Übersetzung für "Adventswochenende" in Englisch

Am ersten Adventswochenende findet jedes Jahr der Mörlenbacher Adventsmarkt am Rathaus statt.
On the first weekend in Advent each year, the Mörlenbach Advent Market is held at the Town Hall.
Wikipedia v1.0
Der Weihnachtsmarkt findet am ersten Adventswochenende statt.
A Christmas Market is held on the first day of Advent.
WikiMatrix v1
Geöffnet hat der Markt am zweiten und dritten Adventswochenende.
The market is open on the second and third weekends in Advent.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche euch ein schönes 2. Adventswochenende!
I wish you a wonderful 2nd advent weekend!
CCAligned v1
Bitte bei der Reservierung Stichwort Adventswochenende 2016 angeben!
With your reservation please submit us the keyword Advent 2016!
ParaCrawl v7.1
Am ersten und dritten Adventswochenende findet die Weihnachtsausgabe des traditionellen Markts statt.
The Christmas edition of the traditional market takes place on the first and third weekend in the Advent season.
ParaCrawl v7.1
Traditionell am zweiten Adventswochenende findet der Delitzscher Adventsmarkt statt.
The Delitzsch Advent Market traditionally takes place on the second weekend of Advent.
ParaCrawl v7.1
Kann es romantischer werden, als mit Angelos Familie am Adventswochenende zu singen?
Can it be more romantic than singing with Angelo's family on the Advent weekend?
ParaCrawl v7.1
Am ersten Adventswochenende findet der alljährliche Büchersonderverkauf der Staatlichen Museen zu Berlin im Kulturforum statt.
On the first weekend of Advent, the annual special book sale of the National Museums in Berlin takes place in the Kulturforum.
ParaCrawl v7.1
Am ersten und zweiten Adventswochenende erleben Sie im Hapimag Resort Braunlage die vorweihnachtliche Stimmung des Harzes.
On the first and second Advent weekends, experience the pre-Christmas atmosphere of the Harz Mountains at the Hapimag Resort Braunlage.
ParaCrawl v7.1
Mal findet am 1. Adventswochenende die Boatshow Bernau im Yachtcentrum von Yachten Meltl statt.
Time is on 1. Advent weekend the Boatshow in Bernau Yacht Center yachts Meltl instead.
ParaCrawl v7.1
Der Weihnachtsmarkt Affing mit seiner urig-rustikalen Ausstrahlung, seiner besonderen Atmosphäre und den zahlreichen Attraktionen für Jung und Alt findet jedes Jahr am 2. und 3. Adventswochenende statt.
Affing Christmas Market with its "gemuetlich" atmosphere and attractions for all ages takes place every year on the 2nd and 3rd Advent weekend.
ParaCrawl v7.1
Am 2. Adventswochenende in diesem Jahr verwandelt sich der Colditzer Markt und das Schloss nun schon zum dritten Mal in eine bunte Märchenwelt der Gebrüder Grimm.
On the 2nd weekend of Advent this year, the Colditz Market Square and the castle will be transformed into the colourful fairytale world of the Brothers Grimm for the third time.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde Aigle organisiert eine Feier zum ersten Adventswochenende, eine Gelegenheit, verschiedene Highlights gemeinsam zu erleben!
The parish of Aigle is organizing a celebration to celebrate the first weekend of Advent, an opportunity to experience different highlights together!
ParaCrawl v7.1
Und wieder einmal hat uns Familie Bonacossa-Werner in Kronberg eingeladen, am letzten Adventswochenende zusammen mit ihren Freunden an ihrem traditionellen Fest teilzunehmen.
Once again, family Bonacossa-Werner in Kronberg invited us to participate in their traditional pre-Christmas event on the last weekend in December, together with their friends.
CCAligned v1
Lassen Sie sich verzaubern von einer unvergessenen Winterlandschaft und dem romantischen Weihnachtsmarkt (1./2. Adventswochenende), der durch den alten Ortskern führt.
Let yourself be enchanted by an unforgettable winter landscape and the romantic Christmas market (1st/2nd weekend in Advent), which will lead you through the old centre.
CCAligned v1
Nachdem ich letztes Jahr an einem Adventswochenende nach Stockholm gefahren bin, hieß das Ziel in diesem Jahr Kopenhagen.
After having gone to Stockholm in advent season of 2004 this year I went to Copenhagen.
ParaCrawl v7.1
In den Wochen bis zur Eröffnung des Christkindlesmarktes am ersten Adventswochenende lernt man vor allem den Prolog auswendig.
In the weeks before the opening of the Christmas Market on the first weekend of Advent, you are mainly learning the prologue by heart.
ParaCrawl v7.1
Der alljährliche Büchersonderverkauf der Staatlichen Museen zu Berlin findet am ersten Adventswochenende im Kulturforum am Matthäikirchplatz in Tiergarten statt.
The annual special book sale of the National Museums in Berlin takes place on the first weekend of Advent in the Kulturforum at Matthäikirchplatz in Tiergarten.
ParaCrawl v7.1
Auch am letzten Adventswochenende öffnen unzählige Märkte in Berlin, sei es einer der großen traditionellen Märkte wie der in Spandau, vor dem Schloss Charlottenburg oder auf dem Gendarmenmarkt, sei es einer der originellen und länderspezifischen.
Even on the last weekend of Advent, countless markets open in Berlin, be it one of the big traditional markets like the one in Spandau, in front of Charlottenburg Palace or on the Gendarmenmarkt, be it one of the original and country-specific markets.
ParaCrawl v7.1
Camargo und Isabeau waren super in Form und wir sind bestens für die neuen Herausforderungen am zweiten Adventswochenende vorbereitet.
Camargo and Isabeau are in great shape and we are well prepared for the new challenges on the second weekend of Advent.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Adventswochenende könnt ihr euch auf einem der vielen Weihnachtsmärkte auf die Festtage einstimmen, Weihnachtsgeschenke der besonderen Art besorgen oder euch vom ersten Trubel bei einem Konzert erholen!
On the second Advent weekend you can get in the mood for Christmas at one of the many Christmas markets, get Christmas presents of a special kind or relax from the first hustle and bustle at a concert!
ParaCrawl v7.1
Auf dem historischen Gelände präsentiert sich am 2. Adventswochenende ein Weihnachtsmarkt mit großem Lagerfeuer und wärmenden Kaminöfen, Weihnachtsmann mit Rentieren, einer Weihnachtskrippe, liebevoll dekorierten Ständen und einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm.
The 2nd weekend of Advent, the historic site becomes a Christmas market with a large bonfire and warming stoves, a nativity scene, lovingly decorated stalls and a varied entertainment programme.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Adventswochenende, Samstag, 1. Dezember, und Sonntag, 2. Dezember 2018, verkaufen die Staatlichen Museen zu Berlin jeweils von 11 bis 17 Uhr preisreduzierte Publikationen, Mängelexemplare und weitere Artikel wie Postkarten, Plakate und Kunstdrucke in der Zentralen Eingangshalle des Kulturforums.
On the first Advent weekend, Saturday, December 1, and Sunday, December 2, 2018, the National Museums in Berlin sell price-reduced publications, defective copies, and other items such as postcards, posters, and art prints in the Central Entrance Hall of the Kulturforum from 11 a.m. to 5 p.m. each year.
ParaCrawl v7.1
Die Boatshow Bernau findet jährlich am ersten Adventswochenende im Yachtcentrum Bernau statt und ist das regionale Event für alle Segelfreunde .
The Boatshow Bernau place annually on the first weekend in December instead of at the Yacht Center Bernau and is the regional event for all sailing enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Seit dem ersten Adventswochenende stimmt das Museum Europäischer Kulturen (MEK) in Berlin-Dahlem mit einem vielfältigen Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm Groß und Klein auf die diesjährige Weihnachtszeit ein.
Since the first weekend of Advent, the Museum of European Cultures (MEK) in Berlin-Dahlem has been preparing young and old for this year’s Christmas season with a diverse programme of exhibitions and events.
ParaCrawl v7.1