Übersetzung für "Aktienbezug" in Englisch
Die
Wahlperiode,
in
der
die
Aktionäre
zwischen
den
beiden
Varianten
–
Barbezug
oder
Aktienbezug
–
entscheiden
können,
erstreckt
sich
vom
5.
bis
zum
13.
Mai
2015,
17.00
Uhr
MEZ.
The
election
period
in
which
the
shareholders
can
choose
between
the
two
options
–
cash
distribution
or
share
distribution
–
will
last
from
5
to
13
May
2015,
17.00
hrs.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Aktienbeteiligungsprogramm
2007
und
die
Folgejahre
hat
das
Präsidium
des
Verwaltungsrats
bestimmt,
dass
die
während
der
Turnaround-Phase
sachlich
angezeigte
Retentionskomponente
(Faktor
von
0,5)
aufgehoben
wird,
so
dass
sich
die
Anzahl
PSU,
die
zu
einem
Aktienbezug
berechtigen,
nach
drei
Jahren
auf
null
reduzieren
kann.
For
the
equity
compensation
programme
in
2007
and
subsequent
years,
the
Chairman's
Committee
decided
that
the
retention
component
(factor
of
0.5),
which
was
appropriate
during
the
turnaround
phase,
would
be
rescinded
in
future
so
that
the
number
of
PSUs
entitling
the
holder
to
shares
could
drop
to
zero
after
three
years.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
der
Anzahl
PSU,
die
nach
der
dreijährigen
Laufzeit
zu
einem
Aktienbezug
berechtigt,
wird
in
Anwendung
der
tabellarischen
Darstellung
wie
folgt
vorgegangen:
Die
eine
Hälfte
der
zugewiesenen
PSU
wird
mit
dem
Faktor,
der
sich
aufgrund
der
Zielerreichung
des
TSR
Swiss
Life
Holding
ergibt,
und
die
andere
Hälfte
mit
dem
Faktor
aufgrund
der
Zielerreichung
des
TSR
Outperformance
multipliziert.
The
number
of
PSUs
entitling
the
participant
to
receive
shares
after
the
three-year
term
is
determined
in
accordance
with
the
table
below
as
follows:
One
half
of
the
PSUs
allocated
is
multiplied
by
the
factor
resulting
from
the
TSR
Swiss
Life
Holding
target
achievement,
and
the
other
half
by
the
factor
resulting
from
the
TSR
Outperformance
target
achievement.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
der
Anzahl
PSU,
die
nach
der
dreijährigen
Laufzeit
zu
einem
Aktienbezug
berechtigt,
wird
wie
folgt
vorgegangen:
Die
eine
Hälfte
der
zugewiesenen
PSU
wird
mit
dem
Faktor,
der
sich
aufgrund
der
Zielerreichung
des
TSR
Swiss
Life
Holding
ergibt,
und
die
andere
Hälfte
mit
dem
Faktor
aufgrund
der
Zielerreichung
des
TSR
Outperformance
multipliziert.
The
number
of
PSUs
entitling
the
participant
to
receive
shares
after
the
three-year
term
is
determined
in
accordance
with
the
following:
One
half
of
the
PSUs
allocated
is
multiplied
by
the
factor
resulting
from
the
TSR
Swiss
Life
Holding
target
being
met,
and
the
other
half
by
the
factor
resulting
from
the
TSR
Outperformance
target
being
met.
ParaCrawl v7.1