Übersetzung für "Alkoholpegel" in Englisch

Der erste Toxscreen bestätigt einen Alkoholpegel von 0,1 und hohe Cannabiswerte im Blut.
Initial tox screen confirmed she had a 0,01 blood alcohol level, and a high level of cannabis in her system.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Morgen betrug der Alkoholpegel immer noch drei Promille.
The next morning the alcohol concentration in his blood was still three permillage.
ParaCrawl v7.1
Nein, das ist nur sein Alkoholpegel, der einen Rasenmäher zum Starten bringen könnte.
No, I just think his blood alcohol level could start a lawn mower.
OpenSubtitles v2018
Der Diensthabende wies uns an, ihn laufen zu lassen, da zu diesem Zeitpunkt zu viel Zeit vergangen war, um seinen Alkoholpegel testen zu können.
The desk sergeant told us to cut him loose, since, at that point, too much time had passed to test his alcohol level.
OpenSubtitles v2018
Ein Zeitalter, das Studenten nicht nach dem Alkoholpegel im Blut bewertet, sondern nach ihrem Notendurchschnitt.
An age in which a student's worth is no longer measured by his blood alcohol level, but rather, his GPA.
OpenSubtitles v2018
Fest steht, dass der Landeshauptmann mit weit mehr als 140 Stundenkilometern und einem Alkoholpegel von 1,8 Promille auf einer Landstraße durch bewohntes Gebiet gerast war.
It has been established that the governor was tearing through a residential area at more than 140 kilometres per hour and with a blood alcohol content of 1.8 per mill.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Carl nicht,mit seiner ‚Mätresse’, wie einige seiner Freunde Gerlinde ihm gegenüber immer wieder titulierten, wenn ihr Alkoholpegel jenes Maß erreicht hatte, bei dem Wahrheit nicht nur auf der Zunge lag, sondern sich auch nur allzu leicht aus ihren schmierigen Mäulern schlängelte.
This was especially true for Carl with his “courtesan”, as some of their friends frequently called Gerlinde to his face whenever their alcohol level had reached the mark at which truth not only lay on the tip of their tongue, but also found its way beyond their slimy lips.
ParaCrawl v7.1
Liegt dieser Alkoholpegel innerhalb des definierten Grenzbereichs, dann erfolgt die Freigabe, was durch eine Nachricht auf dem Display des Handgeräts angezeigt wird (auch hier kann zusätzlich ein akustisches Signal ertönen).
If this alcohol level is within the defined limit range, there will be a release, which is displayed by a message on the display screen of the hand-held device (an acoustic signal may additionally sound in this case as well).
EuroPat v2
Dabei ist das Alkoholmessgerät ausgestaltet, um an einem Körperteil (Arm oder Bein) des Fahrers befestigt zu werden und um den Alkoholpegel des Fahrers mit Hilfe eines elektrochemischen Gassensors über die Hautpermeation messen zu können.
The alcohol tester is designed to be attached to a body part (arm or leg) of the driver and to be able to measure the driver's alcohol level by means of an electrochemical gas sensor via the skin permeation.
EuroPat v2
Abhängig vom Ergebnis dieser Messung (d.h. Alkoholpegel) wird dann die Signalkette zum Anlasser des Motors freigegeben und dem Fahrer das Starten des Motors ermöglicht.
Depending on the result of this test (i.e., the alcohol level), the signal chain to the engine's starter is released and it is made possible for the driver to start the engine.
EuroPat v2
Interlock-System (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem das Steuergerät (2) ausgestaltet ist, um abhängig von dem gemessenen Alkoholpegel die Stromzufuhr zu einem Anlasser des Fahrzeugs durchzuschalten oder zu blockieren.
An interlock system in accordance with claim 1, wherein said control device turns on or blocks a power supply to the starter of the vehicle depending on the measured alcohol level.
EuroPat v2
Der Alkoholsensor kann mit einer Auswerteelektronik verbunden sein, um aus der gemessenen Atemalkoholkonzentration den Alkoholpegel zu bestimmen.
The alcohol sensor may be connected to an electronic analyzing unit in order to determine the alcohol level from the measured breath alcohol concentration.
EuroPat v2
Das Messergebnis der gemessenen Atemalkoholkonzentration, aus der sich mittels bekannter Algorithmen der Alkoholpegel bestimmen lässt, entscheidet darüber, ob der Anlasser des Fahrzeugs freigeschaltet wird und der Motor gestartet werden kann.
The test result for the measured breath alcohol concentration, from which the alcohol level can be determined by means of known algorithms, decides whether the starter of the vehicle is released and the engine can be started.
EuroPat v2
Wenn dein Erinnerungsvermögen durch den steigenden Alkoholpegel jedoch abnimmt, kannst du nur noch auf Glück hoffen!
However, if your memory capacity decreases due to the increasing alcohol level, you can only hope for luck!
ParaCrawl v7.1
Nikotin senkt den Alkoholpegel im Blut, wodurch der Mensch das Gefühl bekommt, er könne wieder mehr Alkohol konsumieren.
Nicotine reduces the alcohol levels in the blood, which makes you think you can drink more.
ParaCrawl v7.1
Es wäre doch toll, wenn ich beim gemeinsamen Abendessen bei Freunden nicht aus Sorge um meinen Alkoholpegel auf ein paar Gläser Wein verzichten müsste, weil mein Auto mich sicher nach Hause fährt.
I would love to be able to drink a few more glasses of wine at dinner with my friends and have my car safely drive me home without worrying about the alcohol levels in my body.
ParaCrawl v7.1
Und vermutlich war auch der Alkoholpegel schuld – der Jackal vermutete zumindest während des Konzertes, dass er vielleicht das ein oder andere Glas zu viel … oder dass WIR das ein oder andere Glas zu viel … an irgendwas muss es doch liegen, wenn ALLE Ansagen zum Schreien komisch sind?
And maybe it was also due at least a bit to the alcohol intake – at least the Jackal suspected during the concert that maybe he had had a glass too much … or maybe WE had a glass too much … well, there must be some reason for ALL announcements being incredibly funny?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Carl nicht,mit seiner 'Mätresse', wie einige seiner Freunde Gerlinde ihm gegenüber immer wieder titulierten, wenn ihr Alkoholpegel jenes Maß erreicht hatte, bei dem Wahrheit nicht nur auf der Zunge lag, sondern sich auch nur allzu leicht aus ihren schmierigen Mäulern schlängelte.
This was especially true for Carl with his "courtesan", as some of their friends frequently called Gerlinde to his face whenever their alcohol level had reached the mark at which truth not only lay on the tip of their tongue, but also found its way beyond their slimy lips.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Gärungsprozess begonnen hat und der erforderliche Alkoholpegel erreicht wurde, wird der Sauerstoff aber aus den Speichertanks eliminiert, um einen unerwünschten chemischen Abbau zu vermeiden und die Haltbarkeitsdauer zu verlängern.
However, once fermentation has started and the required alcohol level has been reached, the oxygen is eliminated from the storage tanks in order to avoid undesired biochemical degradation and to prolong the length of preservation.
ParaCrawl v7.1
Kein Alkoholpegel oder Haschisch, keine Partys oder langen Nächte mit Freunden oder philosophische Unterhaltungen konnten mich vor dieser angeblichen Realität erlösen.
And no level of alcohol, pot, parties, late nights with friends, philosophical discussions could save me from this so-called reality.
ParaCrawl v7.1
Eines ist auf jeden Fall gewiss..., Ihre Gäste werden den Partyspaß lieben (insbesondere unter zunehmendem Alkoholpegel) und selbst die größten Fotomuffel trauen sich irgendwann ausgelassen in die Photobox.
One thing is sure..., your guests will love this party fun (especially with increasing alcohol levels) and even the biggest photo hater will dare to stand easy going in the Photobox.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann noch ein Manko von einigen Stunden Schlaf oder gar ein Alkoholpegel dazukommt, ist es selbst für routinierte Schachspieler nicht mehr ganz einfach, in zwei kräftezehrenden Runden mit nur kurzer Pause dazwischen nichts einzustellen.
Add some hours of sleep debt or even a level of blood alcohol, and it is not easy even for experienced players not to drop pawns or even pieces in two strength-consuming rounds with only a short break in between.
ParaCrawl v7.1
Die Fans honorierten das mit erstaunlich viel Bewegung, wenn man den permanenten Alkoholpegel der meisten bedenkt.
The fans rewarded this with an astonishing lot of action if you consider the alcohol level of most.
ParaCrawl v7.1