Übersetzung für "Alant" in Englisch
Bei
Tuberkulose
macht
Alant
den
Husten
weicher.
In
the
case
of
tuberculosis,
elecampane
softens
the
cough.
ParaCrawl v7.1
Die
heilenden
Eigenschaften
der
Wurzel
von
Alant
werden
verwendet:
The
healing
properties
of
the
root
of
elecampane
are
used:
ParaCrawl v7.1
Wie
jedes
Mittel
sind
nicht
alle
nützlichund
Alant.
Like
any
remedy,
not
all
are
usefuland
elecampane.
ParaCrawl v7.1
Männliche
Hummeln
mögen
Alant
und
Schmuckkörbchen,
während
Flockenblume
und
Witwenblume
typische
Pflanzen
für
Kuckuckshummeln
waren.
Male
bumblebees
liked
elecampane
and
Cosmos,
while
knapweed
and
scabious
were
typical
plants
for
cuckoo
bumblebees.
ParaCrawl v7.1
Entzündung
in
der
Mundhöhle
mit
Verfall
von
der
Wurzel
des
Alant
spülen
den
Hals.
Inflammation
in
the
oral
cavity
with
decay
from
the
root
of
elecampane
rinse
the
throat.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungen
auf
Basis
von
Alant
haben
eine
antimikrobielle,
harntreibende,
schleimlösende,
choleretische
Wirkung.
Preparations
based
on
elecampane
have
an
antimicrobial,
diuretic,
expectorant,
choleretic
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Echte
Alant
ist
eine
großartige
Pflanze
für
diejenigen,
die
sich
für
die
Kräuterheilkunde
interessieren.
Elecampane
is
a
great
plant
to
cultivate
for
those
with
an
interest
in
herbalism.
ParaCrawl v7.1
Abkochung
aus
der
Wurzel
von
Alant
verbessert
den
Appetit
und
normalisiert
den
Stoffwechsel
im
Körper.
Decoction
from
the
root
of
elecampane
improves
appetite
and
normalizes
metabolism
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Echte
Alant
benötigt
zwischen
2
und
5
Jahre,
um
seine
maximale
Höhe
zu
erreichen.
Elecampane
takes
between
2–5
years
to
reach
its
peak
height.
ParaCrawl v7.1
Der
Echte
Alant
bevorzugt
volles
Sonnenlicht,
kann
aber
auch
im
Halbschatten
angebaut
werden.
Elecampane
prefers
full
sunlight,
but
can
also
be
grown
in
partial
shade.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzel
von
Alant
wird
in
Abkochungen
als
Zusatz
in
Tee,
Tinktur
oder
Salbe
verwendet.
The
root
of
elecampane
is
used
in
decoctions,
as
an
additive
in
tea,
tincture
or
ointment.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
medizinischen
Zweck
wird
Alant
hoch
verwendetnicht
alle,
sondern
nur
seine
Rhizome
und
Wurzeln.
With
a
medicinal
purpose,
elecampane
is
used
highnot
all,
but
only
its
rhizomes
and
roots.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
den
Felsen
der
Klausen
wachsen
seltene
Pflanzen,
wie
die
Mödlinger
Feder-Nelke
(Dianthus
plumarius
subsp.
neilreichii),
die
erst
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
von
dem
Botaniker
August
Neilreich
entdeckt
wurde,
oder
der
Deutsche
Alant
(Inula
germanica).
Among
the
rocks
in
the
Klausen
rare
plants
grow,
like
the
'Mödlinger
Federnelke'
(Dianthus
plumarius
subsp.
neilreichii),
which
was
discovered
as
late
as
the
middle
of
the
19th
century
by
the
botanist
August
Neilreich,
or
the
'Deutsche
Alant'
(Inula
germanica).
WikiMatrix v1
Wenn
der
Doktor
gut
gibt,
dann
sei
nicht
zu
faul,
Mittel
aus
dem
Alant
in
das
Hausbuch
der
ärztlichen
Verschreibungen
einzutragen.
If
the
doctor
gives
good,
then
do
not
be
too
lazy
to
add
funds
from
the
elecampane
to
the
home
book
of
medical
prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Wir
kombinieren
Kalium
-,
Uva-Ursi
(Bearberry)
und
Petersilie
mit
einem
Botanischen
Mischung
von
Cornsilk
Stift,
Couchgrass
Rhizom,
Hagebutten,
Alant
Wurzel,
Ocker,
Sellerie
Samen
und
Löwenzahn
Root
zu
erstellen
ist
eine
effektive
und
schonende
Diuretikum-Mischung.
We
combine
Potassium,
Uva
Ursi
(Bearberry)
and
Parsley
with
a
botanical
blend
of
Cornsilk
Stylus,
Couchgrass
Rhizome,
Rose
Hips,
Elecampane
Root,
Goldenrod,
Celery
Seed
and
Dandelion
Root
to
create
an
effective
and
gentle
diuretic
blend.
Dandelion
Root
(Taraxacum
officinale)
has
traditionally
been
used
to
treat
fluid
retention
and
hepatic
disorders,
among
other
ailments.
ParaCrawl v7.1
Viele
Krankheiten
heilen
Alant.
Many
diseases
cure
elecampane.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
Donnerhall-Calypso
I
überragend
gezogene
Vater
De
Kooning,
selbst
dressurmäßig
weit
gefördert,
ist
Vollbruder
zum
erfolgreichen
Grand
Prix-Dressurpferd
Don
Calypso/Ramon
Dreyer
und
Halbbruder
zu
der
in
internationalen
S-Springen
siegreichen
Quidam’s
Rubin-Tochter
Ultima
49/Carsten
Otto
Nagel
sowie
zu
den
gekörten
Hengsten
Alant
und
Armagnac.
The
sire
De
Koonig,
bred
remarkably
over
Donnerhall-Calypso
I,
was
well-trained
in
dressage
and
is
full
brother
of
the
successful
grand
prix
horse
Don
Calypso/Ramon
Dreyer
and
half-brother
of
the
internationally
advanced
(S)
show
jumping
winner
Ultima
49/Ramon
Dreyer
(by
Quidam's
Rubin)
as
well
as
the
licensed
stallions
Alant
and
Armagnac.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Rede
geht
es
um
eine
Pflanze
namens
Alant,
deren
medizinische
Eigenschaften
und
Kontraindikationen
den
alten
Griechen
zur
Zeit
des
Hippokrates
bekannt
waren.
Speech
today
will
be
about
a
plant
called
elecampane,
the
medicinal
properties
and
contraindications
to
the
use
of
which
were
known
to
the
ancient
Greeks,
in
the
time
of
Hippocrates.
ParaCrawl v7.1
Der
Echte
Alant
hat
eine
interessante
Geschichte
als
traditionelles
Medikament
und
bildet
eine
wichtige
Zutat
in
dem
starken
Getränk
Absinth.
Elecampane
has
an
interesting
history
as
both
a
traditional
medicine
and
an
essential
ingredient
in
the
potent
beverage
absinthe.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
häufige
Einnahme
von
Drogen
aus
den
Wurzeln
von
Alant,
ihre
Überdosis
zu
einer
Vergiftung
führen
kann.
We
must
not
forget
that
frequent
use
of
drugs
from
the
roots
of
elecampane,
their
overdose
can
lead
to
poisoning.
ParaCrawl v7.1
Hagebutten,
Alant
und
Sellerie
sind
alle
Wasser-management
Kräuter,
die
zusammenarbeiten,
für
einmalige
diuretische
Wirksamkeit.
Rosehips,
Elecampane,
and
Celery
Root
are
all
water
management
herbs
that
work
together
for
unparalleled
diuretic
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Tinkturen
aus
Ginseng,
Eleutherococcus,
Alant,
Schisandra,
können:
Appetit
steigern,
Müdigkeit
lindern.
Tinctures
of
ginseng,
eleutherococcus,
elecampane,
schisandra,
can:
increase
the
appetite,
relieve
fatigue.
ParaCrawl v7.1