Übersetzung für "Adeln" in Englisch
Rugby
kann
die
miesesten
und
abstoßendsten
Wesen
adeln.
Rugby
can
ennoble
the
vilest
and
most
abject
being.
OpenSubtitles v2018
Sei
er
noch
so
niedrig,
der
heutige
Tag
wird
adeln
seinen
Stand.
Be
he
ne
'er
so
vile,
this
day
shall
gentle
his
condition,
OpenSubtitles v2018
Christofle
Oh
de
Christofle
Perfekte
Verarbeitung
und
hervorragendes
Design
adeln
die
Cocktail-Kollektion.
Christofle
Oh
de
Christofle
Perfect
workmanship
and
outstanding
design
are
the
hallmarks
of
the
cocktail
collection.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
sie
hergestellt,
um
eine
Landschaft
zu
adeln.
At
first
it
is
produced
to
ennoble
a
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschenrechte
adeln
den
Menschen.
Human
rights
ennoble
man.
EUbookshop v2
Auch
wenn
er
ist
von
niedriger
Geburt,
der
heut'ge
Tag
wird
adeln
seinen
Stand.
Be
he
ne'er
so
vile,
this
day
shall
gentle
his
condition.
OpenSubtitles v2018
Er
behauptet,
dass
die
Moral
„intern
adeln“
sollte,
eine
der
Tugendethik
ähnliche
Position.
He
claims
that
morality
should
be
"internally
ennobling",
a
position
similar
to
virtue
ethics.
Wikipedia v1.0
Die
verschiedenen
Chartas
und
Erklärungen
von
Rechten,
die
die
Geschichte
der
zunächst
europäisch-amerikanischen
und
später
weltweiten
Politik
säumen,
sind
Grundsätze,
die
das
kollektive
Leben
der
Menschheit
adeln
und
die
auf
den
christlichen
Werten
und
dem
Licht
der
Aufklärung
bis
hin
zum
gegenwärtigen
demokratischen
Ideal
beruhen.
The
various
charters
and
declarations
which
mark
the
history,
firstly,
of
European/American
politics,
and
then,
later,
world
politics,
are
milestones
which
have
ennobled
the
collective
life
of
humanity,
carrying
it
aloft
on
the
shoulders
of
Christian
values
and
the
Enlightenment
through
to
today'
s
democratic
ideals.
Europarl v8
Solche
Darstellungen
sind
beispielsweise
in
der
Form
von
Chroniken,
Jubiläumsfestschriften,
Werbungsfaltblättern
oder
Homepages
im
Internet
anzutreffen
–
dann
häufig
in
Form
von
"Heldengeschichten",
die
eine
"Leuchtturm"-Person
als
Vorgänger/in
herausheben,
damit
aber
auch
die
Tradition
bzw.
den
Ruf
der
eigenen
Universität
(des
Instituts
etc.)
adeln
und
beweihräuchern
sollen.
Such
self-portrayals
can
be
found,
for
example,
in
chronicles,
anniversary
festschrifts,
promotional
flyers,
or
on
university
websites.
They
often
take
the
form
of
heroic
tales
that
highlight
an
inspirational
former
chair
holder
and,
in
so
doing,
ennoble
and
applaud
the
tradition
and
reputation
of
the
university
or
institute
in
question.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
unersetzlichen
Elemente,
um
ein
gesundes
soziales
Gefüge
herzustellen
und
eine
Gesellschaft
aufzubauen,
die
stark
ist
aufgrund
der
Zuverlässigkeit
der
moralischen
Werte,
die
sie
tragen,
adeln
und
ihr
Würde
verleihen.
These
are
irreplaceable
elements
in
the
creation
of
a
healthy
social
fabric
and
a
thriving
society,
precisely
thanks
to
the
sound
moral
values
that
sustain
it,
ennoble
it
and
give
it
dignity.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde,
ich
versichere
Sie
meiner
Wertschätzung
für
Ihren
Einsatz,
um
Tag
für
Tag
Ihren
Beruf
zu
adeln
und
das
unermessliche
Geschenk,
das
die
an
Krankheiten
Leidenden
darstellen,
zu
begleiten,
zu
schützen
und
zu
schätzen.
Dear
friends,
I
assure
you
of
my
esteem
for
the
work
that
you
carry
out
each
day
to
ennoble
your
profession
and
to
support,
safeguard
and
esteem
the
immense
gift
represented
by
people
who
suffer
due
to
disease.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mögen
in
ihrer
CAM-Nachfrage
dadurch
bestärkt
werden,
dass
immer
mehr
ausgebildete
Ärzte
diese
Maßnahmen
anbieten
und
dadurch
gewissermaßen
„professionell
adeln“.
Patients
may
be
encouraged
in
their
demand
for
CAM
by
the
fact
that
trained
doctors
offer
these
measures
to
an
increasingly
greater
extent
and
thus
effectively
“ennoble”
them.
ParaCrawl v7.1
Rom
besaß
die
Lebenskraft,
das
Sklaventum
zu
adeln,
das
heißt,
ihm
den
bestimmten
römischen
Charakter
mitzuteilen.
Rome
possessed
the
vitality
to
ennoble
slavery,
that
is,
to
give
it
the
definite
Roman
character.
ParaCrawl v7.1