Übersetzung für "Alexej nawalny" in Englisch

Wenn überhaupt, wann hört die Verfolgung von Alexej Nawalny endlich auf?
When will the persecution of Alexey Navalny end, if ever?
GlobalVoices v2018q4
Die Verfolgung von Alexej Nawalny ist Russlands unendliche Geschichte.
The persecution of Alexey Navalny is Russia’s never-ending story.
GlobalVoices v2018q4
Alexej Nawalny muss auch künftig die Teilnahme am politischen Leben ermöglicht werden.
It must be possible for Alexei Navalny to remain politically active.
ParaCrawl v7.1
Unterstützer von Alexej Nawalny haben am Wochenende in mehreren russischen Städten protestiert.
Supporters of Alexei Navalny staged protests in several Russian cities on the weekend.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sehr besorgt über die Eröffnung des Verfahrens gegen den russischen Oppositionellen Alexej Nawalny.
I view the opening of criminal proceedings against Russian opposition activist Alexei Navalny with grave concern.
ParaCrawl v7.1
Ich bin erschüttert über das Verfahren und den Schuldspruch gegen den russischen Oppositionellen Alexej Nawalny.
I am deeply shocked by the criminal proceedings and the verdict against Russian opposition activist Alexei Navalny.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2014, als tausende Moskowiter sich darauf vorbereiteten, unmittelbar vor dem Kreml an einer ungenehmigten Demonstration teilzunehmen, um gegen die befürchtete Gefängnisstrafe für Alexej Nawalny zu protestieren, sendete das Echo Moskau ein bizarres Radiointerview mit einer unbekannten politischen Figur namens Alexej Bozhenow, der die Schauspielerin Lija Akhedzhakowa und den Filmemacher Leonid Parfenow beschuldigte, für viel Geld Anti-Nawalny-Fernsehspots zu drehen.
In December 2014, as thousands of Muscovites prepared to attend an unsanctioned demonstration outside the Kremlin to protest what they anticipated would be Alexey Navalny’s prison sentence, Echo of Moscow aired a bizarre radio interview with an unknown “political figure” named Alexei Bozhenov, who accused actress Liya Akhedzhakova and filmmaker Leonid Parfenov of filming anti-Navalny advertisements for large sums of money.
GlobalVoices v2018q4
Am 5. Mai, also einen Tag bevor die Biker grünes Licht für ihre Fahrt nach Berlin bekamen, veröffentlichte der Antikorruptions-Aktivist Alexej Nawalny Beweise, wonach die Nachtwölfe seit 2014 öffentliche Gelder in Höhe von 56 Millionen Rubel (1,1 Millionen US-Dollar) erhielten.
On May 5, a day before the bikers got the green light to drive through Berlin, anti-corruption activist Alexey Navalny published evidence that the Night Wolves have received as much as 56 million rubles ($1.1 million) in government money since 2014.
GlobalVoices v2018q4
Am 20. Dezember 2014 war Facebook schändlicherweise damit einverstanden, in Russland den Zugang zu einer Veranstaltungsseite zu blockieren, die für eine am 15. Januar 2015 geplante Demonstration in unmittelbarer Nähe des Kreml eingerichtet worden war, um den politisch verfolgten Alexej Nawalny zu unterstützen.
On December 20, 2014, Facebook infamously agreed to block Russian users’ access to an event page dedicated to a January 15, 2015, rally outside the Kremlin in support of political prisoner Alexey Navalny.
GlobalVoices v2018q4
Obwohl es angeblich Teil des Gesetzespakets zur Terrorismusbekämpfung ist kommt man nicht umhin, sich in Erinnerung zu rufen, dass die 2013 vom Oppositionsführer Alexej Nawalny durchgeführte Kampagne zu den Bürgermeisterwahlen hauptsächlich durch Onlinespenden finanziert worden ist, davon waren nicht wenige anonym.
Although it is ostensibly part of a package of laws aimed at fighting terrorism , one cannot but recall that opposition leader Alexey Navalny's extremely successful 2013 mayoral campaign was funded largely through online donations, some of which were anonymous.
GlobalVoices v2018q4
Diese Petition mit gegenwärtig mehr als 66.000 Unterzeichnern erfreut sich der lautstarken Unterstützung durch den Antikorruptions-Blogger Alexej Nawalny , der sich selbst das Image eines Nationalisten gab.
The petition, which currently has over 66 thousand signatures, enjoys the vociferous support of anti-corruption blogger Alexey Navalny, who is a self-described Russian nationalist.
GlobalVoices v2018q4
Alexej Nawalny, der wichtigste Organisator und Russlands faktischer Oppositionsführer, wurde in dramatischer Manier verhaftet und von der Polizei in Moskau aus einer Demonstration gezerrt.
Alexey Navalny, the main organizer and Russia’s de facto opposition leader, was arrested in dramatic fashion, dragged out of a rally in Moscow by police.
News-Commentary v14
Gegen Putins lautstärksten aktuellen Feind, den Anwalt Alexej Nawalny, wurden bereits drei Mal Ermittlungen wegen angeblichen Diebstahls von Millionen Dollar eingeleitet.
Putin’s most vocal current foe, the lawyer Alexei Navalny, has been investigated three times for supposedly stealing millions of dollars.
News-Commentary v14
Einige heldenhafte Netzbürger, wie Alexej Nawalny und Pawel Durow, werden nicht aufhören, den Mächtigen die Wahrheit ins Gesicht zu sagen und die Regierung dadurch provozieren, das russische Internet weiter unter ihre Kontrolle zu bringen.
Some netizen heroes, like Alexey Navalny and Pavel Durov, will continue to “speak truth to power” and challenge the government’s attempts to control the Russian Internet.
GlobalVoices v2018q4
Im Jahr 2011 flammten massive Proteste gegen Putin und seine Partei der „Gauner und Diebe“ auf und Alexej Nawalny, der diesen Begriff geprägt hatte, wurde zum Gesicht der russischen Opposition.
Then in 2011, massive protests against Putin and his party of “crooks and thieves” erupted, and Alexei Navalny, who coined that epithet, became the face of Russia’s opposition.
News-Commentary v14
Alexej Nawalny war für die russische Opposition jedoch stets mehr als ein einzelner Mann und noch immer ist es ein ganzes Team bezahlter Mitarbeiter und Ehrenamtlicher, die seine Antikorruptionsprojekte fortführen und seine sozialen Medien aktualisieren.
Alexey Navalny was always more to the Russian opposition than a single man, however, and a team of paid staff and volunteers continues to manage his anti-corruption projects and update his social media.
GlobalVoices v2018q4
Das ist etwas, was Alexej Nawalny, der die vergangenen drei Monate ohne Internetzugang unter Hausarrest verbracht hat, auf die harte Tour lernen musste.
That much we know from Alexey Navalny, who, having spent the past three months under house arrest and a ban on Internet use, learned it the hard way.
GlobalVoices v2018q4
Bei einer ungenehmigten Demonstration auf dem zentralen Moskauer Maneschnaja-Platz halten im Dezember 2014 einige Leute Plakate mit dem Namen des Oppositionsführers Alexej Nawalny hoch.
A group of people hold banners with the name of opposition leader Alexey Navalny at an unsanctioned rally at Manezhnaya Square in the center of Moscow in December 2014.
GlobalVoices v2018q4
Das könnte durchaus von Bedeutung sein, nachdem er gerade den nächsten fingierten Schauprozess vom Zaun bricht – diesmal gegen den Anti-Korruptions-Aktivisten Alexej Nawalny, den man der Veruntreuung von Staatsgeldern angeklagt hat.
This could prove important as he initiates yet another bogus show trial – this time of the anti-corruption activist Aleksei Navalny, now accused of embezzlement.
News-Commentary v14
Der prominente russische oppositionelle Blogger und Kandidat für die Moskauer Bürgermeisterwahl am 8. September Alexej Nawalny ist heute (18.07.) in erster Instanz für schuldig befunden worden, in seiner Eigenschaft als Berater des Gouverneurs des Gebiets Kirow im Jahr 2009 für eine staatliche Firma ungünstige Verträge über den Verkauf von Holz an ein Privatunternehmen vermittelt zu haben.
Prominent Russian oppositional blogger Alexei Navalny, who is also running as a candidate for the post of Moscow mayor in the 8 September elections, was found guilty by the court of first instance today (18 July) of having brokered unfavourable contracts for a state?owned enterprise selling timber to a private company while working as an adviser to the governor of the Kirov region.
ParaCrawl v7.1
Leonid Wolkow, der Wahlkampfleiter von Alexej Nawalny, wurde am 22. Februar auf einem Moskauer Flughafen auf dem Weg in die Stadt Ufa in Gewahrsam genommen.
Navalny's campaign chief, Leonid Volkov, was detained in a Moscow airport on his way to the city of Ufa on 22 February.
ParaCrawl v7.1
Alexej Nawalny versucht auf gewaltlose und friedliche Weise, von seinem Recht auf Meinungsfreiheit Gebrauch zu machen.
Alexei Navalny is attempting, in a non?violent and peaceful way, to exert his right to freedom of expression.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hat Russland wegen der wiederholten Festnahmen des Kreml-Kritikers Alexej Nawalny verurteilt, weil sie politisch motiviert gewesen seien.
The European Court of Human Rights (ECHR) has condemned Russia for repeatedly arresting Kremlin critic Alexei Navalny, ruling that the arrests were politically motivated.
ParaCrawl v7.1
Die Opposition gegen Präsident Wladimir Putin mit Alexej Nawalny an der Spitze formiert sich, frohlockt De Volkskrant:
The opposition to President Vladimir Putin is forming with Alexei Navalny at its head, De Volkskrant writes excitedly:
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich zum einen um eine Twitternachricht von Alexej Nawalny während seiner Festnahme auf der Demonstration in Moskau, und zum anderen um einen Link zu einer Live-Internetübertragung der Veranstaltung.
One was of a tweet originally posted by Navalny during his detention at the demonstration in Moscow, while the other was a link to a live webcast of the events.
ParaCrawl v7.1
Alexej Nawalny, der an der Organisation von Massenprotesten gegen Staatschef Wladimir Putin beteiligt war, wird beschuldigt, der Regionalregierung in Kirow gemeinsam mit einer Privatfirma 10.000 Kubikmeter Holz gestohlen und die öffentliche Kasse damit um 16 Millionen Rubel (rund 500.000 Euro) geprellt zu haben.
Alexei Navalny, one of the organizers of the mass protests against President Vladimir Putin, is accused of colluding with a private company to steal 10,000 cubic metres of timber from the Kirov Region government, cheating the public purse of some 16 million roubles (around 500,000 euros).
ParaCrawl v7.1
Die jüngste Anklage wegen Untreue gegen einen der Anführer der Protestbewegung, Alexej Nawalny, bestätigt dies einmal mehr.“
This has again been confirmed by the recent embezzlement charges against Alexei Navalny, a leader of the protest movement."
ParaCrawl v7.1
Ich fordere die russische Justiz auf, Alexej Nawalny auf freien Fuß zu setzen und in der nächsten Instanz ein faires und rechtsstaatliches Verfahren sicherzustellen.
I call upon the Russian judiciary to release Alexei Navalny and guarantee that second instance proceedings are conducted in a fair way in accordance with the rule of law.
ParaCrawl v7.1