Übersetzung für "Alarmanzeige" in Englisch

Somit kann der Rechner eine Alarmanzeige auslösen oder die Produktion unterbrechen.
Thus, the computer can initiate an alarm or interrupt the production.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zusätzlich eine Alarmanzeige zur Ausgabe eines akustischen oder optischen Alarmsignals aktiviert.
Preferably, an alarm indicator is additionally activated to output an acoustic or optical alarm signal.
EuroPat v2
Alarmanzeige Der Leistungsmesser ist und normalerweise arbeitend eingeschaltet.
Alarm indication The power indicator is on and working normally.
CCAligned v1
Alarmanzeige ALARM erscheint auf dem Display um anzuzeigen dass eine Alarmkondition aufgetreten ist.
ALARM indicator Appears on the display to show an alarm trigger has occurred.
CCAligned v1
Als Beispiel für eine Alarmanzeige ist ein Lautsprecher 17 dargestellt.
A loudspeaker 17 is depicted as an example for an alarm indicator.
EuroPat v2
Alarmanzeige (ALM) erscheint auf dem Display wenn ein Alarmereignis ausgelöst wurde.
ALARM indicator appears on the display to show an alarm trigger has occurred.
ParaCrawl v7.1
Die Alarmanzeige erfolgt durch eine gelbe LED.
The alarm is signaled by a yellow LED.
ParaCrawl v7.1
Alarmanzeige überarbeitet (u.a. nicht-modaler Dialog).
Alarm dialog reworked (now non-modal)).
ParaCrawl v7.1
Perfekte Alarmanzeige und Monitorfunktion können von NIFT-i4ES zur Verfügung gestellt werden.
Perfect alarm indication and monitor function can be provided by NIFT-i4ES.
ParaCrawl v7.1
Am Steuergerät 106 ist weiterhin ein Anzeigefeld 108 zur optischen Alarmanzeige bei Fehlfunktionen aufgeordnet.
Further, a display field 108 for optical alarm display in case of malfunction is arranged on the control device 106.
EuroPat v2
Auch diese Möglichkeit kann jedoch ausgeschlossen werden, wenn in an sich bekannter Weise eine Sabotagelinie durch alle Verteiler geführt ist, welche bei einer Öffnung des Verteilers zu einer Alarmanzeige in der Zentrale führt.
However, this possibility, also, can be eliminated when, in a manner known per se, a sabotage line is conducted through all distributors which, when the distributor is opened, leads to an alarm indication in the central station.
EuroPat v2
Der Ausgangs des Verstärkers 39 ist ferner an eine Schwellwertstufe 40 angeschlossen, die ihrerseits eine Alarmanzeige 41 ansteuert.
Furthermore, the output of amplifier 39 is connected to a trigger stage 40 which, in turn, activates an alarm indicator 41.
EuroPat v2
Das extrakorporale Programmiergerät 40 besitzt seinerseits eine Telekommunikationselektronik 41, einen Bedienteil 42 und einen Anzeigeteil 43 für fehlerhafte Funktionszustände, die in Form einer Alarmanzeige akustisch, optisch und/oder sensorisch durch subkutanen Reizstrom dargestellt werden können.
The external control unit 40 includes a telemetry transmitter/receiver, operating electronics generally referenced 42, and a display 43 for generating an optical, acoustic or tactile (i.e., a subcutaneous stimulation current) alarm display or signal.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsbeispielen der Erfindung ist die Einheit zum Erkennen der vorbestimmten Abnahme des Resonanzsignals so abgestimmt, daß eine Alarmanzeige betätigt wird, wenn die Abnahme einem protonenarmen Volumen in dem Raumbereich entspricht, das näherungsweise gleich dem Volumen eines Unterseebootes oder, bei einer anderen Variante, einer Seemine ist.
In further embodiments of the invention, the unit for the recognition of the predetermined decrease of the resonance signal is adjusted such that an alarm indicator is triggered if the decrease corresponds to a proton-poor volume in the volume range which is approximately equal in volume to that of a submarine or, in case of another variation, to a sea mine.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke ist eine Alarmanzeige 30 vorgesehen, die als optischer und/oder akustischer Signalgeber ausgebildet sein kann.
To this end, an alarm indicator 30 is provided, designed either as an optical and/or acoustic signal transmitter.
EuroPat v2
Bei Ausführung der Erfindung mag also für die untere Schwellwertlinie eine zusätzliche Alarmanzeige vorgesehen sein, es können aber auch einzelne Anzeigegeräte 15, 18 oder 30 gewünschtenfalls weggelassen werden.
Thus, reducing the invention to practice, either an additional alarm indicator may be provided or some of the indicating instruments 15, or 30 may be omitted, if desired.
EuroPat v2
Im Prinzip kann an eine derartige Vergleichsstufe eine der Alarmanzeige 30 entsprechende Schaltung mit einem Schwellwertgeber angeschlossen sein und/oder eine Abschalteinrichtung für die Maschine 1 für den Fall, dass die Gefahr eines Formatmens, d. h. eines leichten Auseinanderklaffens der Formhälften 38, 39 besteht.
In principle, the comparator stage necessary for this purpose may be connected to a circuit similar to that comprising the alarm indication 30 and including a threshold stage and/or an interruptor arrangement for the machine 1 to interrupt the same in case of the danger of die-venting, i.e.
EuroPat v2
Eine insbesondere akustische Alarmanzeige 21 innerhalb des Sendeteils 14 spricht an, wenn der Hauptakkumulator 20 entladen ist und der Reserveakkumulator 22 die Speisung übernommen hat.
An alarm indicator 21, in particular an acoustic alarm within the transmitter part 14 responds when the main accumulator 20 is discharged and the reserve accumulator 22 has taken over the feeding.
EuroPat v2
Für die akustische Alarmanzeige 24 ist eine gesonderte Treiberstufe 45 vorgesehen, deren Ansteuerung über den Kode-Manager 38 erfolgt.
Provided for the audible alarm indicator 24 is a separate driver stage 45, control of which is accomplished via the code manager 38 .
EuroPat v2
Die verschiedenen Vorratsbehälter werden mit den jeweiligen in den Vorratsbehältern zwischenzuspeichernden Artikeln von Hand nachgefüllt, insbesondere dann, wenn durch eine Alarmanzeige das Unterschreiten eines Mindestinhalts angezeigt ist.
The various stock containers are refilled by hand with the respective articles to be stored temporarily in them when an alarm signal indicates that the content has fallen below a minimum level.
EuroPat v2
Neben der Verbindung zur Eingabe/Anzeige-Einheit 9 weist die Regeleinheit RE noch eine Schnittstelle 31 zu einem Schaltschrank 32 für die Maschine auf, welche insbesondere für Abstellung, Alarmanzeige, Regulierungsfreigabe, Kannenwechsel-Steuerung und dergleichen dient.
In addition to the connection with the input/indicator unit 9, the regulating unit RE also has an interface 31 to a switchbox 32 for the machine, which serves, in particular, for switching off, alarm indication, clearance for regulation, can-change control and the like.
EuroPat v2
Ausser bei relativ einfachen SteuBrvorgängen muss ein auf Bildschirmanzeige aufbauendes Steuersystem durch irgendeine konventionelle Alarmanzeige unterstützt werden.
Unless the process to be controlled is relatively simple, a CRT based control system will need to be supported with some form of conventional alarm panel.
EUbookshop v2
Aus der Form der Darstellung war für den Bediener keinerlei Hinweis darauf zu entnehmen, welche Dringlichkeit einer Alarmanzeige zukam.
There was nothing in the form of presentation which enabled the operator to distinguish the severity of the alarm presented to him.
EUbookshop v2
Die Anschalteeinrichtungen in jedem Systemblock können zudem für die angeschalteten Melder bzw. untergeordneten Systemblöcke eine einfache Störungs- und Alarmanzeige parallel zur programmierten Steuerung besitzen.
Moreover, the connecting installations in each system module can have a simple interruption and alarm display for the connected alarm circuits or respectively subordinated system modules paralles to the programmed control.
EuroPat v2
Führt dieser Vergleich zur Bildung eines Alarmsignals a, so wird dieses über die Multiplexausgabe MXA zur Alarmanzeige verwendet.
If such comparison leads to the formation of an alarm signal a, such signal is then utilized in the creation of an alarm display over the multiplex output MXA.
EuroPat v2
Weiter ist es zweckmäßig, daß in dem Gehäuse 1 eine optische und/oder akustische Alarmanzeige 15, insbesondere in Form einer LED-Anzeige bzw. eines Piezolautsprechers, vorgesehen und elektrisch mit der Diagnoseelektronik verbunden ist.
In addition to this, it is also expedient for an optical display or acoustic alarm, especially in the form of a LED-display or a piezo loud speaker, to be provided in the housing 1 and for it to be connected electrically to the diagnosis electronics.
EuroPat v2