Übersetzung für "Aktionskraft" in Englisch
Der
Dampf
übt
hierbei
eine
Aktionskraft
11
in
Strömungsrichtung
13
aus.
In
doing
so,
the
steam
exerts
an
action
force
11
in
the
flow
direction
13
.
EuroPat v2
Auch
die
politische
und
diplomatische
Aktionskraft
der
Gemeinschaft
muss
überall
in
dieser
asiatischen
Region
eingesetzt
werden,
deren
Geschichte
mit
der
einiger
Mitgliedstaaten
verflochten
ist
und
für
die
Beziehungen
mit
Europa
weiterhin
sehr
wichtig
für
ihre
Entwicklung
sind.
We
also
need
to
use
the
force
of
Community
diplomatic
and
political
action
throughout
this
Asian
region,
which
has
a
shared
history
with
some
of
the
Member
States
and
for
which
relations
with
Europe
are
still
so
important
for
its
development.
Europarl v8
Bei
einer
verhältnismäßig
geringen
Auslösekraft
F1
gegen
den
Wellenknauf
14
werden
die
Magnete
15
(bzw.
19)
aus
ihrer
relativ
stabilen
Halteposition
herausgedrückt,
bis
von
einem
bestimmten
Punkt
ab,
der
dem
Punkt
P2
in
Kurve
10
entspricht,
eine
hohe
Aktionskraft
F2
frei
wird,
welche
die
Welle
in
Pfeilrichtung
F2
beschleunigt.
At
a
relatively
low
release
force
F1
against
the
shaft
knob
14,
the
magnets
15
(and
19,
respectively)
are
forced
out
of
their
relatively
stable
holding
position
until
from
a
particular
point
onward,
which
corresponds
to
point
P2
in
curve
10,
a
high
action
force
F2
is
released,
accelerating
the
shaft
in
the
direction
of
the
arrow
F2.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
natürlich
von
großem
Vorteil,
wenn
zur
Auslösung
eines
solchen
Schalters
mit
einem
Magnetschneidenhaltesystem
nur
eine
geringe
Kraft
F1
aufgewendet
werden
muß,
die
dann
zu
einer
selbsttätig
freiwerdenden,
viel
größeren
Aktionskraft
F2
transformiert
wird.
For
such
purposes
it
is,
of
course,
of
great
advantage
when
the
release
of
such
a
switch
with
a
magnet
edge
holding
system
requires
only
a
low
force
F1
which
is
subsequently
transformed
into
a
much
higher
and
automatically
released
action
force
F2.
EuroPat v2
Dieses
Dichtelement
bewirkt
daher
als
ein
dem
Kolben
gegenläufig
konzipiertes
Teil
aufgrund
seiner
wirksamen
Fläche
eine
Kraft,
die
der
Aktionskraft
des
Kolbens
entgegengesetzt
ist,
wodurch
der
Wirkungsgrad
des
Zylinders
erheblich
reduziert
wird.
This
sealing
element
therefore
entails
a
force
as
a
planned
feature
which
pushes
against
the
piston
by
reason
of
its
effective
surface,
which
is
set
against
the
active
force
of
the
piston,
whereby
the
efficiency
of
the
cylinder
is
drastically
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Wahl
der
Zähnezahlen
von
Hauptrotor
zu
Nebenrotor
von
4
zu
8
reduziert
sich
der
Verschraubungswinkel
des
Nebenrotors
auf
50
%
des
Hauptrotors,
während
der
Achsabstand
gegenüber
einer
Kombination
von
4
zu
6
um
23
%
zunimmt,
so
daß
am
Nebenrotorwellenende
ein
Wälzlager
als
Stützlager
mit
einer
um
40
bis
50
%
höheren
Tragfähigkeit
(Vergleichsbasis:
Lageraußendurchmesser
für
den
Nebenrotor
gleich
Achsabstand)
eingesetzt
werden
kann,
während
die
Aktionskraft
an
dieser
Stelle
bei
einem
maximalen
Betriebsdruck
von
3,5
MPa
nur
um
8
%
ansteigt,
wenn
die
Nebenrotorzähnezahl
von
6
auf
8
erhöht
wird.
With
the
preferred
configuration
according
to
the
invention
of
the
number
of
teeth
of
the
main
rotor
4
to
that
of
the
secondary
rotor
5
is
4
to
8.
The
screw
angle
of
the
secondary
rotor
5
is
reduced
to
50%
of
the
main
rotor
4,
while
the
distance
between
the
axes
relative
to
a
combination
of
4
to
6
teeth
increases
by
23%.
As
a
result,
on
the
end
of
the
secondary
rotor
shaft,
a
ball
bearing
can
be
used
as
a
single-thrust
bearing
with
a
40
to
50%
higher
load-bearing
capacity
(basis
for
comparison:
bearing
outer
diameter
for
the
secondary
rotor
equal
to
distance
between
the
axes),
while
the
action
force
at
this
point
at
a
maximum
operating
pressure
of
3.5
MPa
increases
only
by
8%
when
the
number
of
teeth
of
the
secondary
rotor
is
increased
from
6
to
8.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
kontaktfreies
Haltesystem
vorzusehen,
das
zudem
auch
noch
den
weiteren
Vorteil
einer
hohen
Aktionskraft
aufweisen
soll.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
holding
system
which
is
free
from
contacts
and
which,
in
addition,
has
the
advantage
of
a
high
action
force.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Einrichtung,
welche
gleichfalls
händisch
mit
dem
Gasspülstein
verbunden
werden
muß,
ist
ein
Gleitkörper
vorgesehen,
der
mit
großer
Wucht
gegen
einen
Anschlag
geschoben
wird,
wobei
die
entstehende
Massenträgheit
eine
in
Längsrichtung
der
Führungssteine
verlaufende
Aktionskraft,
die
den
Gasspülstein
aus
dem
Lochstein
herauszieht,
bewirkt.
In
the
case
of
this
known
arrangement,
which
must
likewise
be
connected
by
hand
to
the
gas-fluxing
brick,
a
sliding
member
is
provided
which
is
pushed
with
considerable
force
against
a
buffer,
whereby
the
resultant
mass
moment
of
inertia
produces
an
action
force
which
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
guide
bricks
and
which
pulls
the
gas-fluxing
brick
out
of
the
nozzle
brick.
EuroPat v2
Bei
einer
zumeist
vertikalen
bzw.
in
Wirkungsrichtung
der
Gravitation
ausgerichteten
Aktionskraft
der
beweglichen
Baugruppe,
ist
der
Träger
3
und
das
Stützelement
4
zumindest
in
Wirkungsrichtung
der
Gravitation
gesehen,
durch
das
oder
die
Stellelemente
13
gegeneinander
verspannt.
With
a
force
of
action
mostly
being
orientated
vertically
or
in
effective
gravitational
direction
of
the
unit,
the
support
3
and
the
supporting
element
4
are
tensioned
with
respect
to
one
another
by
the
adjusting
element(s)
13
at
least
viewed
in
effective
gravitational
direction.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Gewindespindel
als
Trapezgewindespindel
ausgebildet
ist,
womit
die
Vorteile
einer
Selbsthemmung
und
großen
Aktionskraft
verbunden
sind.
Within
the
context
of
the
invention
it
may
be
provided
for
that
the
threaded
spindle
is
formed
as
a
trapezoid
threaded
spindle,
where
there
are
the
advantages
of
a
self-inhibition
and
a
large
impulse
force.
EuroPat v2
Ya
Hartnäckigkeit,
die
ich
in
einem
Buch
Fotos
setzen?Nicht
versteckt
die
Überraschung
in
der
Aktionskraft
und
die
große
Menge
an
Wissen,
es
zu
erreichen?
Ya
tenacity
that
I
put
in
one
book
Photos?Not
hide
the
surprise
in
the
action
force
and
the
vast
amount
of
knowledge
to
achieve
it?
CCAligned v1