Übersetzung für "Alle über einen kamm scheren" in Englisch

We must not tar everyone with the same brush.

One size simply does not fit all.

But we cannot measure everyone by the same standards.

How can good and bad pupils be lumped together?

Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.

Not making a blanket call here.

You can't lump people together.

You can't generalize all women in general.

You can't lump them together like that.

You can't make that kind of sweeping generalisation about an entire gender.

One must differentiate and can not all be lumped together!

As is so often the case, one size does not fit all.

In general, I also consider it dangerous to measure everything by the same yardstick and campaign for enforced conformity everywhere.

Cramming them all into the same package would result in poor legislation and breach the principle of subsidiarity.

And that will not be possible while the Treaty and our Rules of Procedure are not aligned, while the responsibility is shared and everyone must be treated in the same way, and while the Commission's weakness is such that it prevents it from taking any decisions.

So it is sometimes counterproductive to tar everybody with the same brush, because then there is resentment in Bratislava, rightly, of the ignorance on which some of these assertions are based.

This is a point we need to remember when we are confronted with proposals that would treat all companies alike.

It is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.

The authorities seem to think this is creating a class of educated, skilled citizens, but this inflexibility - a one-size-fits-all approach - is destroying the potential of countless young people.

However, we recognise that one cannot argue that there should be a one-size-fits-all policy.

As was often the case, you took visible delight in tarring all critics with the same brush, because they were all useless.

The disparity between perceived and actual risk and the tendency to paint all emerging economies with the same brush is a longstanding problem.

It is true that not all debt is created equal, and there is a strong case for adding more of it if the purpose is to finance highly productive infrastructure investments.

Lumping all surplus countries together – or all deficit countries, for that matter, will not help us find a way to rebalance the world economy.

However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.

However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.