Übersetzung für "Ahnin" in Englisch

Ich für meinen Teil würde gern etwas über deine Ahnin erfahren.
I want to know about kat's ancestor.
OpenSubtitles v2018
Ich habe unsere Ahnin Brianna gefunden.
Okay, I found our ancestor Brianna.
OpenSubtitles v2018
David und der Messias selbst haben eine Nicht-Jüdische Ahnin: Rut.
David and the Messiah himself have as an ancestor a non-Jewish woman: Ruth.
ParaCrawl v7.1
Laut einer Legende gilt die heilige Wölfin Asena als Ahnin.
According to a legend, the holy she-wolf Asena was their ancestor.
ParaCrawl v7.1
Félicité de Hoefnagle ist eine Ahnin der heutigen Besitzerin des Hauses, Anne Thiellen.
Félicité de Hoefnagle is an ancestor of today's owner, Anne Thiellen.
ParaCrawl v7.1
Sie hat sogar einen Hauch von Zitrus und den tollen Erdbeergeschmack ihrer genetischen Ahnin Strawberry Cough.
It even comes with hints of citrus and that great strawberry taste from genetic ancestor Strawberry Cough.
ParaCrawl v7.1
Die Hyäne ist die Ahnin des Pferdes, weil sie Teil einer Produktion war, die "Faust in Afrika" hiess, eine "Handspring Produktion" von 1995, wo sie mit Helena von Troja Dame spielen sollte.
The hyena is the ancestor of the horse because it was part of a production called "Faustus in Africa," a Handspring Production from 1995, where it had to play draughts with Helen of Troy.
TED2013 v1.1
Was ist ein besseres Geschenk für Piper als der Becher, aus dem unsere liebste Ahnin zu ihrer Hochzeit trank?
What could be better than to give Piper the actual cup that our favourite ancestor drank from at her wedding?
OpenSubtitles v2018
Eine andere Tochter, Maria Pope, heiratete Thomas George Percy, Sr., und war die Ahnin solcher Personen wie dem US-Senator Charles H. Percy aus Illinois, dem US-Senator LeRoy Percy aus Mississippi, dem Dichter William Alexander Percy und dem Autor Walker Percy.
Another daughter, Maria Pope, married Thomas George Percy, Sr., and was the ancestor of such notables as Senator LeRoy Percy of Mississippi, the poet William Alexander Percy, Senator Charles H. Percy of Illinois, and the author Walker Percy.
WikiMatrix v1
Keats-Rohans Erklärung für diese Berichte sind Fehlinformationen, durch die Lucy mit ihrer Ahnin, der Mutter William Malets, verwechselt wird, die mit der Familie Godgifus verwandt war.
Keats-Rohan's explanation for these accounts is that they were ill-informed and were confusing Lucy with her ancestor, William Malet's mother, who was in some manner related to the family of Godgifu.
WikiMatrix v1
Das bedeutet also, dass wir nie ganz sicher sein können, wenn wir eine Geschichte über eine Wesenheit wie zum Beispiel die Vulkangöttin Pele hören, ob es sich in der Erzählung um den Geist einer Naturgewalt handelt, um die Ahnin einer bestimmten Familienlinie, um beides oder auch um keines.
What this means is that, when we hear or read stories of an entity such as Pele, the volcano goddess, we can never be certain whether the story is about the spirit of a natural phenomenon, the human ancestor of a particular family line, or both, or neither.
ParaCrawl v7.1
Die neu erkorenen Regierungschefs – einschließlich erstmals der Premierminister Tanaka – pilgern schon seit Jahren zu den Großschreinen von Ise (Heiligtum der Sonnengöttin), um der Ahnin des Kaiserhauses ihren Amtsantritt zu melden.
The newly elected heads of government – including Prime Minister Tanaka for the first time – have been pilgrimages for years to the great shrines of Ise (sanctuary of the sun goddess) to announce their inauguration to the ancestor of the imperial family.
ParaCrawl v7.1
Helwa Al Rayyan (Ansata Selman x Agayeb von Al Helaly) trägt ihren Namen zu Ehren ihrer Ahnin Helwa aus der Farida – El Dahma-Familie (Dahman Shahwan).
Helwa Al Rayyan (Ansata Selman x Agayeb by Al Helaly) carries her name in honour of her famous ancestor Helwa (Hamran II x Bint Farida) who stems from the Farida branch of the Dahman Shahwan strain.
ParaCrawl v7.1
Die Lilie, die schon auf der Fahne der Provinz Quebec zu finden ist, erscheint auch auf der französischen Königsfahne, diesem Frankreich, unserer Ahnin, der ältern Tochter der Kirche.
The lily, already appearing on the flag of the Province of Quebec also appears on the royal French flag, that of France, our ancestor and Eldest Daughter of the Church.
ParaCrawl v7.1
Dank der Warnung und Hilfe einer geisterhaften weißen Dame, die als Ahnin und Schutzpatronin ihrer Familie gilt, hält sie der Bedrängnis lange genug stand, dass ihr wahrer Geliebter sie in einem dramatischen Duell retten kann.
Thanks to the warning and aid of a ghostly Lady in White, who appears to be an ancestor and guardian of the family, she maintains her resistance just long enough for her true lover to come to her rescue, accomplished through his victory in a dramatic duel.
ParaCrawl v7.1
Die Wichtigkeit dieser Geschichte, die zur Zeit der Richter stattfand, besteht darin, dass Rut – eine Nicht-Jüdin – eine Ahnin des Messias ist, da sie die Vorfahrerin des Königs David ist. Und der Messias stammt aus dem Hause David.
The importance of this story that took place during the time of the Judges, is that Ruth -who is non Jewish- is one of the Messiah’s ancestors, being the grandmother of king David from which the Messiah descends.
ParaCrawl v7.1
Und er erfährt den Grund für ihre Unmenschlichkeit: Einst, in grauer Vorzeit, sei ihre Ahnin Lou-Ling geraubt und vergewaltigt worden – und dies müsse nun gerächt und gesühnt werden.
And he learns the reason for her inhumanity: once, in the dim and distant past, her ancestor Lou-Ling was robbed and raped – and these deeds must now be avenged and expiated.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wurden die Grenzen zwischen der Allmutter und der realen Ahnin als verschwimmend wahrgenommen: Im archetypischen wie im familiären Bereich war die Große Mutter/Großmutter (im Dialekt als "d ?Groaßmuata" noch heute beides bezeichnend) jene, die beschützend Weisheit und Wissen an die Enkelkinder weitergab.
The border between the mother of all and the real ancestor was perceived to be blurry: The Grand Mother or Grandmother was the one in the archetypes of familial relations, who passed on the protected wisdom and knowledge to the grandchildren.
ParaCrawl v7.1