Übersetzung für "Alevitische" in Englisch

Mit 27 Prozent ist die Alevitische Gemeinde unter den befragten Muslimen bekannt.
The Federation of Alevi Communities is known to 27 percent of interviewed Muslims.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Schicksal erlitt die etwa 5000-köpfige alevitische Gemeinschaft in der Stadt.
The approximately 5000-members of the Alevi community in the city suffered the same fate.
ParaCrawl v7.1
Die alevitische Glaubensgemeinschaft macht da keine Ausnahme.
The Alevi faith communion is no exception.
ParaCrawl v7.1
Der Alevitische Religionsunterricht an Schulen ist dabei nur ein Teil.
Alevi religious education in schools is just a part of this.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen sind kurdische und alevitische Medien.
Many of them are Kurdish and Alevi media.
ParaCrawl v7.1
Das islamistische Regime hat auch die Provokationen gegen die alevitische Minderheit verschärft.
The Islamist regime has also stepped up provocations against the Alevi minority.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es rund 2.350 Moscheen und Cem-Häuser (alevitische Gebetshäuser).
In Germany there are approximately 2,350 mosques and cemevi (Alevi prayer houses).
ParaCrawl v7.1
Bis zur Satzungsänderung im Jahr 2002 verfolgte die alevitische Gemeinde vor allem politische Ziele.
Until the amendment in 2002 the Alevi community mainly pursued political aims.
ParaCrawl v7.1
Andererseits gibt es auch Berichte Ã1?4ber Massaker an sunnitischen Dorfbewohnern durch alevitische Milizen in ländlichen Gegenden.
On the other hand, there are reports of massacres of Sunni villagers by Alawite militias in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Das würde bedeuten, dass der sunnitische Religionsunterricht kein Pflichtfach mehr wäre für alevitische Kinder.
This would mean that the Sunni religious education is no longer a compulsory subject for Alevi children.
ParaCrawl v7.1
Andererseits gibt es auch Berichte über Massaker an sunnitischen Dorfbewohnern durch alevitische Milizen in ländlichen Gegenden.
On the other hand, there are reports of massacres of Sunni villagers by Alawite militias in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Alevitische Geistliche, werden, anders als Imame, nicht vom türkischen Staat bezahlt.
In contrast to imams, Alevi clerics are not paid by the Turkish state.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem befindet sich die alevitische Glaubensgemeinschaft in Deutschland in einer noch offenen Situation.
All in all the Alevi religious communion in Germany is still in an open situation.
ParaCrawl v7.1
Die Saudis haben die sunnitische Mehrheit der Demonstranten und der Iran das alevitische Regime unterstützt.
The Saudis are for the largely Sunni protestors and the Iranians are for the Alawite-dominated regime.
ParaCrawl v7.1
Ferner möchte die Kommission auf die Schwierigkeiten verweisen, die die alevitische Gemeinschaft im Hinblick auf die Anerkennung ihrer Andachtsstätten, die Vertretung in entsprechenden staatlichen Gremien sowie in Bezug auf den obligatorischen Religionsunterricht hat.
The Commission would also mention that the Alevi community experiences difficulties in terms of recognition of places of worship, representation in relevant state bodies as well as in compulsory religious education.
Europarl v8
Trotz der universalistischen Rhetorik (und im Gegensatz zum allgemeinen Islam oder dem Bektaschi-Orden) kennen alevitische Gemeinschaften nicht die Möglichkeit der Konversion zum Alevitentum.
Despite universalist rhetoric and in contrast with Islam in general, or the Bektashi order, Alevi communities do not generally acknowledge the possibility of conversion to Aleviness.
Wikipedia v1.0
Die Lieder der A??ks stammen vom zentralen Nordosten der Türkei und enthalten mystische Offenbarungen, Bittgebete an alevitische Heilige und Mohammeds Schwiegersohn Ali.
These songs, which hail from the central northeastern area, are about mystical revelations, invocations to Alevi saints and Muhammad's son-in-law, Ali, whom they hold in high esteem.
WikiMatrix v1
So bemüht sich die Alevitische Gemeinde seit dem Jahr 2000 vor allem um die Zulassung eines eigenständigen Religionsunterrichts an öffentlichen Schulen.
So the Alevi community since 2000 is mainly striving for the approval of an independent religious education in public schools.
ParaCrawl v7.1
Die neue Wirtschaftspolitik schwächte die ländlichen sunnitischen Armen, während der an das Regime angebundene private Sektor durch ein Netz von korrupten, von der Regierung unterstützten Joint Ventures ausgeweitet wurde, das die alevitische Militärelite und eine parasitäre Wirtschaftsaristokratie ermächtigte.
The new economic policies undermined the rural Sunni poor while expanding the regime-linked private sector through a web of corrupt, government-backed joint ventures that empowered the Alawite military elite and a parasitic business aristocracy.”
ParaCrawl v7.1
Für Imame und alevitische Religionsbedienstete erarbeitete die Projektgruppe "Fortbildung von religiösem Personal" bis zum Plenum der DIK im Jahr 2011 ein sprachliches und gesellschaftskundliches Modellkonzept.
The “Further training for religious workers” project group is drawing up a language and social studies model for imams and Alevi religious officials in time for the next DIK plenary session in 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung ist zwar vorwiegend muslimisch, es gibt aber auch zahlreiche jezidische, christliche und alevitische Menschen in der Region.
The population is mostly Muslim, but there are also many Yazidi, Christian and Alevi people in the region.
ParaCrawl v7.1
Um dem Anliegen eine entsprechende Öffentlichkeit zu geben, rief die Alevitische Gemeinde Deutschland (AABF) dazu auf, an einer Großdemonstration in Köln teilzunehmen.
In order to give the matter an appropriate public the Alevi Community Germany (AABF) called upon its members to take part in a large demonstration in Cologne.
ParaCrawl v7.1