Übersetzung für "Aderisolation" in Englisch
Die
Adern
eines
Kabels
bestehen
aus
einem
Leiter
und
einer
Aderisolation.
The
cores
of
a
cable
includes
a
conductor
and
core
insulation.
EuroPat v2
Bei
einem
einadrigen
Kabel
ist
neben
der
Aderisolation
keine
weitere
Isolation
vorgesehen.
For
a
single-core
cable,
there
is
no
other
insulation
besides
the
core
insulation.
EuroPat v2
Welche
Materialien
setzt
Helukabel
für
die
Mantel-
und
Aderisolation
ein?
What
materials
does
HELUKABEL
use
for
the
jacket
and
conductor
insulation?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
auch
die
jeweilige
Aderisolation
der
einzelnen
Leitungsadern
14
abgedichtet.
At
the
same
time
the
respective
core
insulation
of
the
individual
line
cores
14
is
also
sealed.
EuroPat v2
Wegen
der
elastischen
Eigenschaften
der
Aderisolation
werden
sie
als
bewegliche
Anschlussleitungen
eingesetzt.
Due
to
elastical
characteristic
of
core
insulations,
these
are
used
as
flexible
connection
cable.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einschneiden
der
Aderisolation
wird
das
Kabel
2
mittels
der
ersten
Transporteinheit
6
zurückgezogen
und
wie
in
Fig.
After
cutting
into
the
core
insulation
the
cable
2
is
drawn
back
by
means
of
the
first
transport
unit
6
and,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
der
mit
der
vorliegenden
Erfindung
zu
schaffenden
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung
wird
nun
von
der
zweiten
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht,
d.
h.
die
Aderisolation
wird
nicht
von
der
Seite
eingeschnitten,
sondern
es
erfolgt
ein
Anschließen
der
Leiter
von
der
Stirnseite.
In
the
cable
terminal
to
be
formed
with
the
present
invention,
the
second
possibility
is
used,
i.e.
the
core
insulation
is
not
cut
from
the
side,
but
the
conductors
are
connected
from
the
end
face.
In
doing
so,
in
this
connection,
stranded
conductors
are
generally
used.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Rückstellkraft
der
Aderisolation
besteht
eine
zur
elektrischen
Kontaktierung
ausreichende
Klemmkraft
zwischen
den
einzelnen
Litzen
des
Leiters
und
dem
in
den
Leiter
eingedrungenen
Kontaktelement.
As
a
result
of
the
restoration
force
of
the
core
insulation,
there
is
a
clamping
force
sufficient
for
making
electrical
contact
between
the
individual
strands
of
the
conductor
and
the
contact
element
which
has
penetrated
into
the
conductor.
EuroPat v2
Schließlich
ist
einleitend
gesagt,
daß
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
auf
den
Anschluß-
oder
Verbindungskörper
oder
beim
Einschrauben
des
Anschluß-
oder
Verbindungskörpers
in
die
Überwurfmutter
die
Schneidklemmen
die
Aderisolation
der
Aderenden
durchtrennen
und
mit
den
Leitern
kontaktieren.
Finally,
it
is
noted
that
when
the
union
nut
is
screwed
onto
the
terminal
or
connecting
body
or
when
the
terminal
or
connecting
body
is
screwed
into
the
union
nut,
the
insulation
piercing
connecting
devices
cut
the
wire
insulation
of
the
wire
ends
and
make
contact
with
the
conductors.
EuroPat v2
Diese
Relativbewegung
führt
dazu,
daß
die
Schneidklemmen
die
Aderisolation
der
Aderenden
durchtrennen
und
dann
mit
den
Leitern
kontaktieren.
This
relative
motion
leads
to
the
insulation
piercing
connecting
devices
cutting
through
the
wire
insulation
of
the
wire
ends
and
then
making
contact
with
the
conductors.
EuroPat v2
Durch
den
PUR-Außenmantel
und
die
Semocore
Aderisolation
werden
auch
für
Spiralkabel
mit
einem
Aderquerschnitt
von
0,14
bis
0,50
mm2
hohe
Rückstellkräfte
und
eine
lange
Lebensdauer
erreicht.
With
its
PUR
sheathing
and
Semocore
core
insulation
high
restoring
forces
and
a
long
service
life
are
also
achieved
for
spiral
cables
with
a
core
diameter
from
0.14
to
0.50
mmÂ2.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Erfindung
der
Aderisolation
Semocore,
welche
sich
wie
ein
Röhrchen
um
den
Leiter
legt
und
dadurch
nicht
mehr
in
die
Zwickel
fließt,
sondern
alles
gleiten
lässt,
wurde
uns
das
Europäische
Patent
Nr.
0
809
258
erteilt.
We
were
definitely
granted
the
European
Patent
No.
0
809
258
for
our
invention
of
the
core
insulation
Semocore
which
encloses
the
wire
like
a
little
tube
and
thus
doesn‘t
stick
to
it
any
more
but
lets
everything
glide.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckverbinder
dienen
zum
Anschluss
von
Anschlusskabeln
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
an
Adern,
wobei
die
einzelnen
Adern
jeweils
aus
einem
Leiter
und
einer
den
Leiter
umgebenden
Aderisolation
bestehen
und
gemeinsam
von
einer
Kabelisolation
umgeben
sind.
The
connectors
are
used
to
connect
cable
sets
with
a
corresponding
number
of
cores,
the
individual
cores
each
being
comprised
of
a
conductor
and
a
core
insulation
which
surrounds
the
conductor
and
being
surrounded
jointly
by
cable
insulation.
EuroPat v2
Beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
auf
den
Anschlusskörper
dringen
die
im
Anschlusskörper
angeordneten
Schneidklemmen
in
die
im
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
vorgesehenen
Einschnitte
ein,
wobei
die
Schneidklemmen
die
Aderisolation
der
einzelnen
Adern,
die
die
Einschnitte
kreuzen,
durchdringen
und
die
einzelnen
Leiter
kontaktieren.
When
the
union
nut
is
being
screwed
onto
the
connection
body,
the
insulation
piercing
connecting
devices
which
are
located
in
the
connection
body
penetrate
into
the
notches
which
are
provided
in
the
core
receiving
and
guide
part,
the
insulation
piercing
connecting
devices
penetrating
the
core
insulation
of
the
individual
cores
which
cross
the
notches
and
make
contact
with
the
individual
conductors.
EuroPat v2
Aus
der
DE
199
51
455
C1
ist
ein
Kabelanschlussbauteil
als
Teil
einer
Kabelanschlusseinrichtung
bekannt,
mit
dem
die
Adern
eines
mehradrigen
Kabels
auf
einfache
Art
und
Weise
mit
den
Anschlusselementen
eines
Geräteanschlussbauteils
oder
eines
Kabelverbindungsbauteils
verbunden
werden
können,
ohne
dass
vorher
die
Aderisolation
der
einzelnen
Adern
entfernt
werden
muss.
German
Patent
DE
199
51
455
C1
and
corresponding
U.S.
Pat.
No.
6,403,884
B1
disclose
a
cable
connection
component
as
part
of
a
cable
connection
apparatus
with
which
the
cores
of
a
multicore
cable
can
be
easily
connected
to
the
connection
elements
of
a
device
connection
component
or
a
cable
joining
component
without
the
insulation
of
the
individual
cores
having
to
be
removed
beforehand.
EuroPat v2
Beim
Zusammenfügen
von
Kabelanschlußbauteil
2
und
Geräteanschlußbauteil
3,
konkret
also
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
4
auf
den
Anschlußkörper
9,
dringen
die
Schneidklemmen
der
Klemm-
und
Anschlußeinheit
6
sukzessive
in
die
in
dem
Adernaufnahme
-
und
-führungsteil
5
vorgesehenen
Einschnitte
11
ein,
durchdringen
die
Aderisolation
der
einzelnen
Adern
und
kontaktieren
dann
die
einzelnen
Leiter.
When
the
cable
terminal
component
2
and
the
device
terminal
component
3
are
joined,
therefore
specifically
when
the
union
nut
4
is
screwed
onto
the
terminal
body
9,
the
insulation
piercing
connecting
devices
of
the
clamping
and
terminal
unit
6
successively
penetrate
into
the
notches
11
which
are
provided
in
the
wire
receiving
and
guide
part
5,
penetrate
the
wire
insulation
of
the
individual
wires
and
then
make
contact
with
the
individual
conductors.
EuroPat v2
Die
Führungsrillen
verlaufen
in
Richtung
der
Schenkel
und
sind
an
dem
Steg
angeordnet
und
die
Adern
verlassen
die
Führungsrillen
in
Längsrichtung
des
Trägerelements
so,
dass
die
Adern
nicht
mit
einer
Oberfläche
des
Trägerelements
oder
mit
einer
Kante
einer
solchen
Oberfläche
in
Verbindung
kommen,
um
so
Beschädigungen
der
Aderisolation
vermeiden
zu
können.
The
guiding
grooves
extend
in
the
direction
of
the
legs
and
are
arranged
on
the
crosspiece,
wherein
the
wires
exit
the
guiding
grooves
in
the
longitudinal
direction
of
the
carrier
element
such
that
they
do
not
come
in
contact
with
a
surface
of
the
carrier
element
or
with
an
edge
of
such
a
surface
in
order
to
prevent
damages
to
the
wire
insulation.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
zwischen
einer
jeweiligen
Innenwand
der
Durchführungen
30
und
der
jeweiligen
Aderisolation
der
Leitungsadern
14
eine
zweite
Dichtfläche
38,
insbesondere
im
Bereich
der
Einführkanäle
im
Bereich
des
Rückendes
26
ausgebildet.
At
the
same
time
a
second
sealing
face
38
is
configured
between
a
respective
inner
wall
of
the
lead
throughs
30
and
the
respective
core
insulation
of
the
line
cores
14,
in
particular
in
the
region
of
the
insertion
ducts
in
the
region
of
the
rear
end
26
.
EuroPat v2
Anstelle
der
Verwendung
von
Koaxialleitungen
30
werden
einfache
Adern,
also
von
einer
Aderisolation
umgebene
Leiter
verwendet.
Instead
of
coaxial
lines
30
being
used,
simple
cores
are
used,
that
is
to
say
a
conductor
surrounded
by
a
core
insulation.
EuroPat v2
Wird
die
Überwurfmutter
4
mit
ihrem
Innengewinde
3
auf
einen
ein
korrespondierendes
Außengewinde
8
aufweisenden
metallischen
Anschlusskörper
9
aufgeschraubt,
so
wird
das
Spleißteil
6
in
den
zylinderförmigen
Anschlusskörper
9
hineingedrückt,
wobei
die
im
Anschlusskörper
9
angeordneten
Schneidklemmen
10
in
die
Einschnitte
5
im
Spleißteil
6
eintauchen
und
die
Aderisolation
der
einzelnen
Adern
21,
die
die
Einschnitte
5
kreuzen,
durchdringen
und
die
einzelnen
Adern
21
kontaktieren.
If
the
union
nut
4,
with
its
internal
thread
3,
is
screwed
onto
a
corresponding
metallic
connecting
body
9
that
has
an
external
thread
8,
the
splicing
part
6
is
pressed
into
the
cylindrical
connecting
body
9,
whereby
the
insulation
displacement
terminals
10
arranged
in
the
connecting
body
9
plunge
into
the
notches
5
in
the
splicing
part
6
and
penetrate
the
wire
insulation
of
the
individual
wires
21,
which
cross
the
notches
5,
and
contact
the
individual
wires
21
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kabelanschlussbauteil
zum
elektrisch
Anschließen
eines
geschirmten
mehradrigen
Kabels,
mit
einer
ein
Innengewinde
aufweisenden
Überwurfmutter,
mit
einem
mehrere
Einschnitte
aufweisenden
Spleißteil
aus
isolierendem
Material
zur
Vereinzelung
der
Adern
des
Kabels
und
mit
einem
Schirmungselement
zur
Kontaktierung
der
Schirmung
des
Kabels,
wobei
die
Aderisolation
der
in
das
Spleißteil
eingeführten
Aderenden
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
auf
einen
mit
einem
zum
Innengewinde
korrespondierenden
Außengewinde
versehenen
elektrisch
leitfähigen
Anschlusskörper
von
im
Anschlusskörper
angeordneten
und
in
die
Einschnitte
im
Spleißteil
eintauchenden
Schneidklemmen
durchtrennt
und
die
Leiter
der
Adern
kontaktiert
werden.
The
invention
relates
to
a
cable
connection
component
for
electrical
connection
of
a
shielded
multi-core
cable,
comprising
a
union
nut
having
an
internal
thread,
comprising
a
splicing
part
made
of
insulating
material
and
having
a
series
of
notches
for
separating
the
wires
of
the
cable,
and
comprising
a
shielding
element
for
making
contact
with
the
shielding
of
the
cable.
When
the
union
nut
is
screwed
onto
an
electrically
conductive
connecting
body
provided
with
an
external
thread
corresponding
to
the
internal
thread,
the
wire
insulation
of
the
wire
ends
inserted
into
the
splicing
part
is
separated
from
insulation
displacement
terminals
arranged
in
the
connecting
body
and
penetrating
into
the
notches
in
the
splicing
part
and
the
conductors
of
the
wires
are
contacted.
EuroPat v2
Beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
auf
den
Anschlusskörper
wird
das
Spleißteil
in
den
Anschlusskörper
hineingedrückt,
wobei
die
im
Anschlusskörper
angeordneten
Schneidklemmen
in
die
im
Spleißteil
vorgesehenen
Einschnitte
eindringen
und
dabei
die
Aderisolation
der
einzelnen
Adern,
die
die
Einschnitte
kreuzen,
durchdringen
und
die
einzelnen
Leiter
kontaktieren.
When
the
union
nut
is
screwed
onto
the
connecting
body,
the
splicing
part
is
pressed
into
the
connecting
body,
whereby
the
insulation
displacement
terminals
arranged
in
the
connecting
body
enter
into
the
notches
provided
in
the
splicing
part
and
thereby
penetrate
the
wire
insulation
of
the
individual
wires
(which
cross
the
notches)
and
contact
the
individual
conductors.
EuroPat v2
Hierbei
lässt
sich
das
Kontaktelement
als
eine
mit
einer
Spitze
versehenen
Kontaktschraube,
die
über
der
jeweiligen
Ader
angeordnet
ist
und
beim
Hineinschrauben
mit
ihrer
Spitze
zunächst
die
Aderisolation
durchdringt
und
dann
mittig
in
den
Leiter
der
Ader
eindringt
und
ihn
somit
kontaktiert,
realisieren.
Thus,
the
contact
element
can
be
implemented
as
a
contact
screw
provided
with
a
tip
which
is
arranged
above
the
respective
strand
and
which
initially
penetrates
the
strand
insulation
with
its
tip
when
screwed
in
and
then
centrally
penetrates
the
conductor
of
the
strand
and
thus
contacts
the
conductor.
EuroPat v2
Mit
der
eingangs
beschriebenen
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung
werden
in
der
Regel
Kabel
angeschlossen,
bei
denen
zwar
die
Kabelisolation,
nicht
jedoch
die
Aderisolation
der
einzelnen
Adern
vor
dem
Anschließen
entfernt
worden
sind.
With
the
initially
described
cable
terminal,
cables
are
generally
connected
in
which
the
cable
insulation,
but
not
the
core
insulation
of
the
individual
cores,
has
been
removed
before
connection.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
beispielsweise
sogenannte
Schneidklemmen
oder
Schneidklemmanschlußeinrichtungen
verwendet,
bei
denen
die
in
der
Regel
als
Kontaktmesser
ausgebildeten
Kontaktelemente
von
seitlich
außen
in
die
Aderisolation
einschneiden,
bis
sich
eine
Kontaktierung
mit
dem
Leiter
ergibt.
For
this
purpose,
so-called
insulation
piercing
connecting
devices
or
insulation
displacement
terminal
devices
are
used
in
which
the
contact
elements,
which
are
generally
made
as
contact
blades,
cut
into
the
core
insulation
laterally
from
outside
until
contact
is
made
with
the
conductor.
EuroPat v2
Beim
Zusammenfügen
von
Kabelanschlußbauteil
1
und
Geräteanschlußbauteil,
konkret
also
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
2
auf
den
Anschlußkörper,
dringen
die
Schneidklemmen
der
Klemm-
und
Anschlußeinheit
sukzessive
in
die
in
dem
Adernaufnahme
-
und
-führungsteil
3
vorgesehenen
Einschnitte
6
ein,
durchdringen
die
Aderisolation
der
einzelnen
Adern
und
kontaktieren
dann
die
einzelnen
Leiter.
When
the
cable
terminal
component
1
and
the
device
terminal
component
are
joined,
that
is,
specifically
when
the
union
nut
2
is
screwed
onto
the
terminal
body,
the
insulation
piercing
connecting
devices
of
the
clamping
and
terminal
unit
successively
penetrate
into
the
notches
6,
which
are
provided
in
the
wire
receiving
and
guide
part
3,
to
penetrate
the
wire
insulation
of
the
individual
wires
and
then
make
contact
with
the
individual
conductors.
EuroPat v2