Übersetzung für "Aktivtausch" in Englisch
Dies
schlug
sich
im
Finanzierungskonto
der
Kreditinstitute
in
einem
Aktivtausch
zwischen
der
Position
Bargeld
und
übertragbare
Sichteinlagen
und
der
Position
Sonstige
Einlagen
nieder.
These
changes
were
reflected
in
the
financial
account
of
the
credit
institutions
mainly
as
an
exchange
of
assets
between
the
headings
currency
and
transferable
sight
deposits
and
other
deposits.
EUbookshop v2
Mit
dem
MoMiG
will
der
Gesetzgeber
auch
insoweit
eine
bilanzielle
Betrachtung
vorschreiben:
Ist
der
Darlehensrückzahlungsanspruch
gegen
den
Gesellschafter
vollwertig,
so
liegt
lediglich
ein
Aktivtausch
vor
(Liquidität
gegen
Darlehensforderung),
der
das
Eigenkapital
nicht
berührt
und
für
die
Kapitalerhaltung
irrelevant
ist.
Die
durch
das
BGH-Urteil
entstandenen
Unsicherheiten
werden
dadurch
überwiegend
beseitigt.
Again,
the
legislator
takes
a
balance
sheet-orientated
approach
in
the
MoMiG:
if
the
repayment
claim
against
the
shareholder
is
fully
sound,
it
shall
only
constitute
an
accounting
exchange
on
the
assets
side
(liquidity
against
claim
for
repayment),
which
does
not
affect
the
net
equity
and
shall
be
irrelevant
for
capital
maintenance.
ParaCrawl v7.1