Übersetzung für "Akupunkturnadeln" in Englisch

Wenn Sie Kopfweh haben, hole ich die Akupunkturnadeln.
If you have a headache, I could get the acupuncture needles.
OpenSubtitles v2018
Wir haben vorgesehen, zukünftig auch Akupunkturnadeln in unser Programm aufzunehmen.
Later this year we plan to include acupuncture needles in our product range.
ParaCrawl v7.1
Das Reizen der Akupunkturpunkte wird bei klassischer Akupunktur mit Hilfe spezieller Akupunkturnadeln durchgeführt.
In classic acupunture, the acupunture points stimulus is performed by using special acupunture needles.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht bei der Wiederverwendung von Akupunkturnadeln?
What happens if you re-use acupuncture needles ?
CCAligned v1
Sogar die Anwendung von Akupunkturnadeln wird zunehmend überflüssig (cf.
Even the use of acupuncture needles becomes more and more dispensable (cf.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch das Einsetzen von dünnen Akupunkturnadeln an sehr präzise Punkte bewirkt.
This is accomplished by inserting thin acupuncture needles at very precise points.
ParaCrawl v7.1
So kann im Falle von hochempfindlichen Infrarot-Laser manchmal ersetzen die Akupunkturnadeln.
Thus, in the case of highly sensitive infrared laser can sometimes replace the acupuncture needles.
ParaCrawl v7.1
Im alten China waren die Akupunkturnadeln aus gutem Grunde ursprünglich aus Gold.
In Ancient China, acupuncture needles were originally made out of gold for good reason.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung erfolgt wie bei der klassischen chinesischen Akupunktur mit sterilen Akupunkturnadeln.
Like classical Chinese acupuncture, the treatment applies sterile acupuncture needles.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Sie informieren, sobald wir Akupunkturnadeln ab Lager liefern können.
We will inform you as soon as we have acupuncture needles on stock.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Behandlungen ist eine wirksame Alternative zur Behandlung mit Akupunkturnadeln, insbesondere für Kinder.
This type of treatments are an effective alternative to the treatment with acupuncture needles, especially for children.
CCAligned v1
Einige Forscher schlagen vor, dass Schmerzlinderung von der Akupunktur auftritt, wenn Akupunkturnadeln Nerven anregen.
Some researchers suggest that pain relief from acupuncture occurs when acupuncture needles stimulate nerves.
ParaCrawl v7.1
Die Akupunkturnadeln dringen die Haut ein und sind deshalb es ist eine invasive Prozedur.
The acupuncture needles penetrate the skin and are therefore it is an invasive procedure.
ParaCrawl v7.1
Akupunkturnadeln gelten als Untersuchungseinheiten durch die US Food and Drug Administration und sind folglich ungebilligt.
Acupuncture needles are considered investigational devices by the U.S. Food and Drug Administration and are thus unapproved.
ParaCrawl v7.1
Der pdo-Fadenheber in Korea ist eine nichtoperative Technik, die mit feinen Akupunkturnadeln durchgeführt wird.
The PDO Thread Lift in korea is a non-surgical technique performed by using fine acupuncture needles.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Behandlungen sind eine effektive Alternative zur Behandlung mit Akupunkturnadeln, insbesondere für Kinder.
This type of treatments are an effective alternative to treatment with acupuncture needles, especially for children.
CCAligned v1
Die Regulation von Disharmonien kann sowohl mit Akupunkturnadeln als auch mit dem Multicolor-Punktapplikator direkt am Patienten erfolgen.
The regulation of disharmony can be done directly on the patient both with acupuncture needles and with the multicolor point applicator.
CCAligned v1
Mit feinen Akupunkturnadeln werden Punkte, die nach chinesischer Vorstellung auf sogenannten Meridianen liegen - Energieleitbahnen, die den ganzen Körper in unterschiedlichen Schichten netzförmig durchlaufen - in differenzierter Weise und Kombination gestochen, um Krankheitszustände positiv zu beeinflussen.
With fine acupuncture needles points which, according to the Chinese conception, lie on so-called meridians – energy channels which run through the body in a network form at various levels – are pricked in different ways and combinations in order to positively influence conditions of illness.
ParaCrawl v7.1
Der Masseur verwendet Handtechniken für besondere Bereiche, Kanäle oder Akupunkturpunkte und erzielt somit ähnliche Resultate wie mit Akupunkturnadeln.
The massage therapist can apply hand techniques to particular areas, channels, or acupoints, achieving similar results to acupuncture needles.
ParaCrawl v7.1
Akupunkturnadeln haben in den letzten 6.000 Jahren, bei vielen Völkern der Erde, den Menschen Heilung und Gesundheit gebracht.
Acupuncture needles have in the past 8,000 years, helped many people on the earth and brought health and healing to those using it.
ParaCrawl v7.1
Akupunkturnadeln sind viel dünner als die die zur Blutentnahme eingesetzt werden und sogar dünner als eine Nähnadel.
Acupuncture needles are much thinner than needles used to take blood or even those used in sewing.
ParaCrawl v7.1
Bei der Moxibustion, einer Sonderform der Akupunkturtherapie, können durch Abbrennen von gepressten Kräutern, die auf Akupunkturnadeln aufgesteckt werden, oder durch bloße Annäherung der entstehenden Glut an definierten Akupunkturpunkten Heilerfolge erzielt werden.
With moxibustion, a special form of acupuncture therapy, healing successes can be attained by means of burnt down pressed herbs which are stuck onto the acupuncture needles or simply by nearing the defined acupuncture points with the developing glow.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Fußmassage erfolgt ohne technische Hilfsmittel wie Akupunkturnadeln, Stöcke, Maschinen oder „Schleifteile“ – nur mit den Händen.
Note: The foot massage is given without technical aids such as acupuncture, sticks, machines, or “abrasive objects”- only with the hands!
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden Akupunkturnadeln 15 bis 20 Minuten an ihrer Position belassen und dann wieder entfernt.
Acupuncture needles are usually left in position for 15 to 20 minutes before being removed.
ParaCrawl v7.1
Ob zur Gesunderhaltung, bei akuten und chronischen Erkrankungen, Rehabilitation, Verhaltensproblemen oder zur Verbesserung der Rittigkeit und Leistungssteigerung: Das individuelle Setzen der Akupunkturnadeln beseitigt erfolgreich Störungen im Energiefluss des Pferdes.
Whether for maintaining good health, in the event of acute or chronic diseases, rehabilitation, behavioural problems or for improved rideability and performance: the individual placing of the acupuncture needles is carried out successfully S
ParaCrawl v7.1
Ein vollständiges Verständnis dieser Heilkünste steht nur dem Praktizierenden zur Verfügung, der die Energien des Patienten, der diagnostiziert werden soll, und die zu verschreibenden Substanzen (Nahrungsmittel, Kräuter, Akupunkturnadeln, Moxibustionsmaterialien, homöopathische Substanzen) wahrnehmen kann.
A full understanding of these healing arts is only available to the practitioner who can perceive the energies of the patient to be diagnosed and the substances prescribed (food, herbs, acupuncture needles, moxabustion materials, homeopathic substances).
ParaCrawl v7.1
Diese winzigen Gebiete auf der Haut sind die Orte, an denen Akupunkturnadeln eingestochen werden könnten und/oder elektrische Stimulation angewendet wird.
These tiny sections on the skin are the places where acupuncture needles are inserted and electric stimulation is applied.
ParaCrawl v7.1