Übersetzung für "Aktionszentrum" in Englisch
Die
Kommission
hat
zu
diesem
Zweck
das
Aktionszentrum
Informationsgesellschaft
geschaffen,
das
in
erster
Linie
die
Tätigkeiten
der
einzelnen
Generaldirektionen
auf
dem
Gebiet
der
Informationsgesellschaft
koordinieren
soll.
For
this
purpose,
the
Commission
has
set
up
an
Action
Centre
whose
main
role
will
be
to
coordinate
the
activities
of
the
individual
Directorates-General
in
promoting
the
information
society.
Europarl v8
Dieses
Ergebnis
verstärkt
die
Erkenntnisse
der
in
Frankreich
gesammelten
Erfahrungen:
Der
innerstädtische
ICE-Bahnhof
kann
tatsächlich
das
Aktionszentrum
für
städtische
Entwicklung
werden.
The
results
back
up
experiences
in
France,
where
central
ICE
stations
have
proven
their
potential
to
become
genuine
poles
of
urban
development.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ergebnis
verstärkt
die
Erkenntnisse
der
in
Frankreich
gesammelten
Erfahrungen:
Der
innerstädtische
ICE-Bahnhof
kann
tatsächlich
das
Aktionszentrum
für
städtische
Entwicklung
werden.
The
results
back
up
experiences
in
France,
where
central
ICE
stations
have
proven
their
potential
to
become
genuine
poles
of
urban
development.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Umweltprogramms
für
das
Schwarze
Meer
wurde
ferner
in
jedem
der
Schwarzmeerstaaten
ein
Aktionszentrum
eingerichtet.
As
a
part
of
the
structure
set
up
under
the
Black
Sea
environmental
programme,
an
activity
centre
was
set
up
in
each
of
the
Black
Sea
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Verantwortung
für
die
Verwaltung
des
PROMISE-Programms
lag
seit
der
Pilot-
und
vorbereitenden
Phase
1996/97
beim
Aktionszentrum
Informationsgesellschaft
(ISAC).
The
responsibility
for
the
management
of
PROMISE
has
since
the
pilot
and
preparatory
phase
of
1996/97
rested
with
the
Information
Society
Activity
Center
(ISAC).
TildeMODEL v2018
Das
Aktionszentrum
„Informationsgesellschaft",
eine
gemeinsame
Einrichtung
der
Generaldirektionen
III
und
XIII,
plant
ein
Mehrjahresprogramm
(19972001)
mit
einer
vorgesehenen
Mittelausstattung
von
45
Millionen
ECU.
The
Information
Society
Activity
Centre
(ISAC),
a
joint
service
of
DG
III
and
DG
XIII,
is
planning
a
pluri-annual
programme
(1997-2001)
with
a
foreseen
budget
of
MECU
45.
EUbookshop v2
Als
politische
Kämpferin
hat
Ilse
Kokula
in
der
Frauen-
und
Lesbenbewegung
(u.
a.
Frauengruppe
der
Homosexuellen
Aktion
Westberlin,
kurz:
HAW,
später
Lesbisches
Aktionszentrum
Westberlin,
in
den
Zeitschriften
UKZ
–
Unsere
kleine
Zeitung
und
der
schweizerischen
Lesbenfront)
mitgearbeitet
und
ebenfalls
die
lesbisch-schwule
Zusammenarbeit
gepflegt
(u.
a.
die
lesbisch-schwule
Gewerkschaftsgruppe
der
ÖTV
aufgebaut,
bei
der
Ausstellung
„Eldorado.
Kokula
has
worked
as
a
political
fighter
in
the
women
and
lesbian
movement
(including
women's
group
of
homosexual
action
West
Berlin,
short:
HAW),
later
Lesbian
Action
Center
West
Berlin,
in
the
journals
UKZ
-
"Our
little
newspaper"
and
the
"Swiss
Lesbian
Front").
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
der
Initiative
„Horizont
2020“
werden
die
Europäische
Umweltagentur,
Eurostat,
das
Programm
zur
Überwachung
und
Erforschung
der
Umweltverschmutzung
im
Mittelmeerraum
(Aktionsplan
für
den
Mittelmeerraum
–
Regionales
Aktionszentrum
–
MEDPOL)
und
das
Europa-Mittelmeer-Wasserinformationssystem
(SEMIDE)
bei
der
Erarbeitung
von
Indikatoren
und
Anzeigern
für
die
Messung
des
Verschmutzungsgrades
des
Mittelmeers
zusammenarbeiten.
As
part
of
the
“Horizon
2020”
initiative,
the
European
Environment
Agency,
Eurostat,
the
Mediterranean
Pollution
Monitoring
and
Research
Programme
(Mediterranean
Action
Plan
–
Regional
Activity
Centre
-
MEDPOL)
and
the
Euro-Mediterranean
Water
Information
System
(EMWIS)
will
work
together
to
develop
indicators
and
scoreboards
to
measure
changes
in
the
level
of
pollution
in
the
Mediterranean.
EUbookshop v2
Sie
verfasste
ihre
Diplomarbeit
über
die
Lesbengruppe
des
LAZ
(Lesbisches
Aktionszentrum
Westberlin),
in
der
sie
selbst
aktiv
war.
She
wrote
her
diploma
thesis
about
the
lesbian
group
of
the
LAZ
(Lesbian
Action
Center
West
Berlin),
in
which
she
herself
was
active.
WikiMatrix v1
Global
Exchange
ist
ein
gemeinnütziges
Forschungs-,
Bildungs-
und
Aktionszentrum,
das
sich
für
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Gerechtigkeit
auf
globaler
Ebene
einsetzt.
Global
Exchange
is
a
non-profit
research,
education
and
action
centre
dedicated
to
advocating
and
working
for
political,
economic
and
social
justice
on
a
global
scale.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Umsetzung
des
1998
verabschiedeten
Mehrjahresprogramms
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
der
Informationsgesellschaft
in
Europa
(12)
hat
das
Aktionszentrum
Informationsgesellschaft
(13)
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Zusammenarbeit
mit
den
Medien,
der
Weiter
gabe
bewährter
fachlicher
Praxis
und
dem
Erfahrungsaustausch
über
die
Sensibilisierung
von
mittelständischen
Unternehmen
für
die
Informationsgesellschaft
befaßt.
As
part
of
the
implementation
of
the
multiannual
Community
programme
adopted
in
1998
to
stimulate
the
establishment
of
the
information
society
in
Europe
(l()),
the
Information
Society
Activity
Cen
trei")
focused
on
cooperation
with
the
media,
dissemination
of
best
practice
and
the
exchange
of
information
to
increase
awareness
of
the
information
society
among
small
and
medium-sized
enterprises.
EUbookshop v2
Die
Feier
zur
Ã
bergabe
der
Urkunden
begann
mit
einer
Heiligen
Messe
in
der
Kapelle
der
Benediktbeurer
Jugendbildungsstätte
Aktionszentrum.
The
celebration
for
the
delivery
of
the
documents
began
with
a
holy
fair
in
the
chapel
of
the
Benediktbeurer
youth
education
place
center
of
action.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
des
Wireless
LAN
(Local
Area
Network)
der
Stadtwerke
Hall
wurde
die
Innenstadt
von
Hall
mehr
oder
weniger
zum
Kommunikations-
und
künstlerischen
Aktionszentrum.
Based
on
the
wireless
LAN
(Local
Area
Network)
of
Hall's
energy
supplier,
Stadtwerke
Hall,
Hall's
city
centre
more
or
less
turned
into
a
focal
area
for
communication
and
artistic
action.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
willst,
bewahre
ich
beide
Briefe
nahe
bei
mir
auf,
den
deinen
und
ihren,
denn
das
schafft
für
mich
ein
Aktionszentrum.
If
you
like,
I
will
keep
your
letter
and
hers
with
me
like
that,
because
for
me
it
acts
as
a
center
of
action.
ParaCrawl v7.1
Das
barocke
Ambiente,
die
Philosophisch-Theologische
Hochschule
der
Salesianer
Don
Boscos
und
die
Jugendbildungsstätte
Aktionszentrum
bilden
â
so
die
einhellige
Meinung
der
Verantwortlichen
â
einen
sehr
geeigneten
Rahmen,
um
sich
mit
der
zeitgemäÃ
en
Vermittlung
von
Theologie
zu
beschäftigen.
The
baroque
Ambiente,
the
philosophical-theological
university
of
the
Salesianer
Don
Boscos
and
the
youth
education
place
center
of
action
form
-
so
the
unanimous
opinion
of
the
responsible
persons
-
a
very
much
suitable
framework,
in
order
to
concern
itself
with
the
switching
up-to-date
from
theology
to.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Weiterbildung
ist
nicht
nur
wegen
seines
barocken
Ambientes
ausgewählt
worden,
sondern
auch
weil
die
Philosophisch-Theologische
Hochschule
der
Salesianer
Don
Boscos
und
die
Jugendbildungsstätte
Aktionszentrum
einen
sehr
geeigneten
Rahmen
bilden,
um
sich
mit
der
zeitgemäÃ
en
Vermittlung
von
Theologie
zu
beschäftigen
â
so
die
einhellige
Meinung
der
Verantwortlichen.
The
place
of
the
further
training
was
not
only
selected
because
of
its
baroque
Ambientes,
to
concern
itself
but
also
because
the
philosophical-theological
university
of
the
Salesianer
Don
Boscos
and
the
youth
education
place
center
of
action
form
a
very
much
suitable
framework,
in
order
with
the
switching
up-to-date
from
theology
to
-
so
the
unanimous
opinion
of
the
responsible
persons.
ParaCrawl v7.1
Das
Sankt-Helena-Hoch
(South
Atlantic
Anticyclone,
SAA)
ist
das
angenommene
Aktionszentrum
für
den
Südostpassat,
der
die
Auftriebspozesse
entlang
der
Namibischen
und
Südwestafrikanischen
Küste
antreibt.
The
South
Atlantic
Anticyclone
(SAA)
is
assumed
to
be
the
responsible
climatic
‘activity
centre’
for
the
south-east
trade
winds
driving
the
upwelling
processes
along
the
Namibian
and
South-west
African
coasts.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
wurde
die
Organisation
von
der
US-Amerikanerin
Kennedy
Leavens,
die
jahrelang
in
Ollantaytambo,
dem
Aktionszentrum
von
Awamaki,
gelebt
hat
und
diese
heute
von
Seattle
aus
unterstützt.
Awamaki
was
founded
by
Kennedy
Leavens
from
the
US
who
had
lived
in
Ollantaytambo,
the
centre
of
Awamaki’s
activities,
and
now
supports
the
organisation
from
Seattle.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Weiterbildung
ist
nicht
nur
wegen
seines
barocken
Ambientes
ausgewählt
worden,
sondern
auch
weil
die
Philosophisch-Theologische
Hochschule
der
Salesianer
Don
Boscos
und
die
Jugendbildungsstätte
Aktionszentrum
einen
sehr
geeigneten
Rahmen
bilden,
um
sich
mit
der
zeitgemäßen
Vermittlung
von
Theologie
zu
beschäftigen
–
so
die
einhellige
Meinung
der
Verantwortlichen.
The
place
of
the
further
training
was
not
only
selected
because
of
its
baroque
Ambientes,
to
concern
itself
but
also
because
the
philosophical-theological
university
of
the
Salesianer
Don
Boscos
and
the
youth
education
place
center
of
action
form
a
very
much
suitable
framework,
in
order
with
the
switching
up-to-date
from
theology
to
-
so
the
unanimous
opinion
of
the
responsible
persons.
ParaCrawl v7.1
Das
barocke
Ambiente,
die
Philosophisch-Theologische
Hochschule
der
Salesianer
Don
Boscos
und
die
Jugendbildungsstätte
Aktionszentrum
bilden
–
so
die
einhellige
Meinung
der
Verantwortlichen
–
einen
sehr
geeigneten
Rahmen,
um
sich
mit
der
zeitgemäßen
Vermittlung
von
Theologie
zu
beschäftigen.
The
baroque
Ambiente,
the
philosophical-theological
university
of
the
Salesianer
Don
Boscos
and
the
youth
education
place
center
of
action
form
-
so
the
unanimous
opinion
of
the
responsible
persons
-
a
very
much
suitable
framework,
in
order
to
concern
itself
with
the
switching
up-to-date
from
theology
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Feier
zur
Übergabe
der
Urkunden
begann
mit
einer
Heiligen
Messe
in
der
Kapelle
der
Benediktbeurer
Jugendbildungsstätte
Aktionszentrum.
The
celebration
for
the
delivery
of
the
documents
began
with
a
holy
fair
in
the
chapel
of
the
Benediktbeurer
youth
education
place
center
of
action.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
betreiben
die
im
Kloster
Benediktbeuern
untergebrachten
Einrichtungen
(Philosophisch-Theologische
Hochschule,
Katholische
Stiftungsfachhochschule
für
Sozialwesen,
Jugendpastoralinstitut
Don
Bosco,
Jugendbildungsstätte
Aktionszentrum,
Zentrum
für
Umwelt
und
Kultur,
Jugendherberge
Don
Bosco)
ein
intensives
Umweltmanagement.
For
some
years
operate
the
mechanisms
accommodated
in
the
monastery
Benediktbeuern
(philosophical-theological
university,
catholic
donation
professional
school
for
social
welfare
matters,
Jugendpastoralinstitut
Don
Bosco,
youth
education
place
center
of
action,
center
for
environment
and
culture,
youth
hostel
Don
Bosco)
an
intensive
environmental
management.
ParaCrawl v7.1