s find out how the W19-1 can perform in everyday applications.
ParaCrawl v7.1
Mit einem robusten Gehäuse aus Metall ist das BST-350 bestens für den harten Alltagseinsatz geeignet.
With a sturdy metal housing, the BST-350 is ideal for everyday use.
ParaCrawl v7.1
An ihrem glänzenden, transparenten Erscheinungsbild ändert sich über lange Zeit auch im harten Alltagseinsatz nichts.
Their shiny, transparent appearance does not change for a long time, even in the harsh everyday use.
ParaCrawl v7.1
Der TÜV-Report Nutzfahrzeuge veröffentlicht statistische Daten zur Zuverlässigkeit der Fahrzeugflotten der wichtigsten Hersteller im Alltagseinsatz.
The TÜV report on commercial vehicles publishes statistics regarding the reliability of the different vehicle fleets of key manufacturers under everyday test conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt es sich sehr einfach installieren, was gerade im Alltagseinsatz von erheblichem Vorteil ist.
It is furthermore very simple to set up, which is a considerable advantage in everyday use.
ParaCrawl v7.1
Mit einer geräumigen 2-Mann-Kabine werden die leistungsstarken Geräteträger im harten Alltagseinsatz jetzt noch vielseitiger und wirtschaftlicher.
With a spacious 2-person cabin, the powerful implement carriers are becoming even more versatile and more economical in the tough everyday application.
ParaCrawl v7.1
Die FOBA-Dreibeinstative sind für den härtesten Alltagseinsatz von Fotografen mit höchsten professionellen Ansprüchen konzipiert.
FOBA tripods are designed for tough everyday use by top photographers.
ParaCrawl v7.1
Coole Klamotten, die nicht nur im harten Alltagseinsatz, sondern auch in wilden Partynächten überzeugen.
Cool clothing - not only for the hard everyday life, but also for hot party nights.
ParaCrawl v7.1
Im harten Alltagseinsatz der Dampflokomotiven ermüdete das Material dadurch sehr rasch, sodass die mit der neuen Stahlsorte angefertigten Kessel schon nach wenigen Jahren ausgetauscht werden mussten.
In the harsh everyday work of steam locomotives the material became very quickly fatigued, so that boilers made of the new steel had to be replaced after only a few years.
WikiMatrix v1
Da die Abläufe für viele Personen außerdem nicht mehr durchschaubar sind, begegnet eine derartige "Superautomatisierung" im Alltagseinsatz großen Bedenken, da ein großer Teil des üblichen Personals derartige Maschinenzentren nicht bedienen kann.
Since the procedures are moreover no longer comprehensible to many people, there are serious objections to the everyday use of this type of "superautomation", since a majority of the usual personnel cannot operate such machining centers.
EuroPat v2
Die Halteenden werden jetzt durch ein eingeschobenes Schaltwerk auseinandergebogen, wobei hohe Kontaktkräfte auftreten, die für einen sicheren mechanischen Halt sowie eine sichere elektrische Verbindung sorgen, die auch hohen Anforderungen im Alltagseinsatz gerecht werden.
The holding ends are now bent apart by an inserted switching device so that high contact forces arise which ensure a safe mechanical hold and safe electrical connection to fulfill the high requirements of everyday use.
EuroPat v2