Übersetzung für "Adressschalter" in Englisch
Um
für
eine
erfindungsgemäße
Automatisierungs-Anlage
die
Konfiguration
vorzunehmen,
können
die
Sicherheitsmodule
jeweils
einen
Adressschalter
21
aufweisen.
For
the
configuration
of
an
automation
system
according
to
the
invention
the
safety
modules
can
have
an
address
switch
21
.
EuroPat v2
Durch
die
Festlegung
der
sogenannten
"Explicit
Device
ID"
(eindeutige
Geräte-ID)
über
den
Adressschalter
behält
der
EtherCAT-Feldbuskoppler
stets
die
eingestellte
Geräte-ID
-
und
zwar
unabhängig
von
seiner
Position
am
EtherCAT-Bus.
By
defining
the
explicit
device
ID
via
address
switch,
the
EtherCAT
fieldbus
coupler
always
retains
its
set
device
ID
-
regardless
of
its
position
on
the
EtherCAT
bus.
ParaCrawl v7.1
Der
Netzwerkname
der
‚beiden‘
Geräte
wird
dabei
entweder
per
Adressschalter
oder
über
den
TwinCAT
System
Manager
eingestellt.
The
network
name
of
the
‘two’
devices
can
be
set
via
the
address
switch
or
the
TwinCAT
System
Manager.
ParaCrawl v7.1
Den
Weichensteuereinheiten
30
werden
jeweils
die
Nummern
der
mit
der
jeweils
einer
Station
verbundenen
Anschlußstellen
der
Weicheneinrichtungen
22
über
programmierbare
Adreßschalter
mitgeteilt.
The
transfer
unit
controllers
30
are
informed
as
to
the
identity
of
the
port
numbers
to
which
an
associated
station
is
connected
by
means
of
programmable
switches.
EuroPat v2
Gleichermaßen
dienen
weitere
programmierbare
Adreßschalter
dazu,
der
Weichensteuereinheit
30
mitzuteilen,
ob
eine
einzelne
Station
als
Wendestation
oder
als
Durchlaßstation
dient.
Similarly,
programmable
switches
are
used
to
inform
the
transfer
unit
controllers
30
as
to
whether
an
associated
station
is
a
through
station
or
a
reversing
station.
EuroPat v2