Übersetzung für "Akrobatisch" in Englisch

Wer hätte gedacht, dass Sie in einem Motelzimmer akrobatisch werden?
Who would have thought you could get that acrobatic in a motel room?
OpenSubtitles v2018

Sportlich, akrobatisch und einfach lustig, entdecken Sie Pole Dance!
Acrobatic and funny, come and discover pole dance!
CCAligned v1

An den Wochenenden wird es akrobatisch im FEZ!
On weekends, FEZ gets acrobatic!
ParaCrawl v7.1

Ich fand die Tänze mit einigen der Posen beinahe akrobatisch.
I thought the dance was almost like acrobatics with some of the poses.
ParaCrawl v7.1

Nun ist er dabei, sich weiter akrobatisch und feinmechanisch zu trainieren.
I am presently continuing to train the acrobatic and fine mechanical abilities.
ParaCrawl v7.1

Dane überqueren gets akrobatisch auf die couch während getting.
Dane Cross gets Acrobatic on the Couch While Getting.
ParaCrawl v7.1

Koordinativ, akrobatisch und athletisch ist es sicher die anspruchsvollste Disziplin im Sportklettern.
In terms of coordination, acrobatics and athleticism it is certainly the most demanding discipline in competition climbing.
ParaCrawl v7.1

Er kann sich sehr akrobatisch bewegen.
It moves very acrobatically.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur Show, sondern auch die Möglichkeit ein speziell akrobatisch geregeltes Flugzeug selbst zu fliegen.
Flying Circus  Not only the show but also the possibility to control a specially modified aircraft acrobatic creations.
ParaCrawl v7.1

Sechs Tänzerinnen und Tänzer wirbeln über die Bühne, akrobatisch, kraftvoll, leichtfüßig und witzig.
Six dancers whirl across the stage, acrobatic, powerful, light-footed and comical.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt auch für Musiker, die hierbei mit ihrer Stimme extrem akrobatisch umgehen müssen.
This is also true of the musicians and singers, who have to use their voices in extremely acrobatic ways.
ParaCrawl v7.1

Reitertaten, das Kombinieren akrobatisch oder Zirkus-like Eigenschaften, waren in den exotischen Tieren 1830s.
Equestrian acts, combining acrobatic or circus-like features, were popular in the 1830s.
ParaCrawl v7.1

Obwohl in Literatur und Film Ausübende des Zui Quan oft als tatsächlich betrunken dargestellt werden, sind diese Techniken höchst akrobatisch und geschickt und benötigen ein hohes Ausmaß an Balance und Koordination.
While in fiction practitioners of zui quan are portrayed as being actually drunk, zui quan techniques are highly acrobatic and require a great degree of balance and coordination, such that attempting to perform these moves while drunk is dangerous, if not impossible.
Wikipedia v1.0

Umgeben von Musik, fliegt das Klavier davon, wirbelt herum und ermöglicht dadurch virtuose Stücke, akrobatisch und poetisch.
To music, the piano starts flying, spinning and making virtuoso, acrobatic and poetic acts possible.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Zeltfirst schwebte sie, wie eine Raupe, eingewickelt in ihr weißes Netz und entpuppte sich dann akrobatisch.
Wrapped in her white net like a caterpillar, she was hovering underneath the marquee roof and then acrobatically emerged from her chrysalis.
ParaCrawl v7.1

Mit seinen tänzerischen Elementen erinnert Taekkyon ein wenig an Capoeira, ist bei weitem aber nicht so akrobatisch, dafür jedoch sehr fließend.
With its dancing-like elements Taekkyon reminds us a little bit of Capoeira, yet it is by far not that acrobatic.
ParaCrawl v7.1

Die Tanzstange basiert auf der Leistung von akrobatisch Figuren, die bemerkenswerte Stärken, Leichtigkeit, Koordination, Agilität, Flexibilität und Ausdauer erfordern.
The dance pole is based on the performance of acrobatic figures, which require remarkable strengths, ease, coordination, agility, flexibility and endurance.
ParaCrawl v7.1

Ihre Produktionen gleichen einem Spektakel, sind aber präzise Körperrecherchen: visuell hypnotisierend, akrobatisch, multimedial, rhythmisch, philosophisch, hart.
Their productions, which are reminiscent of spectacles, call for precise knowledge of the body: they are visually hypnotic, acrobatic, explore all the media, are rhythmic, philosophical and tough.
ParaCrawl v7.1