Übersetzung für "Algenbildung" in Englisch
Die
Halme
beschatten
den
Bodenkörper
und
verhindern
eine
unerwünschte
Algenbildung.
The
stems
shadow
the
bottom
body
and
prevent
undesired
algae
formation.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
schützt
das
gesammelte
Regenwasser
vor
Verschmutzung
und
Algenbildung.
The
cover
protects
the
collected
rainwater
against
impurities
and
algae
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Drainagewirkung
ist
nicht
mehr
gegeben
und
es
kommt
zur
Moos-
und
Algenbildung.
Drainage
is
also
no
longer
effective
and
moss
and
algae
start
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Moos-
und
Algenbildung
sind
die
unausweichliche
Folge.
Growth
of
moss
and
algae
is
inevitable.
EuroPat v2
Es
wirkt
ausgezeichnet
gegen
Algenbildung
und
verhindert
langfristig
neuen
Algenwuchs.
It
proves
highly
effective
against
algae
and
prevents
long-term
new
algae
growth.
ParaCrawl v7.1
Gelbe
Tönung
verhindert
eine
schnelle
Algenbildung.
Yellow
tint
prevents
the
bottle
from
algae.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Sonneneinstrahlung
sollte
vermieden
werden
-
sie
kann
zu
Algenbildung
und
Überhitzung
führen.
Direct
sunlight
should
be
avoided
–
it
may
lead
to
algae
formation
and
overheating.
ParaCrawl v7.1
Algenbildung
in
der
Ablaufrinne
ist
ein
allgegenwärtiges
Problem.
The
formation
of
algae
in
the
gutter
is
a
common
problem.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
bessere
Sauerstoffaufnahme
verringert
sich
die
Algenbildung,
wodurch
die
Reinigung
um
vieles
erleichtert
wird.
Due
to
the
improved
intake
of
oxygen,
the
development
of
algae
is
reduced,
making
cleaning
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
unerwünschte
Algenbildung
erst
einmal
eingesetzt,
so
ist
sie
nur
schwer
zu
stoppen.
Once
the
undesired
algal
growth
has
begun,
it
is
difficult
to
stop.
EuroPat v2
Außerdem
ist
Wasser
auch
Nährboden
für
die
Entwicklung
von
Biologie
(Algenbildung,
Grünfärbung).
In
addition,
water
is
also
a
breeding
ground
for
the
development
of
biology
(algal
formation,
green
color).
ParaCrawl v7.1
Den
Sommer
über
ist
es
zu
warm
und
das
Wasser
wegen
der
Algenbildung
zu
trübe.
Throughout
summer
water
is
too
warm
and
too
turbid
because
of
algal
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
wetterbeständige
Anti-UV-Außenschicht
schützt
das
Material
und
die
lichtundurchlässige
Zwischenschicht
verhindert
Algenbildung
im
Schlauch.
A
weather-resistant,
UV-proof
outer
layer
protects
the
material,
and
an
opaque
interlayer
prevents
algae
formation
in
the
hose.
ParaCrawl v7.1
Vermehrte
Algenbildung
auf
gedämmten
Außenwänden
und
Schimmel
in
verpackten
Häusern
ist
als
Problem
seit
langem
bekannt.
And
the
problem
of
higher
algal
growth
on
insulated
exterior
walls
and
mold
in
insulated
buildings
has
long
been
known.
ParaCrawl v7.1
Um
Staubablagerung
und
Algenbildung
möglichst
zu
verhindern,
müssen
die
Hohlkammerplatten
oben
und
unten
verschlossen
werden.
To
prevent
dust
deposits
and
alga
formation
as
far
as
possible,
the
hollow
sheets
must
be
closed
at
the
upper
and
lower
end.
ParaCrawl v7.1
Weil
hohe
Wassertemperaturen
und
Son-
neneinstrahlung
die
Algenbildung
unterstützen,
ist
ein
leicht
verdauliches
Futter
wichtig.
An
easily
di-
gestible
food
is
important,
as
high
water
temperatures
and
sunlight
support
algae
growth.
ParaCrawl v7.1
Da
es
im
Sommer
des
Öfteren
zu
Algenbildung
kommt,
muss
der
See
gelegentlich
zum
Baden
gesperrt
werden.
In
summer
the
water
often
develops
an
algae
buildup,
so
the
lake
must
occasionally
be
closed
for
swimming.
WikiMatrix v1
Dadurch
dringen
permanent
Wassermoleküle
durch
die
zum
Aussenraum
71
weisende
Gurtfläche
72,
so
dass
sich
auch
dann,
wenn
zur
Verhinderung
von
Algenbildung
die
Kanäle
74
an
beiden
Enden
geschlossen
sind,
keine
Wasseransammlungen
bilden.
As
a
result
molecules
of
water
penetrate
permanently
through
the
surface
70,
towards
the
external
space
71,
so
that
even
when
the
channels
74
are
closed
at
both
ends
to
prevent
the
formation
of
algae,
no
accumulations
of
water
forms
in
the
channels
74.
EuroPat v2
Der
Phosphor-
und
Stickstoffgehalt
des
Abwassers
bietet
die
Nährstoffbasis
für
ein
oft
unkontrollierbares
Algenwachstum,
so
daß
bei
jeder
Abwasserbehandlung
auf
das
Senken
des
Phosphorgehaltes
großen
Wert
zu
legen
ist,
da
sich
durch
ein
Ausfällen
des
Phosphors
aus
dem
Abwasser
eine
praktische
Möglichkeit
zur
Beeinflussung
der
Algenbildung
in
den
Naturgewässern
ergibt.
The
phosphorus
and
nitrogen
content
of
the
waste
water
supplies
the
nutrient
basis
for
an
often
uncontrolled
algal
bloom,
so
that
in
any
waste
water
treatment
great
attention
has
to
be
paid
to
reducing
the
phosphorus
content,
since
precipitation
of
the
phosphorus
from
the
waste
water
provides
a
practical
possibility
to
influence
the
formation
of
algae
in
the
natural
water
bodies.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
Beeinträchtigungen
der
Funktionsfähigkeit
eines
Rohrbodens
durch
Ablagerung
unerwünschter
Stoffe,
Algenbildung,
etc.
an
dessen
Oberfläche,
die
insbesondere
durch
Rauhigkeiten
gefördert
werden,
wie
sie
durch
Korrosionserscheinungen
entstehen.
In
addition,
there
are
limitations
on
the
functionality
of
the
tube
bed
as
a
result
of
deposits
of
undesirable
materials,
formation
of
algae,
etc.,
on
its
surface,
which
is
particularly
promoted
by
surface
roughness
resulting
from
the
effects
of
corrosion.
EuroPat v2
Andererseits
führt
die
zunehmende
Konzentration
von
Nährstoffen
in
den
Gewässern,
die
übermäßige
Algenbildung
sowie
ihre
Zersetzung
zu
einem
Rückgang
des
Sauerstoffgehaltes
der
Gewässer
und
damit
zu
ihrem
biologischen
Tod.
Another
problem
is
that
the
increase
in
the
concentration
of
nutrients
in
water,
the
excessive
growth
of
algae
and
their
decomposition
is
causing
deoxygenation
of
water
and
its
consequent
biological
death.
EUbookshop v2
Verunreinigungen
können
dem
Wasser
selbst
entstammen,
aber
auch
—
wenn
deionisiertes
Wasser
verwendet
worden
ist
—
durch
das
lonenaustauscherharz
'oder
durch
Mikroorganismenwachstum
verursacht
sein
(Bakterien,
Algenbildung
unter
Lichteinfluß
usw.).
The
contaminations
result
from
inherent
impurities
but
also
from
the
ion-exchange
resins
and
microbial
developments
(bacteria,
algae
under
the
influence
of
light,
etc.).
EUbookshop v2
Der
Abstand
zwischen
den
Wänden
4
und
5
sowie
12
und
13
sowie
auch
der
Abstand
zwischen
den
in
den
Zeichnungen
nicht
erkennbaren
Giebelwänden
der
Häuser
1
und
2
ist
so
groß,
daß
ein
begehbarer
Gang
entsteht,
der
es
ermöglicht,
die
Saugvliese
zu
kontrollieren
und
zu
reinigen
oder
auszuwechseln
oder
anfallende
Sedimente
im
Wassergraben
zu
entfernen
oder
aber
auch
die
unvermeidliche
Algenbildung
wirk-sam
zu
bekämpfen.
The
distance
between
panels
4
and
5,
as
well
as
between
panels
12
and
13,
and
also
the
distance
between
the
gable
panels
of
houses
1
and
2
(not
shown
in
the
drawings)
are
so
large
that
a
gangway
may
be
included,
making
it
possible
to
control
the
suction
fleeces,
to
clean
or
exchange
them,
to
remove
sediments
occurring
therein,
or
also
to
efficiently
combat
the
inevitable
formation
of
algae.
EuroPat v2
Effektive
Mikroorganismen
zur
Teichsanierung
stabilisieren
diese
Kreisläufe,
fördern
das
ökologische
Gleichgewicht,
das
Pflanzenwachstum
und
reduzieren
somit
die
Algenbildung.
Effective
Microorganisms
in
pond
water
stabilise
these
cycles,
promote
ecological
balance
and
plant
growth,
and
thus
reduce
formation
of
algae.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schützt
die
wetterbeständige
Anti-UV-Außenschicht
das
Material,
und
die
lichtundurchlässige
Zwischenschicht
verhindert
die
Algenbildung
im
Schlauch.
In
addition,
the
weather-resistant
anti-UV
outer
layer
protects
the
material
and
the
opaque
middle
layer
prevents
algae
from
building
up
inside
the
hose.
ParaCrawl v7.1
Starke
Sonneneinstrahlung
und
hohe
Wassertemperaturen
fördern
zu
dieser
Zeit
allerdings
die
Algenbildung
und
stellen
eine
Belastung
für
das
Wasser
dar.
However,
strong
sunlight
and
high
water
temperatures
support
algae
growth
during
this
season
and
have
an
impact
on
the
water.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
UVC-Strahlung
dieser
PL-Lampe
werden
schädliche
Algen,
Bakterien
und
Krankheitskeime
abgetötet
und
die
Algenbildung
bleibt
unter
Kontrolle.
Due
to
the
UVC-radiation
of
the
PL-lamp
harmful
bacteria
and
germs
are
destroyed
and
algae
formation
remains
under
control.
ParaCrawl v7.1