Übersetzung für "Allgemeinchirurgie" in Englisch

Ich würde Sie gerne zur Chefärztin der Allgemeinchirurgie ernennen.
I'd like to appoint you chief of general surgery.
OpenSubtitles v2018

Und Sie sind die Leiterin der Allgemeinchirurgie, also müssen Sie sich anpassen.
And you're the chief of general surgery, so I need you to get in line.
OpenSubtitles v2018

Hernien sind eine der meisten und gewöhnlichsten Prozeduren der Allgemeinchirurgie.
Hernias are one of the most common general surgery procedures.
OpenSubtitles v2018

Edwards, Sie sind in der Allgemeinchirurgie mit mir und Grey...
Edwards, you're on general with me and Grey...
OpenSubtitles v2018

Bailey sagt, du entscheidest dich für die Allgemeinchirurgie.
Bailey says you're declaring general.
OpenSubtitles v2018

In dem dominierenden Anwendungsbereich der Allgemeinchirurgie erweisen sich NMH und Standardheparin als durchgängig gleichwertig.
In the predominant application field of general surgery, LWMH and standard heparin prove to be constantly equivalent.
EuroPat v2

Entwickelt für den Einsatz in der Allgemeinchirurgie, Gynäkologie, Hautnähen, Muskelschichten und Ligatur.
Designed for use in general surgery, gynecology, skin sewing, muscle layers and ligation.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten das höchste Niveau der medizinischen Behandlungen an, einschließlich Adipositaschirurgie und Allgemeinchirurgie.
We offer the highest level of medical services, including bariatric surgery and general surgery.
ParaCrawl v7.1

Dieses Fundament ist so wichtig, dass einige von uns – von der SAGES, der größten Gesellschaft für Allgemeinchirurgie in den USA – in den späten 90ern ein Ausbildungsprogramm lancierten, das sicherstellen sollte, dass jeder Arzt, der die minimal-invasive Chirurgie ausübt, über ein starkes Fundament aus Wissen und Fähigkeiten verfügt, die für die Durchführung der Operation nötig sind.
Now that foundation is so important that a number of us from the largest general surgery society in the United States, SAGES, started in the late 1990s a training program that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery would have a strong foundation of knowledge and skills necessary to go on and do procedures.
TED2020 v1

Wie Sie wissen, absolvieren versetzte Assistenzärzte traditionell ihre erste Rotation mit dem Chef der Allgemeinchirurgie, das sind Sie, und wie Sie ebenfalls wissen, fängt unsere neueste Versetzung, Penelope Blake, heute an.
As you know, transfer residents traditionally do their first rotation with the chief of general surgery, which is you, and, as you also know, our newest transfer, Penelope Blake, is starting today.
OpenSubtitles v2018

Wenn du zu dieser Party gehst, dich anfreundest mit den Chefärztinnen von Neuro, Kardio und Allgemeinchirurgie, dann wirst du unaufhaltsam.
You go to that party, you make friends with the chiefs of neuro, cardio, and general, you would be unstoppable.
OpenSubtitles v2018

Ich bin autorisiert worden Ihnen eine Position als Oberarzt der Allgemeinchirurgie anzubieten. Sie wollen, dass ich unter Ihnen arbeite?
I've been authorized to offer you a position as an attending general surgeon.
OpenSubtitles v2018

Im Grunde genommen werde ich Allgemeinchirurgie, Kardio-Thorax-, Orthopädie, Plastische und Lungenchirurgie in einer OP machen.
I'll basically be on general, cardiothoracic, ortho, plastics, and pulmonary in one operation.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte wissen, ob Sie so reagiert hätten,... wenn ich von der Allgemeinchirurgie zu Neurologie oder Kardiologie gewechselt wäre?
I'd like to know,would you have reacted like this if I had left general surgery for neuro or cardio?
OpenSubtitles v2018

Sie hat die ganze Zeit in der Neurologie verbracht, und plötzlich will die in die Allgemeinchirurgie.
She spent all that time in neuro, and suddenly, she's chasing general.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, das ist meine erste Woche in der Allgemeinchirurgie, aber ich hatte gehofft, Sie geben mir das Wochenende frei.
I know this is my first week rotating in general surgery, but I was hoping you could give me the weekend off.
OpenSubtitles v2018

Im Jahr 1971 ging Alican zurück nach Istanbul und wurde zum ordentlichen Professor für Allgemeinchirurgie an der Istanbul Üniversitesi berufen, praktizierte ab 1979 aber privat, da sich in dieser Zeit die gesetzlichen Regelungen für ärztliches Lehrpersonal für Arbeiten außerhalb der Universität änderten.
Relocating to Istanbul in 1971, he held a professorship in surgery at Istanbul University until 1979, turning to private practice upon the institution of legal and regulatory changes barring academic physicians from working outside the university.
WikiMatrix v1

Dieses Fundament ist so wichtig, dass einige von uns - von der SAGES, der größten Gesellschaft für Allgemeinchirurgie in den USA - in den späten 90ern ein Ausbildungsprogramm lancierten, das sicherstellen sollte, dass jeder Arzt, der die minimal-invasive Chirurgie ausübt, über ein starkes Fundament aus Wissen und Fähigkeiten verfügt, die für die Durchführung der Operation nötig sind.
Now that foundation is so important that a number of us from the largest general surgery society in the United States, SAGES, started in the late 1990s a training program that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery would have a strong foundation of knowledge and skills necessary to go on and do procedures.
QED v2.0a

Die mikroporöse Struktur des expandierten PTFE von Gore lässt sich so bearbeiten, dass Chirurgen und Patienten auf eine Vielzahl von Lösungen zurückgreifen können, wie beispielsweise synthetische Blutgefäße und Patches für die Geweberegenerierung, Nahtmaterial für den Einsatz in der Gefäß-, Herz- und Allgemeinchirurgie oder aber für orthopädische Eingriffe.
The microporous structure of Gore expanded PTFE can be engineered so that surgeons and patients benefit from a wide range of healing solutions, including synthetic blood vessels and patches for soft tissue regeneration, and surgical sutures for use in vascular, cardiac, general surgery and orthopedic procedures.
ParaCrawl v7.1

Facharzt für allgemeinchirurgie, die teilnahme an erkrankungen des magen-darm-system, leber, gallenblase, bauchspeicheldrüse, speiseröhre, magen, darm, kropfchirurgie, gallenblase, brust, leber, bauchspeicheldrüse, dickdarm, (konventionelle und laparoskopische), hals, leistenbrüche,.
Specialist in general surgery, attending diseases of the gastrointestinal system, liver, gallbladder, pancreas, esophagus, stomach, colon; goiter surgery, gallbladder, breast, liver, pancreas, colon, (conventional and laparoscopic),.
ParaCrawl v7.1

In einer ehemaligen kleinen Allgemeinchirurgie haben wir ein gemütliches, gut ausgestattetes Gästezimmer mit eigenem Eingang geschaffen.
In a former small GP surgery we created a cosy, well equipped guest room, with it's own entrance.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Patienten wurden auf Stationen der Inneren Medizin behandelt (50,2Â %), gefolgt von der Unfallchirurgie (20,1Â %), der Allgemeinchirurgie (17,0Â %) und sonstigen Fachbereichen wie Orthopädie, Urologie, Gynäkologie und HNO mit Anteilen von jeweils weniger als 4Â %.
Most patients were treated on medical wards (50.2%), followed by trauma surgery (20.1%), general surgery (17.0%), and other specialties, such as orthopedics, urology, gynecology, and ENT, each accounting for a percentage share of less than 4%.
ParaCrawl v7.1

Über 20.000 Artikel decken den kompletten Bereich von der Allgemeinchirurgie über Spezialdisziplinen bis hin zur Sterilgut Ver- und Entsorgung ab.
Over 20.000 articles cover the entire spectrum from general surgery to specialised disciplines extending to the supply and disposal of sterile products.
ParaCrawl v7.1

Das Hirslanden Praxiszentrum Düdingen mitten im Sensebezirk bietet Ihnen auf 1500 m2 Fläche schnellen Zugang zu einem umfassenden Leistungsangebot in Hausarztmedizin, Radiologie und Sprechstunden mit Spezialisten in folgenden Bereichen: Kardiologie, Allgemeinchirurgie, Gefässchirurgie, Neurochirurgie, Neurologie, Urologie sowie Ernährungs- und Diabetesberatung.
In the heart of the Sense Dis trict, the Hirslanden Praxiszentrum Düdingen offers you fast access to a comprehensive range of services in general practice and radiology, as well as consultations with specialists in the follow areas: cardiology, general surgery, vascular surgery, neurosurgery, neurology, urology and nutrition and diabetes advice.
ParaCrawl v7.1

Die Hämorrhoidektomie wird planmäßig in einer spezialisierten Abteilung für Proktologie (oder in der Abteilung für Allgemeinchirurgie) durchgeführt.
Hemorrhoidectomy is performed in a planned manner, in a specialized proctology department (or in the department of general surgery).
ParaCrawl v7.1

Denkbar ist auch der Einsatz im Rahmen der Allgemeinchirurgie, um z.B. Artefakte in der Bildgebung durch ein MRT während der Behandlung zu vermeiden.
Also the use in general surgery, for example to avoid artefacts in imaging by a MRT during the treatment, is conceivable.
EuroPat v2

Als weitere Anwendungsgebiete bieten sich beispielsweise Allgemeinchirurgie, Urologie, Gynäkologie, HNO- und Augenkrankheiten, Plastische Chirurgie, Kieferchirurgie, Orthopädie, Veterinärmedizin aber auch Phytopathologie etc. an.
Further applications may be for example in general surgery, urology, gynecology, otorhinolaryngology and ophthalmology, plastic surgery, gnathosurgery, orthopaedics, veterinary medicine, also phytopathology, and so on.
EuroPat v2