Übersetzung für "Allpolig" in Englisch

Dieser Auslöser schaltet das Netz allpolig.
This trigger switches all poles of the network.
EuroPat v2
Der integrierte NOT-AUS schaltet bei Betätigung die Ausgangsspannung allpolig ab.
The integrated EMERGENCY-OFF switch cuts off the output voltage at all poles when actuated.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Schütze vorgesehen sein, um die Hochvolt-Batterie allpolig abzutrennen.
In this context, contactors can be provided to disconnect the high-voltage battery from all poles.
EuroPat v2
Der Verbraucher, die Anlage oder Maschine wird dann direkt allpolig abgeschaltet.
The consumer, equipment or machine is then switched off directly, all-pole.
ParaCrawl v7.1
Hier hilft dann der Einsatz eines zusätzlichen Relais, welches allpolig die LED's trennt.
This is prevented by using an additional relay that isolates all poles of the LEDs.
ParaCrawl v7.1
Ein externer Sinusfilter ist nicht allpolig und filtert lediglich die Spannungen zwischen den Phasen.
An external sine filter is not all-pole and merely filters the voltages between phases.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemäßen Kombination wird eine Schutzeinrichtung geschaffen, die beim Eindringen von z.B. Wasser in das Gerätegehäuse die Netzspannung im Gerät selbst zuverlässig innerhalb kürzester Frist allpolig abschaltet, bevor der Benutzer über das eindringende Wasser mit spannungsführenden offenen Teilen in Verbindung kommen kann, wobei die Abschaltung durch die Bauart des verwendeten Schalters irreversibel ist, so daß ein durchnäßtes Gerät nicht sogleich wieder in Betrieb genommen werden kann.
With the combination of features according to the invention one has a protective device which disconnects the voltage of the house wiring on all poles, in the apparatus itself, in reliable fashion and in a very short time, when a conductive fluid such as water penetrates into the apparatus housing, and said device accomplishes this disconnection before the user can be connected to voltage-carrying exposed parts via the fluid which has entered the housing.
EuroPat v2
Da die Kontakte E 33/34 - E 43/44 öffnen, wird der Generator allpolig abgetrennt, die elektromagnetische Kupplung 5 unterbricht die Verbindung vom Schwungradspeicher 4 zum Getriebe 7, und die Arretierbremse 6 fixiert gleichzeitig den Trenner 2 in seiner Endstellung.
Since the contacts E33/34 to E43/44 open, the generator is disconnected at all poles, the electromagnetic clutch 5 interrupts the connection from the flywheel accumulator 4 to the transmission 7 and the locking brake 6 simultaneously fixes the disconnect switch 2 in its end position.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Kombination wird eine Schutzeinrichtung geschaffen, die beim Eindringen von z.B. Wasser in das Gerätegehäuse die Netzspannung im Gerät selbst zuverlässig innerhalb kürzester Frist allpolig abschaltet, bevor der Benutzer über das eindringende Wasser mit spannungsführenden offenen Teilen in Verbindung kommen kann, wobei die Abschaltung durch die Bauart des verwendeten Schalters irreversibel ist und ein durchnässtes Gerät nicht sogleich wieder in Betrieb genommen werden kann.
With the combination of features according to the invention one has a protective device which disconnects the voltage of the house wiring on all poles, in the apparatus itself, in reliable fashion and in a very short time, when a conductive fluid such as water penetrates into the apparatus housing, and said device accomplishes this disconnection before the user can be connected to voltage-carrying exposed parts via the fluid which has entered the housing.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung 24 öffnet dann allpolig die Schalter 4, 5, 6, wodurch der zu überwachende Stromkreis 8 und dessen Gehäuse 12 vom Netz getrennt werden.
The trigger means 24 then opens the switches 4, 5, 6 on all poles so that the circuit 8 to be monitored and its housing 12 will be disconnected from the mains.
EuroPat v2
In diesem Fall wird ein Steuersignal zeitverzögert an die Auslöseeinrichtung 24 abgegeben und die Schalter 4, 5, 6 allpolig geöffnet.
In this case, a control signal is delayed and issued to the trigger means 24 whereupon the switches 4, 5, 6 are opened on all poles.
EuroPat v2
Das zweite Schutzsystem, welches aus dem zweiten Summenstromwandler 10, der zweiten Auswerteschaltung 20 sowie der Auslöseeinrichtung 24 besteht, öffnet die Schalter 4, 5, 6 allpolig, wenn die Stromstärke des auf den Schutzleiter 3 fließenden Stromes niedriger als ein einstellbarer Schwellenwert ist.
The second protector system, which consists of the second totaling current transformer 10, the second analyzer circuit 20 and the trigger means 24, opens the switches 4, 5, 6 on all poles when the magnitude of the current flowing on the non-fused earthed conductor 3 is smaller than an adjustable threshold.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzschalter nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Gleichrichter (2) allpolig (L1, L2, L3, N) an das Netz angeschlossen ist.
Ground fault circuit interrupter as claimed in claim 2, wherein the rectifier (2) is connected to the line by all poles (L 1, L 2, L 3, N).
EuroPat v2
Der zu überwachende Stromkreis wird durch die ortsveränderliche Schutzeinrichtung nach DIN VDE 0661 bei Erkennen von Fehlerströmen allpolig, also einschließlich des Schutzleiters abgeschaltet.
Upon the detection of fault currents, the mobile protection means in accordance with DIN Standard VDE 0661 disconnects the circuit to be monitored at all poles, i.e. inklusive of the non-fused earthed conductor.
EuroPat v2
Der vorstehend angesprochene Fehlerstromschutzschalter hat die Aufgabe, Betriebsmittel innerhalb von 0,2 Sekunden allpolig abzuschalten, wenn infolge eines Isolationsfehlers eine gefährliche Berührungsspannung auftritt.
The previously addressed fault current circuit breaker is responsible for switching off all poles of operated devices within 0.2 seconds if, due to an isolation fault, a dangerous contact voltage occurs.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann die Spannungsversorgung der Auswerte- und/oder Auslöseelektronik und/oder des Arbeitsstromauslösers über einen Gleichrichter erfolgen und der Gleichrichter dreipolig oder allpolig an das Netz angeschlossen sein.
In a development of the invention voltage can be supplied to the evaluation and/or tripping electronics and/or the open circuit shunt release via a rectifier and the rectifier can be connected to the line by three poles or all poles.
EuroPat v2
Der andere, wesentlich längere und ebenfalls annähernd geradlinige Federschenkel 24 der Schenkelfeder 22 liegt unmittelbar benachbart zur Innenseite der vier­ten Gehäusewand und berührt mit seinem freien Ende nach Art eines Schleifkontaktes die Außenseite des längeren Schenkels eines winkelförmigen Trägers 25 für das ge­häusefeste Kontaktglied des Trennkontaktes 11, so daß auch der Heizwiderstand 16 allpolig abschaltbar ist.
The other, much longer and also approximately linear spring leg 24 of the spiral spring clip 22 is immediately adjacent to the inside of the fourth casing wall and in the manner of a sliding contact contacts with its free end the outside of the longer leg of an angular support 25 for the casing-fixed contact element of break contact 11, so that the heating resistor 16 can also be connected in all-pole manner.
EuroPat v2
Die andere Zulei­tung ist durch die Schenkelfeder 22 über den Träger 25 an den Anschluß 56 angeschlossen, so daß auch der Heiz­widerstand 16 bei Ausschaltstellung der Einstellwelle 8 allpolig getrennt ist.
The other lead is connected by the leg spring 22 across support 25 to connection 56, so that there is also an all-pole separation of heating resistor 16 when the setting spindle 8 is in the switch off position.
EuroPat v2
Eingangsseitig sind Anschlussleitungen 15 von den Anschlusseinheiten 6 an die Busleitungen 8 und 9 angeschlossen, durch die der photovoltaisch generierte Strom dem Wechselrichter 13 über einen allpolig schaltenden Leistungsschalter 16 zufließt.
At its input side, connection lines 15 from the connection units 6 are connected to the bus lines 8 and 9 through which the photovoltaically generated current flows to the inverter 13 via an all-pole switching power switch 16 .
EuroPat v2
Zur Realisierung eines sicheren und zuverlässigen Motoren-Parallelbetriebs kann auf die Ausstattung des Frequenzumrichters mit allpolig wirksamem Sinusfilter nicht verzichtet werden.
To achieve safe and reliable parallel motor operation it is essential that the frequency inverter is equipped with an all-pole sine filter.
ParaCrawl v7.1
Sollen nun mehrere Ventilatoren parallel betrieben werden - was dank eines allpolig wirksamen Sinusfilters auch mit dem Frequenzumrichter Fcontrol möglich ist - kann die Verteilung der Ventilatorzuleitungen über Stromverteilungen erfolgen.
If several fans are to be operated in parallel, this is made possible with Fcontrol frequency inverters thanks to all-pole effective sine filters.
ParaCrawl v7.1
Diese Frequenzumrichter mit integriertem, allpolig wirksamem Sinusfilter erlauben es, Motoren effizient und frei von elektromagnetischer Geräuschentwicklung zu betreiben.
These frequency inverters with integrated, all-pole sine filter, enable motors to be operated efficiently, with protection from any electromagnetic noise.
ParaCrawl v7.1
Detektiert die Netzüberwachungseinrichtung 16 einen Ausfall, Störung oder ähnliches des Verbundnetzes 10, trennt sich der Wechselrichter 20 mittels seiner Wechselrichter-Schalteinrichtung 22 vom lokalen Netz 29 und trennt mittels Ansteuerung des Trennschalters 11 allpolig das lokale Netz 29 mit den Verbrauchern 25, 26, 27 vom Verbundnetz 10, um eine spätere Rückspeisung vom Wechselrichter 20 in das Verbundnetzes 10 zu verhindern.
If the grid monitoring device 16 detects a failure of a fault or the like on the grid 10, the inverter 20 is disconnected from the local grid 29 by means of its inverter switching device 22 . The inverter 20 disconnects the local grid 29 with the consumers 25, 26, 27 from the grid 10 at all poles by means of actuation of the disconnecting switch 11 in order to prevent subsequent recovery from the inverter 20 into the grid 10 .
EuroPat v2
Damit wird die Stromzufuhr zum Kondensator außerhalb des Kondensatorgehäuses mehrpolig im gezeigten Beispiel allpolig, nämlich dreiphasig sicher unterbrochen.
Therefore, the supply of current to the capacitor outside the capacitor housing is reliably interrupted at several poles, in the shown example at all poles, specifically in three phases.
EuroPat v2
Die DC-Trenneinrichtung kann ein Relais aufweisen, das den Photovoltaikgenerator allpolig von einem DC/AC-Wandler des Photovoltaikwechselrichters trennt.
The DC disconnecting device can comprise a relay that causes all-pole disconnection of the photovoltaic generator from a DC/AC converter of the photovoltaic inverter.
EuroPat v2
Für jeden der DC/AC-Wandler 10 ist ein allpolig trennender Trennschalter 11 vorgesehen, mit dem er von den Busleitungen 8 und 9 trennbar ist.
A disconnector 11 that causes all-pole disconnection is provided for each of the DC/AC converters 10, by means of which the respective DC/AC converter is disconnectable from the bus lines 8 and 9 .
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der Einrichtung 7 muß die Einrichtung 8 die beschriebene Potentialtrennung aufweisen, um mit dem Netzschalter 2 das Haushaltgerät allpolig Spannungs- und potentialfrei abschalten zu können.
In contrast to the device 7, the device 8 must have the described DC isolation in order to make it possible to switch off all poles of the household appliance, such that they are free of voltage and potential, using the mains switch 2 .
EuroPat v2
Ist der gemessene Temperaturwert plausibel (d.h., es liegen beide Temperatursensor-Signale innerhalb des Plausibilitatsbandes) und ein einstellbarer Toleranzbandwert um den Sollwert wird überschritten, so wird mittels eines übergeordneten, allpolig schaltenden Schaltelementes als Stellglied und eines speziellen Softwaremoduls in der Regler/Kontrollvorrichtung die Betätigung des Heizungssystems übernommen.
If the measured temperature is plausible (i.e., the two temperature sensor signals are within the plausibility band) and an adjustable tolerance band value around the specified value is exceeded, then actuation of the heating system is taken over by a primary, all-pole switching contact unit. The unit represents an actuator, and a special software module in the controller/monitoring device.
EuroPat v2