Übersetzung für "Aktivitätsverlust" in Englisch

Der Katalysator zeigt nach 1200 Stunden Betriebszeit noch keinen Aktivitätsverlust.
After 1200 hours' operation the catalyst still showed no loss in activity.
EuroPat v2
Die UV-Bestrahlung der Faktor-VIII-Lösung führt zu einem Aktivitätsverlust von etwa 20 %.
The ultraviolet irradiation of the factor VIII solution results in an activity loss of about 20%.
EuroPat v2
Wiederauftauen führt zu einem 5 bis 10 %igen Aktivitätsverlust.
Thawing results in a 5 to 10% loss of activity.
EuroPat v2
Dagegen ist ohne die Alkalibehandlung der Aktivitätsverlust an AMG hoch.
In contrast, the activity loss was high if the alkali treatment was omitted.
EuroPat v2
Vor allem nach einer Reaktivierung dieses Katalysators tritt sehr schnell ein Aktivitätsverlust ein.
Especially after reactivating this catalyst, a very rapid loss in activity occurs.
EuroPat v2
Durch diese Bindung kann es jedoch zu einem Aktivitätsverlust der Enzyme kommen.
This bonding, however, may result in a loss of the enzymes' activity.
EuroPat v2
Diese Pasteurisierung ist überraschenderweise praktisch ohne Aktivitätsverlust möglich.
This pasteurization is, surprisingly, possible virtually without loss of activity.
EuroPat v2
Die Katalysatoren zeigten nach 3monatigem Betrieb bei den verschiedenen angegebenen Temperaturen keinen Aktivitätsverlust.
After operation for 3 months at the various temperatures indicated, the catalysts showed no loss in activity.
EuroPat v2
Die so erhaltene Fällung ist ohne Aktivitätsverlust im gefrorenen Zustand lagerfähig.
The precipitate thus obtained can be stored in the frozen state without loss of activity.
EuroPat v2
So ist über Wochen kein Aktivitätsverlust zu beobachten.
Thus, for weeks, no loss of activity is observed.
EuroPat v2
Es tritt kein merklicher Aktivitätsverlust auf.
There is no significant loss in activity.
EuroPat v2
Der verwendete Katalysator kann ohne Aktivitätsverlust mehrmals verwendet werden.
The catalyst used can be used repeatedly without loss of activity.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde auch bei höheren Zusatzmengen an Hydrotropikum kein Aktivitätsverlust beobachtet.
Surprisingly, activity loss was not observed even with higher additional quantities of hydrotrope.
EuroPat v2
Es ist kein Aktivitätsverlust zu beobachten.
No loss of activity is observed.
EuroPat v2
Dabei zeigte sich ein Aktivitätsverlust von 10 bis 15 %.
A loss of activity of 10 to 15% was observed.
EuroPat v2
Auch nach mehrmaligen Zurückführen der Säure wurde kein Aktivitätsverlust beobachtet.
Even after the acid had been recycled several times, no loss of activity was observed.
EuroPat v2
Der verwendete Katalysator zeigt bereits nach 50 h einen Aktivitätsverlust von 37 %.
The catalyst used displays a loss in activity of 37% after only 50 hours.
EuroPat v2
Nach 60 h Betriebsdauer zeigt der Katalysator noch keinen Aktivitätsverlust.
The catalyst exhibits no loss in activity after 60 hours of operation.
EuroPat v2
Das Enzym kann dabei ohne Aktivitätsverlust im Kreisprozess eingesetzt werden.
The enzyme can thus be used in a cyclic process without loss of activity.
EuroPat v2
Eine Direktbeimpfung des Fermenters mit nur einer Kolonie ist ohne Aktivitätsverlust ebenfalls möglich.
A direct inoculation of the fermenter using only one colony is likewise possible without loss of activity.
EuroPat v2
Aktivitätsverlust kann mit Abbau von Chlorophyll verbunden sein.
Loss of activity may be associated with destruction of chlorophyll.
EUbookshop v2
Der abfil­trierte Katalysator kann ohne Aktivitätsverlust erneut verwendet werden.
The catalyst which has been filtered off can be used again without loss of activity.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch meist Aktivitätsverlust der biologischen Wirkstoffe.
However, this usually means loss of activity of the biological active substances.
EuroPat v2
Nach 100 Betriebsstunden wurde bei dem Katalysator noch kein Aktivitätsverlust beobachtet.
The catalyst showed no loss of activity after an on-stream period of 100 hours.
EuroPat v2
Die genaue Ursache für diesen Aktivitätsverlust war unbekannt.
The exact cause of this loss of activity was unknown.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Katalysatoren weisen diesen Mangel nicht auf, sie erleiden keinen Aktivitätsverlust.
The catalysts of the invention do not have this defect; they suffer no loss in activity.
EuroPat v2
Dies führt häufig zu einem unerwünschten Aktivitätsverlust des Katalysators.
This often leads to an undesired loss of activity of the catalyst.
EuroPat v2
Ein zehnfacher Einsatz zeigt keinen Aktivitätsverlust.
Use for ten times shows no loss of activity.
EuroPat v2
Die mehrfache Wiederverwendung des Katalysators führt zu keinem Aktivitätsverlust.
The repeated reuse of the catalyst leads to no loss of activity.
EuroPat v2
Die teilweise Entfernung des Lignins reduziert diesen Aktivitätsverlust und wirkt sich kostengünstig aus.
The partial removal of the lignin reduces this loss in activity and has a cost-saving effect.
EuroPat v2