Übersetzung für "Adapterwinkel" in Englisch
Die
Befestigung
des
Lukendeckels
3
am
äußeren
Lukenrahmen
2
erfolgt
hier
über
Adapterwinkel
90,
so
daß,
wie
bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
The
attachment
of
the
hatch
cover
3
to
the
outer
hatch
frame
2
is
made
by
adapter
angles
90,
so
that,
and
similar
to
the
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
Entriegelungsmechanik
27
vorgesehen,
die
eine
Sperrklinke
18
aufweist,
welche
in
eine
im
Adapterwinkel
90
ausgebildete
Verriegelungsausnehmung
19
eingreift.
For
this
purpose
an
unlocking
mechanism
27
is
provided
which
comprises
a
safety
catch
18
which
engages
in
the
locking
recess
19
formed
by
the
adapter
angle
90.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Dachluke
ist
unter
Verwendung
der
erwähnten
baugleichen
Basiselemente
weiterhin
ausbaufähig,
wobei
auf
Wunsch
vorgesehen
sein
kann,
daß
zwischen
dem
den
Lukendeckel
mit
dem
äußeren
Lukenrahmen
verbindenden
Adapterwinkel,
dem
manuell
betätigbaren
Aussteller
oder
dem
elektromotorisch
betätigbaren
Aussteller
eine
Entriegelungsmechanik
angeordnet
ist,
um
im
Notfall
jegliche
Verbindung
zwischen
dem
Lukendeckel
und
dem
äußeren
Lukenrahmen
lösen
und
den
Lukendeckel
vom
äußeren
Lukenrahmen
abwerfen
zu
können.
The
roof
hatch
in
accordance
with
the
invention
is
further
expandable
by
using
the
constructively
similar
basic
elements.
On
request,
an
unlocking
mechanism
may
be
arranged
at
the
adapter
angle,
the
manually
actuatable
adjuster
or
the
electromotively
actuatable
adjuster,
each
of
which
connects
the
hatch
cover
with
the
outer
hatch
frame,
in
order
for
the
unlocking
mechanism
to
be
operated
to
detach
all
connections
between
the
hatch
cover
and
the
outer
hatch
frame
in
an
emergency
and
to
be
able
to
eject
the
hatch
cover
from
the
outer
hatch
frame.
EuroPat v2
Es
wird
erkennbar,
dass
sich
Moduladapter
5
mit
prinzipiell
unterschiedlichstem
Adapterwinkel
a
und
unterschiedlichster
Adapterdicke
t
bereitstellen
und
zur
Zusammenstellung
von
Betätigungseinrichtungen
verwenden
lassen,
wodurch
unterschiedlichste
Relativpositionen
und
-Winkel
(und
damit
Ergonomiepunkte)
zwischen
Wählhebel
1
und
Übertragungseinrichtung
realisiert
werden
können.
It
is
obvious
that
it
is
possible
to
provide
the
module
adapter
with
very
different
adapter
angle
a
and
different
adapter
thickness
t
and
to
use
it
for
compiling
actuators,
by
means
of
which
it
is
possible
to
realize
different
relative
positions
and
angles
(and
thus
ergonomic
points)
between
selector
lever
1
and
transfer
device.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
des
Schalthebels
könnt
ihr
über
die
beiden
Bohrungen
am
Schalthebel,
aber
auch
durch
das
Vertauschen
der
Adapterwinkel
die
Entfernung
zur
Hand
einstellen.
When
fixing
the
shifters
you
can
use
the
two
drillings
on
the
shift
lever
and
also
the
position
of
the
adapter
mount
to
influence
the
final
position.
ParaCrawl v7.1