Übersetzung für "Akkordarbeit" in Englisch
Sie
brauchen
wohl
ein
bisschen
Akkordarbeit.
And
pick
up
a
little
piecework?
OpenSubtitles v2018
Das
Studenten-Arbeiter-Komitee
ruft
zum
Kampf
gegen
die
Akkordarbeit
auf!
The
committee
of
worker-students
calls
you
to
fight
for
the
abolition
of
piecework!
OpenSubtitles v2018
Bis
dato
wurden
nur
die
negative
Aspekte
der
Akkordarbeit
aufgeführt.
Here
until
now
only
the
negative
aspect
of
piecework
has
been
spoken
about
OpenSubtitles v2018
Akkordarbeit
ist
etwas
Wichtiges,
wenn
ihr
mich
fragt.
I
think
the
piecework
is
important,
I
mean...
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
es
satt,
dass
gut
von
der
Akkordarbeit
gesprochen
wird!
We're
fed
up
of
hearing
good
things
about
piecework,
whilst
they
exploit
us!
OpenSubtitles v2018
Wer
dafür
ist,
die
Akkordarbeit
unverzüglich
abzuschaffen,
hebe
die
Hand!
Whoever
is
in
favour
of
the
immediate
abolishment
of
piecework,
raise
your
hand!
OpenSubtitles v2018
Kriegt
er
fürs
Lachen
Stundenlohn,
oder
ist
es
Akkordarbeit?
Does
he
laugh
by
the
hour,
or
is
it
piecework?
OpenSubtitles v2018
Als
ob
ich
die
Akkordarbeit
erfunden
hätte...
Now
I
invented
piecework!
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
Geschenke,
die
man
von
der
Akkordarbeit
erhält!
These
are
the
presents
that
piecework
gives
you...
let's
strike
together,
everyone
united!
OpenSubtitles v2018
Arbeiten
unter
Zeitdruck
stehen
häufig
mit
repetitiver,
eintöniger
Akkordarbeit
in
Zusammenhang.
High-speed
work
is
frequently
related
to
repetitive
monotonous
piecepaid
work.
EUbookshop v2
Die
Arbeiter
sind
bereit
für
die
Macht,
die
Akkordarbeit
kannst
du
knicken.
The
workers
are
ready
for
power...
forget
the
piecework!
The
workers?
OpenSubtitles v2018
Dann
haben
sie
angefangen
Akkordarbeit
von
Ausbeutungsbetrieben
zu
nehmen.
Then
they
started
pulling
piecework
from
sweatshops.
OpenSubtitles v2018
Um
das
zu
erleichtern,
wurde
die
Akkordarbeit
abgeschafft.
In
order
to
facilitate
this,
work
by
agreement
was
abolished.
ParaCrawl v7.1
Akkordarbeit
-
Die
Schauspieler
signieren
ihre
Starportraits
im
Berlinale
Palast.
Task
work
-
the
actors
signing
their
Star
Portraits
in
the
Berlinale
Palast.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
mal
an
Akkordarbeit
mit
50
Truetwit
Validierungen
pro
Stunde.
Let's
assume
piecework
with
50
Truetwit
validations
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Ein
Viertel
schnappten
wir
uns
gemeinsam
und
machten
Akkordarbeit.
We
took
the
last
quarter
to
do
piece
work.
ParaCrawl v7.1
Also
sage
ich,
da
wir
schon
dabei
sind,
wieso
verdoppeln
wir
nicht
die
Akkordarbeit?
So
I
said.
While
we're
at
it,
why
don't
we
double
the
piecework?
OpenSubtitles v2018
Arbeiterkameraden,
eure
Versammlung
hat
zu
zwei
Stunden
Streik
aufgerufen
um
die
Akkordarbeit
zu
regeln.
Every
hour
is
an
hour
of
our
life
Comrades,
your
assembly
has
decided
for
2
hours
of
strike
For
the
regularisation
of
piecework.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Untersuchung
möglicher
Auswirkungen
der
Kombination
von
Schichtarbeit
mit
Akkordarbeit
als
Beispiel
zu
nennen.
A
study
of
the
possible
effects
of
combining
shiftwork
and
piecework
is
an
example.
EUbookshop v2
Bezahlte
Pausen
haben
ihren
Ursprung
teilweise
in
Erholzeiten,
z.B.
5
Minuten
je
Stunde
Akkordarbeit.
Originally
paid
breaks
were
meant
to
be
partly
recovery
time,
e.g.
5
minutes
per
hour
of
piece-work.
EUbookshop v2
Akkordarbeit
und
Dumping-Lohn
für
Zimmermädchen
scheinen
weiter
verbreitet
zu
sein,
als
bisher
angenommen
wurde.
Piece-work
and
Dumping
wages
for
chambermaids
seem
to
be
further
common,
than
so
far
one
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstätten
waren
Transiträume:
zwischen
Fabrik
und
Handwerksbetrieb,
zwischen
freiem
Experiment
und
industrieller
Akkordarbeit.
The
workshops
were
transit
spaces:
between
factory
and
craft
business,
between
free
experiments
and
industrial
contract
work.
ParaCrawl v7.1