Übersetzung für "Alleinvertretung" in Englisch

Seit 1983 hat OSRO die Alleinvertretung für die REM Produkte in Deutschland.
OSRO have been the exclusive German agents for REM products and processes since 1983.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie einen Vertrag über Alleinvertretung an einen Makler vergeben?
Should you give an exclusive sales agreement to an agent?
ParaCrawl v7.1
A: Willkommen, überprüfen wir den Markt und bestätigen die Alleinvertretung in u-Bereich.
A:welcome ,we will check the market , and confirm the sole agency in u area.
CCAligned v1
Nacyc-Energie ist die Alleinvertretung von Stahlgrundstangen für zwei registrierte Firma in Japan und in Thailand.
Nacyc Energy is the sole agency of steel ground stakes for two listed company in Japan, and Thailand.
CCAligned v1
Der erfolgreichen Kooperation mit Better Packages / USA, folgte 1998 die Alleinvertretung für Kontinental-Europa.
The successful cooperation with Better Packages/USA followed the sole-agency for continental Europe in 1998.
ParaCrawl v7.1
Trotz der großen Unterstützung des Rechts der Kommission auf Alleinvertretung haben sich manche Mitgliedstaaten für individuelle Verhandlungen entschieden.
Despite such significant support for the Commission's right to exclusive representation, certain Member States opted for individual negotiations.
Europarl v8
Auch die — erzwungene oder nicht erzwungene — Übernahme einer Alleinvertretung für das gekaufte Produkt durch den marktbeherrschenden Käufer kann eine mißbräuchliche Ausweitung sei ner wirtschaftlichen Machtstellung auf andere Märkte sein (Urteil des Gerichtshofes im Fall „Télémarketing", siehe Fußnote 1, S. 264).
Also obtaining, whether or not through imposition, an exclusive distributorship for the purchased product by the dominant purchaser may constitute an abusive extension of its economic power to other markets (see 'Télémarketing' Court judgment (See footnote 1, page 245).
EUbookshop v2
Schuhmachermeister Jakob Katz führte bis Juni 1936 im Steinweg 4 in Rotenburg an der Fulda eine Schuhmacherwerkstatt mit Ladengeschäft, in dem er über 20 Jahre die Alleinvertretung für Salamanderschuhe hatte, die ihm 1933 durch die Firma Salamander gekündigt wurde.
Master shoemaker Jakob Katz ran a shoe repair shop together with a retail shoe at 4 Steinweg in Rotenburg on the Fulda; he was the sole representative for Salamander shoes for over 20 years, a role which was cancelled by the Salamander firm in 1933 on account of “racial” reasons.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgriff auf die Tradition war auch eine eminent politische Wahl, denn die USA hatten Taiwan gerade zu Gunsten der VR China fallen gelassen, und die Volksrepublik erhob den Anspruch auf Alleinvertretung auch in kultureller Hinsicht.
Recalling tradition also had political overtones since the USA had just dropped Taiwan in favour of the People´s Republic of China, which was claiming to be the sole representative of Chinese culture.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Alleinvertretung der Firma FORMICA (Nitra – Slowakei) für die Tschechische Republik und wir verkaufen die Anlage von der Firma...
We are exclusive representant of the firm FORMICA (in Nitra - Slovakia) for the Czech Republic and we also sell devices of the firms STEL and EWM. We sell welding devices...
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich konnte die Kuomintang bis 1971 die Substanz Taiwans erfolgreich ausbauen, doch die diplomatische Alleinvertretung wurde von der Realpolitik am internationalen Parkett der Mächtigen nach und nach zu dem Wunschtraum degradiert, der er - im Rückblick - von Anfang an gewesen war.
On an economic level, the Kuomintang managed to successfully improve Taiwan's capacities until 1971, but the sole diplomatic representation was more and more degraded by real politics and the international banquet of the powerful to a wish dream, which, in retrospect, it had been from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma hat den Vertrag über die Alleinvertretung und die Herstellung vom Piercing mit einem ausländischen Partner abgeschlossen.
Our company made a contract on exclusive agency and manufacture of the piercing with a foreign partner.
ParaCrawl v7.1
Es stand am Anfang eines großen Geschäfts mit 30 über die ganze Schweiz verteilten Verkaufsstellen, die in 30 Jahren Alleinvertretung gut 20'000 Jeeps verkauften.
It is the beginning of a big business with 30 sales outlets spread over all the national territory and which in 30 years of exclusive rights will lead to the sale of at least 20,000 Jeeps.
ParaCrawl v7.1
Chiang beendete zwar die (ohnehin in seinen Tagen gezählte) japanische Fremdherrschaft, doch entführte er aus dem fast schon kommunistischen Peking auch die wertvollsten Kunst- und Kulturgegenstände des alten chinesischen Reiches (zum Schutz vor den barbarischen, traditionsfeindlichen Sino-Kommunisten) und erhob ab diesem Zeitpunkt nichts weniger als den Anspruch, mit seinem Restregime in Taiwan auch die weltdiplomatische Alleinvertretung des gesamten Festlandchinas innezuhaben - er glaubte gleichsam, das wahre chinesische Archiv im taiwanesischen Exil für bessere Zeiten schützen zu sollen.
Although Chiang finished Japanese foreign dominion (which was counted in days anyhow), he also abducted the most important art works and artifacts of ancient China from the almost communist Peking (to protect them from the barbarian, tradition-hostile Sino communists) and from this stage claimed nothing less than the overall diplomatic representation of mainland China with his resting regime in Taiwan, he also thought to protect the true Chinese archive in Taiwanese exile for better times.
ParaCrawl v7.1