Übersetzung für "Agenturverträge" in Englisch

Nach Ablauf dieser Frist ist das neue Recht auch auf die früher abgeschlossenen Agenturverträge anwendbar.
After this time limit expires, the new law also applies to agency contracts entered into previously.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen Behörden sollten sich ferner mit der Frage der "Agenturverträge" befassen, mit denen einige Mineralölunternehmen den von ihnen belieferten Tankstellen fälschlicherweise eine Art Verkaufsagenturstatus verleihen und sie somit zur Befolgung ihrer Preisvorgaben verpflichten.
The national authorities were also invited to examine the question of false "agency contracts" by which some oil companies impose resale price maintenance on their resellers by incorrectly calling them agents.
TildeMODEL v2018
In den Verpflichtungsangeboten bieten die Verlage an, bestehende Agenturverträge zu kündigen und fünf Jahre lang auf die Meistbegünstigungsklausel zu verzichten.
In the proposed commitments, the five companies offer to terminate existing agency agreements and refrain from adopting price MFN clauses for five years.
TildeMODEL v2018
Sollte Penguin neue Agenturverträge schließen, wären Einzelhändler berechtigt, zwei Jahre lang den Einzelhandelspreis von E-Books selbst festzusetzen, sofern der Gesamtwert der vom jeweiligen Einzelhändler gewährten Rabatte nicht den jährlichen Gesamtbetrag der Provisionen übersteigt, den der Einzelhändler vom Verleger erhält.
In case Penguin would enter into new agency agreements, retailers would be free to set the retail price of e-books during a two-year period, provided the aggregate value of price discounts granted by retailers does not exceed the total annual amount of the commissions that the retailer receives from the publisher.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig vertritt die Kommission die Auffassung, dass Penguin gegen das EU-Kartellrecht verstoßen haben könnte, das Kartelle und wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen verbietet, indem Penguin im Verkauf von E-Books, gemeinsam mit den vier genannten Verlagen sowie Apple, von einem Großhandelsmodell auf Agenturverträge umgestellt hat, die alle dieselben zentralen Bedingungen enthalten (insbesondere eine ungewöhnliche sogenannte „Meistbegünstigungsklausel“ in Bezug auf die Einzelhandelspreise).
The Commission considers at this stage that Penguin, together with the aforementioned four publishers and Apple may have breached EU antitrust rules that prohibit cartels and restrictive practices by jointly switching the sale of e-books from a wholesale model to agency contracts containing the same key terms (in particular an unusual so-called "Most Favoured Nation" – MFN – clause for retail prices).
TildeMODEL v2018
In den Verpflichtungsangeboten bietet Penguin an, bestehende Agenturverträge zu kündigen und fünf Jahre lang auf Meistbegünstigungsklauseln zu verzichten.
In the proposed commitments, Penguin offers to terminate existing agency agreements and refrain from adopting price MFN clauses for five years.
TildeMODEL v2018
In seinem Bericht „Die letzten Änderungen der Steuergesetzgebung und ihr Einfluss auf die Logistikbranche und Versorgungsketten (supply chain)“ berichtete Pavlo Khodakovsky im Detail über die Änderungen der Steuergesetzgebung, die solche Bereiche wie Import-Export-Transaktionen und Verkehrs- und Speditionsgeschäft, Vermittlungsverträge (Kommissions-, Auftrags- und Agenturverträge), Ratenhandel und Anzahlungen, Sonderregime und Erlasse betreffen.
In his report “Last changes in the tax legislation of Ukraine and their influence on the logistic sector and supply chain” Pavlo Khodakovsky spoke in detail on changes in the tax legislation concerning the sphere of export and import transactions, forwarding business, partnership intermediary agreements (commission and agency agreements, brokerage contracts), tally trade, special regimes and exemptions.
ParaCrawl v7.1
Exklusive Agenturverträge sind manchmal vorteilhaft, da Sie sicherlich weniger Provision für den Verkauf der Immobilien zahlen müssten Achten Sie allerdings darauf, im Vertrag eine Frist festzulegen, und dass Sie eine Ausstiegsklausel in der Dokumentation integriert haben.
Exclusive agency agreements are sometimes beneficial as you will certainly pay less commission upon sale of the property. However, ensure that you set a time limit on the contract and have a get out clause built in to the paperwork.
ParaCrawl v7.1