Übersetzung für "Alchemistisch" in Englisch
Paracelsus
schwärmte
von
alchemistisch
hergestellten
Edelstein-Essenzen
in
höchsten
Tönen.
Paracelsus
was
wildly
enthusiastic
about
the
Jewel
Essences
produced
by
alchemists.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht
alchemistisch,
wenn
ihr
der
Erde
etwas
darbringt?
What
happens
alchemically
when
you
offer
to
the
Earth?
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
wir
alchemistisch,
dann
gibt
es
also
einiges
zu
tun.
If
we
are
working
alchemically,
then
there
is
work
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
das
Sonnen-
und
Mondzeichen,
die
alchemistisch
für
Gold
und
Silber
stehen,
abgebildet.
In
addition,
the
Sun
and
Moon
signs
are
the
alchemical
gold
and
silver,
shown.
ParaCrawl v7.1
Und
die
höchste
Form
der
Anwendung
dieser
Heilsteine
ist
die
alchemistisch
hergestellte
Essenz
daraus.
The
highest
form
of
their
application
is
an
essence
produced
from
them
in
alchemistic
fashion.
ParaCrawl v7.1
Alchemistisch
in
seiner
Natur,
wird
der
Prozess
von
dem
Wunsch
unterstützt,
sich
mit
dem
Wahren
Selbst
wieder
zu
vereinen.
Alchemical
in
nature,
the
process
is
supported
by
the
desire
to
reunite
with
the
True
Self.
ParaCrawl v7.1
Paracelsus,
der
berühmte
Arzt
und
Alchemist
des
späten
Mittelalters,
schwärmte
von
alchemistisch
hergestellten
Edelstein-Essenzen
in
höchsten
Tönen.
Paracelsus,
the
famous
physician
and
alchemist
of
the
late
Middle
Ages,
was
wildly
enthusiastic
about
the
Jewel
Essences
produced
by
alchemists.
ParaCrawl v7.1
Im
alten
Indien
und
im
Ayurveda
wurden
die
alchemistisch
hergestellten
Edelstein-Essenzen
die
„Medizin
der
Maharadschahs“
genannt.
In
ancient
India
and
in
the
Ayurveda,
Jewel
Essences
produced
in
alchemistic
fashion
were
called
“medicine
of
the
Maharajas”.
ParaCrawl v7.1
Alchemistisch
ausgedrückt
bedeutet
dies
eine
Vermischung
von
Mercurius
und
Sulphur,
die
tatsächlich
manchmal
zum
Verwechseln
ähnlich
sind.
Expressed
alchemically,
this
signifies
a
mingling
of
Mercurius
and
Sulfur,
which
in
fact
are
often
confusingly
similar.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
das
Restaurant
seit
letztem
Sommer
geschlossen,
doch
Hannah
Collins
Fotoprojekt
The
Fragile
Feast
hält
fest,
das
für
den
Erfolg
von
Adriàs
revolutionärer
Molekularküche
von
zentraler
Bedeutung
ist
–
die
oft
außergewöhnlichen
Produkte,
die
der
Koch
in
aufwändigen,
fast
alchemistisch
anmutenden
Prozeduren
verarbeitet.
Although
the
restaurant
has
been
closed
since
last
summer,
Hannah
Collins’s
photo
project
The
Fragile
Feast
records
the
ways
in
which
revolutionary
molecular
cooking
has
played
a
key
role
in
Adrià’s
success—the
often
extraordinary
products
the
cook
includes
in
his
elaborate,
nearly
alchemical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
durch
das
Feuer
bewirkte
Verflüssigung,
welche
natürlich
am
Beispiel
der
Metalle
("Metall"
=
alchemistisch
"Erde")
sehr
schön
beobachtet
werden
konnte,
erlaubte
die
nachfolgende
Verdampfung,
welch
als
Extraktion
des
Erdgeistes
gedeutet
wurde.
Only
liquefaction
via
the
agency
of
fire,
which
of
course
can
be
observed
very
impressively
in
the
example
of
the
metals
("metal"
=
alchemical
earth),
made
possible
the
subsequent
vaporization
which
was
interpreted
as
the
extraction
of
the
Earth
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
eine
Untersuchung
der
Wirkungen
alchemistisch-
spagyrischer
Essenzen
mit
Hilfe
von
Blutuntersuchungen,
sowie
Photos,
die
mit
Hilfe
der
Kirlian-Methode,
Prognos,
geschaffen
wurde
und
Ergebnisse
aus
der
Biophotonen-Analyse.
You
will
find
an
analysis
of
the
effects
of
alchemistic-spagyric
essences
with
the
help
of
blood
tests,
as
well
as
photographs
that
have
been
created
with
the
help
of
the
Kirlian
method,
Prognos,
and
results
of
the
biophoton
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sie
alchemistisch
zusammenbraut,
entsteht
ein
kraftvolles
bewusstseinsveränderndes
Getränk,
das
starke
Visionen
hervorrufen
kann.
Boiling
them
together
alchemically
creates
a
powerful,
consciousness-altering
drink
that
can
induce
strong
visions.
ParaCrawl v7.1
Anderseits
realisieren
von
der
Künstlerin
verwendete
asiatische
Falt-
und
Färbetechniken
ein
Moment
des
Zufalls,
das
alchemistisch
zu
nennende
Prozesse
der
Bildschöpfung
aufscheinen
lässt.
On
the
other,
the
Asian
folding
and
colouring
techniques
that
the
artist
uses
represent
amoment
of
chance,
seeming
to
represent
processes
of
image
creation
that
could
be
labelled
alchemistic.
ParaCrawl v7.1
Ganz
offenkundig
führen
solche
Bedingungen
zu
einer
Verkümmerung
des
Lebens:
aufgrund
von
schieren
Wahnvorstellungen
in
die
Welt
gesetzt,
werden
Pracht
und
Fülle
des
Lebens
"alchemistisch"
radikal
in
Widernatürlichkeit
und
Mangel
verwandelt.
Obviously,
these
conditions
lead
towards
a
degeneration
of
Life:
because
of
mere
delusions
thus
begotten,
glory
and
abundance
of
life
"alchemically"
are
transformed
drastically
into
perversity
and
scarcity.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Träume
vergangener
Zeitalter
aufgegeben
werden,
werden
neue
Träume
der
Liebe,
des
Mitgefühls
und
der
Erleuchtung
geboren,
alchemistisch
kommt
die
Geburt
jedoch
nur
durch
die
Heirat
der
Gegensätze
zustande.
While
the
dreams
of
the
past
ages
are
being
surrendered,
new
dreams
of
love,
compassion
and
enlightenment
are
being
born,
but
alchemical
birth
only
comes
through
the
marriage
of
opposites.
ParaCrawl v7.1
So
ungewöhnlich
wie
die
Herstellung
ist
auch
deren
Heilwirkung:
Die
alchemistisch
hergestellten
Edelstein-Essenz
werden
durch
Auflösung
echter
Juwelen
gewonnen
und
schon
wenige
Tropfen
können
die
Meridianenergien
anregen
und
das
Energiesystem
harmonisieren.
Their
healing
effects
are
as
unusual
as
their
preparation:
Jewel
Essences
produced
in
alchemistic
fashion
are
prepared
by
dissolving
real
jewels,
and
just
a
few
drops
of
them
can
stimulate
meridian
energies
and
harmonize
the
energy
system
ParaCrawl v7.1