Übersetzung für "Alkalilauge" in Englisch

Gegebenenfalls wird während der Reaktion weitere Alkalilauge zugesetzt.
If necessary, further alkali metal hydroxide solution is added during the reaction.
EuroPat v2
Des weiteren sind Umsetzungen von 4-Chlor-1,2-dinitrobenzol mit wäßriger Alkalilauge (Laubenheimer, Chem.
In addition, reactions of 4-chloro-1,2-dinitrobenzene with aqueous alkali metal hydroxide solution (Laubenheimer, Chem.
EuroPat v2
Das Filtrat enthält 70 bis 95 Gew.-% der eingesetzten freien Alkalilauge.
The filtrate contains 70 to 95% by weight of the free alkali solution employed.
EuroPat v2
Die Konzentration für Alkalilauge liegt üblicherweise bei 50 Gew.-%.
For alkali metal hydroxide solution, the concentration is usually about 50% by weight.
EuroPat v2
Als Alkalilauge kann Natronlauge eingesetzt werden.
Sodium hydroxide can be used as the alkali hydroxide.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind Alkalihydroxid, Alkalilauge, Alkalicarbonat und Alkalihydrogencarbonat.
Alkali hydroxide, alkaline lye, alkali carbonate and alkali hydrogen carbonate are particularly suitable.
EuroPat v2
Die Neutralisation der Reaktionsprodukte mit wäßriger Alkalilauge kann konduktometrisch verfolgt werden.
The neutralization reaction of the acidic resins with aqueous alkali hydroxide can be monitored by conductometry.
EuroPat v2
Zur Umsetzung werden die mehrwertigen Phenole in einer wäßrigen Alkalilauge gelöst.
In the process, multi-valent phenols are dissolved in an aqueous alkali solution.
EuroPat v2
Die Menge an Alkalilauge oder Ammoniumhydroxid ist nicht kritisch.
The quantity of the alkali metal solution or ammonium hydroxide is not critical.
EuroPat v2
Der bevorzugte Konzentrationsbereich der Alkalilauge liegt bei 20 bis 40 Gewichts-%.
The preferred range of concentration of the alkali hydroxide solution is 20-40% by weight.
EuroPat v2
Die ebenfalls gebildete Alkalilauge kann zur Herstellung des Diarylcarbonats wiederverwendet werden.
The alkali solution likewise formed can be used again for the preparation of the diaryl carbonate.
EuroPat v2
Die ebenfalls anfallende Alkalilauge kann zur Herstellung des Diphenylcarbonats wiederverwendet werden.
The alkali solution likewise resulting can be reused for the preparation of the diphenyl carbonate.
EuroPat v2
Durch Nachwaschen mit wäßriger Alkalilauge wird diese Abtrennung normalerweise vervollständigt.
The separation is normally completed by further washing with aqueous alkali solution.
EuroPat v2
Zur Synthese wird das Polysaccharid mit Alkalilauge aktiviert.
The polysaccharide is activated for the synthesis with alkali hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Aktivierung des Polysaccharids erfolgt mit Alkalilauge.
The polysaccharide is activated with alkali hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird bevorzugt in Genenwart von wäßriger oder alkoholischer Alkalilauge, Natriumcarbonat oder Kaliumcarbonat durchgeführt.
The reaction is preferably carried out in the presence of an aqueous or alcoholic alkali metal hydroxide solution, sodium carbonate or potassium carbonate.
EuroPat v2
Anstelle der Natriummethylatlösung läßt sich auch eine konzentrierte wäßrige Alkalilauge, inbesondere NaOH einsetzen.
Instead of the sodium methylate solution, a concentrated aqueous solution of an alkali metal hydroxide, especially NaOH, can also be employed.
EuroPat v2
Diese werden an der Kathode elektrisch neutralisiert und bilden im Kathodenraum mit Wasser Alkalilauge und Wasserstoff.
These ions are electrically neutralized at the cathode and when contacted with water in the anode chamber form alkaline hydroxide solution and hydrogen.
EuroPat v2
Mit Wasser nicht mischbare Lösungsmittel und wäßrige Alkalilauge werden zugesetzt und das Gemisch bewegt.
Water-immiscible solvents and aqueous alkali liquor are added and the mixture is stirred.
EuroPat v2
Hierzu wird das Lakton mit verdünnter Alkalilauge behandelt, wobei sich das Alkalisalz der 17a-Propionsäure bildet.
For this purpose, the lactone can be treated with dilute alkaline solution, thus forming the alkali salt of 17a-propionic acid.
EuroPat v2
Ein Überschuß von Alkalilauge ist zur Auflösung nicht erforderlich und sollte auch vermieden werden.
An excess of alkali hydroxide is not necessary for dissolution and should be avoided.
EuroPat v2
Im Fall einer überdosierung der sauren Verbindung kann auch eine Zugabe von Alkalilauge erforderlich werden.
If an excess of the acidic compound is metered in, it may also be necessary to add an alkali.
EuroPat v2
Im Fall einer Überdosierung der sauren Verbindung kann auch eine Zugabe von Alkalilauge erforderlich werden.
If the acidic compound is metered in excess, it may also be necessary to add an alkali.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß man Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid als Alkalilauge verwendet.
A process as claimed in claim 2, wherein the alkali metal hydroxide solution used is sodium hydroxide or potassium hydroxide.
EuroPat v2
Eine weitgehend vollständige Neutralisation des Säurekatalysators kann durch eine Nachbehandlung des Polymerpulvers in Alkalilauge erzielt werden.
A substantially complete neutralization of the acid catalyst can be achieved by aftertreatment of the polymer powder in alkali metal hydroxide solution.
EuroPat v2
Auch sind die gebildeten Neutralsalze und die überschüssige Alkalilauge aus dem Niederschlag sehr schwer zu entfernen.
The neutral salts formed and the excess alkali metal hydroxide are also very difficult to remove from the precipitate.
EuroPat v2