Übersetzung für "Aderendhülse" in Englisch
Die
verpresste
Aderendhülse
10
kann
aus
der
Öffnung
40
herausgezogen
werden.
The
crimped
wire
end
sleeve
10
can
be
pulled
out
of
the
opening
40.
EuroPat v2
Die
der
Öffnung
40
zugekehrte
Stirnseite
4
der
Aderendhülse
12
verjüngt
sich.
The
front
face
4
of
the
wire
end
sleeve
12
facing
the
opening
40
tapers.
EuroPat v2
Die
Aderendhülse
ist
geeignet
für
kurzschlussfeste
Leitungen.
The
core
end
sleeve
is
suitable
for
short
circuit-proof
wires.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
kommt
die
nächste
Aderendhülse
zunächst
nur
am
Umfang
der
Crimptrommel
18
zu
liegen.
Rather,
the
next
core
end
sleeve
initially
comes
to
rest
only
on
the
circumference
of
the
crimping
drum
18.
EuroPat v2
Dadurch
kreuzt
die
Aderendhülse
26b
den
Anschlußstift
13b
in
einem
geringen
Abstand
von
der
Abwinkelung
14b.
Thus,
the
multicore
cable
end
26b
intersects
the
pin
13b
at
a
limited
distance
from
bend
14b.
EuroPat v2
Eindrähtige
und
mit
einer
Aderendhülse
versehene
Leiter
können
ohne
Werkzeug
direkt
in
die
Federklemmstelle
gesteckt
werden.
Single-wire
conductors
and
conductors
with
a
wire
end
sleeve
can
be
inserted
directly
into
the
spring
loaded
terminal
point
without
tools.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verformung
der
Aderendhülse
und
der
feindrähtigen
Leitung
entsteht
bei
korrekter
Ausführung
eine
gasdichte
Verbindung.
As
a
result
of
deformation
of
the
ferrule
and
the
fine-wired
cable,
a
gastight
connection
is
produced
upon
correct
execution.
EuroPat v2
Zusätzlich
besteht
das
Risiko,
dass
eine
unvollständig
verpresste
Leitung
aus
der
Aderendhülse
gezogen
werden
kann.
In
addition,
there
is
the
risk
of
an
incompletely
compressed
cable
being
able
to
be
pulled
out
of
the
ferrule.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Schlitze
30
sind
die
Enden
der
isolierten
Verbindungsleitungen
32
mit
Hilfe
einer
Aderendhülse
33
mit
Anschlußdrähten
34
verbunden,
die
auf
der
dem
Isolierteil
19
zugewandten
Seite
des
Positionierteils
29
aus
diesem
herausragen
und
mit
den
Anschlußleitungen
18
der
Elektrokochplatte
verschweißt
sind.
Within
slot
30
the
ends
of
the
insulating
connecting
lines
32
are
connected
with
the
aid
of
a
multicore
cable
terminator
33
to
terminal
wires
34,
which
project
from
the
positioning
member
29
on
the
side
thereof
facing
insulating
member
19
and
are
welded
to
the
terminal
lines
18
of
the
electrical
hotplate.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleitung
32
ist
mit
einer
Aderendhülse
33
verbunden,
deren
rechtes
Ende
mit
dem
plattgedrückten
Ende
des
Anschlußdrahtes
34
verschweißt
ist.
The
connecting
line
32
is
connected
to
a
multicore
cable
end
connector
33
whose
right-hand
end
is
welded
to
the
flattened
end
of
the
terminal
wire
34.
EuroPat v2
Der
andere
Aufquetschbacken
102
dagegen
wirkt
auf
das
metallische
Rohrstück
a
der
Aderendhülse
A
mit
einer
der
Nut
129
des
Aufquetschbacken
103
angepaßten
trapezförmigen
leistenförmigen
Nase
130
ein.
The
other
crimping
jaw
102
on
the
other
hand
acts
on
the
metal
tubular
part
a
of
lead
tip
A
with
a
trapezoidal
strip-shaped
nose
130
which
matches
the
groove
129
in
crimping
jaw
103.
EuroPat v2
Sobald
nach
Ablauf
des
Betriebsschritts
T'3
das
Schwenk-Gestell
570
in
die
zweite
End-Schwenkstellung
P4
eingesteuert
ist
und
so
die
Bestück-Einrichtung
650
sowie
die
dahinterliegende
Aufquetsch-Einrichtung
700
in
die
Achse
der
Kabelader-Einführung
620
geschwenkt
sind,
wird
zur
Einleitung
des
Betriebsschritts
T'4
durch
einen
die
zweite
End-Schwenkstellung
P4
des
Schwenk-Gestells
570
erfassenden
End-Schalter
S'4
die
Verschiebung
des
Schub-Gestells
550
in
die
erste
End-Schubstellung
Pl
durch
den
Schub-Druckzylinder
Z'3
ausgelöst,
wodurch
die
in
der
Bestück-Einrichtung
650
eingespannte
Aderendhülse
auf
das
abisolierte
Kabeladerende
KE
aufgeschoben
und
positioniert
wird.
After
the
completion
of
operation
step
T'3,
as
soon
as
swing
frame
570
has
been
steered
into
the
second
end
swing
position
P4
so
that
mounting
arrangement
650
as
well
as
crimping
arrangement
700,
located
behind
it,
have
swung
into
the
axis
of
cable
lead
inlet
620,
to
initiate
operating
step
T'4
by
means
of
a
limit
switch
S'4
which
detects
the
second
end
swing
position
P4
of
swing
frame
570,
displacement
of
slide
frame
550
into
the
first
end
slide
position
P1
is
triggered
by
slide
pressure
cylinder
Z'3,
whereby
the
lead
tip
gripped
in
mounting
arrangement
650
is
pushed
onto
stripped
cable
lead
end
KE
and
positioned.
EuroPat v2
Der
Anschluß
des
elektrischen
Leiters
erfolgt
dann
über
eine
Schraubverbindung
an
der
Anschlußstelle,
die
auf
die
verpreßte
Aderendhülse
drückt.
The
connection
of
the
strand
is
then
made
through
a
screw
connection
at
the
connecting
position,
said
screw
connection
pressing
on
the
pressed
end
sleeve.
EuroPat v2
Wird
eine
Aderendhülse
mit
einem
größeren
Querschnitt,
als
es
dem
maximal
vorgesehenen
Querschnitt
entspricht,
zwischen
die
Preßbacken
eingeführt
und
verpreßt,
besteht
die
Gefahr,
daß
die
insgesamt
federnd
ausgebildeten
Backen
plastisch
verformt
werden,
so
daß
die
Crimpzange
nicht
mehr
ordnungsgemäß
verwendet
werden
kann.
If
an
end
sleeve
with
a
larger
cross
section
than
the
maximally
provided
cross
section
is
inserted
and
pressed,
there
is
the
danger
that
the
resiliently
arranged
jaws
are
subjected
to
plastic
deformation,
so
that
the
crimp
tool
can
no
longer
be
used
in
the
proper
manner.
EuroPat v2
An
den
vorderen
Enden
der
Backen
1
und
2
ist
eine
Preßstelle
17
gebildet,
in
die
das
abisolierte
Ende
eines
Leiters
18
(Figur
4)
mit
einer
aufgesetzten
Aderendhülse
19
von
der
Stirnseite
her
in
die
Preßstelle
17
in
Richtung
parallel
zur
Richtung
der
Schnittlinie
zwischen
der
Haupterstreckungsebene
3
und
der
Vertikalmittelebene
4
eingeschoben
werden
kann.
At
the
front
ends
of
jaws
1
and
2
a
pressing
position
17
is
formed
into
which
the
skinned
end
of
a
strand
18
(FIG.
4)
with
a
superimposed
end
sleeve
19
can
be
inserted
from
the
frontal
side
into
the
pressing
position
in
the
direction
parallel
to
the
direction
of
the
intersection
line
between
the
main
extension
plane
3
and
the
vertical
median
plane
4.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
die
Erfindung
jedenfalls
dann
verwirklicht
ist,
wenn
der
Schalter
so
angeordnet
ist,
daß
zum
einen
die
Positionierung
der
Aderendhülse
innerhalb
des
Presskopfes
optimiert
werden
kann
und
zum
anderen
der
eigentliche
Arbeitsvorgang
(Verpressen
oder
Quetschen)
erst
dann
eingeleitet
wird,
wenn
diese
Position
tatsächlich
erreicht
wurde.
It
is
apparent
that
the
object
of
this
invention
has
been
accomplished
if
the
switch
is
disposed
in
such
a
way
that
on
the
one
hand,
positioning
of
the
wire
end
sleeve
within
the
crimping
head
can
be
optimized
and,
on
the
other,
the
actual
operation
of
pinching
or
crimping
is
only
started
after
such
position
has
been
actually
attained.
EuroPat v2
Sobald
das
Gesenk
die
Ladeposition
erreicht
hat,
wird
die
Bewegung
der
Transportplatte
58
freigegeben,
da
jetzt
der
Gesenkraum
für
die
nächste
Aderendhülse
zur
Verfügung
steht.
As
soon
as
the
depression
has
reached
the
loading
position,
the
movement
of
the
transportation
plate
58
is
released
since
the
depression
space
is
now
available
for
the
next
core
end
sleeve.
EuroPat v2
Die
Feder
58a
kann
somit
die
Transportplatte
58
in
Richtung
zur
Crimptrommel
18
ziehen
und
damit
das
Gesenk
mit
der
nächsten
Aderendhülse
laden.
The
spring
58a
can
.thus
pull
the
transportation
plate
58
in
the
direction
of
the
crimping
drum
18
and
hence
load
the
depression
with
the
next
core
end
sleeve.
EuroPat v2
Auf
der
von
der
Kochplatte
abgewandten
Seite
ist
die
Durchtrittsöffnung
48
verengt
und
durch
die
damit
gebildete
Einstecköffnung
77
kann
eine
Aderendhülse
45a
einer
Zuleitung
78
durchgesteckt
werden.
On
the
side
remote
from
the
hotplate
the
passage
opening
48
is
constricted
and
a
multicore
cable
end
45a
of
a
supply
line
78
can
be
passed
through
the
insertion
opening
77
formed.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
8
ist
eine
zu
dem
Preßkopf
hin
sich
verjüngende
Öffnung
40
ausgebildet,
in
die
die
Aderendhülse
12
des
Gliedes
10
einsteckbar
ist.
An
opening
40,
tapering
in
the
direction
towards
the
crimping
head,
is
formed
in
the
housing
8,
into
which
the
wire
end
sleeve
12
of
the
member
10
can
be
inserted.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Vorrichtung
eingeschaltet,
dann
wird
die
Magnetspule
26
noch
nicht
erregt,
dies
erfolgt
erst
dann,
wenn
die
Aderendhülse
12
in
die
Öffnung
40
und
zwischen
die
Backen
14
und
16
bzw.
Backen
82
und
84
(Fig.
3)
gesteckt
wird.
When
the
device
is
activated,
the
magnetic
coil
26
is
not
yet
excited,
this
takes
place
only
after
the
wire
end
sleeve
12
has
been
inserted
into
the
opening
40
and
between
the
jaws
14
and
16
or
the
jaws
82
and
84
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Hat
das
Gesenk
47
die
Crimpposition
erreicht,
so
erfolgt
bei
weiterem
Zusammendrücken
der
Handgriffe
3
und
11
die
Führung
des
Crimpstempels
56
in
die
Crimpposition,
so
daß
Leiterende
und
Aderendhülse
miteinander
vercrimpt
werden.
Once
the
depression
47
has
reached
the
crimping
position,
then
the
crimping
stamp
56
is
guided
into
the
crimping
position
when
the
handles
3
and
11
are
pressed
further
together,
so
that
the
conductor
end
and
core
end
sleeve
are
crimped
to
one
another.
EuroPat v2