Übersetzung für "Achtsamkeitsmeditation" in Englisch
Ich
habe
eine
Praxis
für
Achtsamkeitsmeditation.
I
have
a
mindfulness
meditation
practice.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Meditationszentrum
dient
als
Ort
zur
Praxis
von
Achtsamkeitsmeditation
(Vipassana).
The
Meditation
Center
serves
as
a
place
for
the
practice
of
Mindfulness
Meditation
(Vipassana).
CCAligned v1
Es
gibt
nichts,
das
außerhalb
des
Bereichs
der
Achtsamkeitsmeditation
liegt.
Nothing
is
outside
the
scope
of
mindfulness
meditation.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeitsmeditation
ist
die
Basis
für
jede
vertiefende
Meditationspraxis.
Mindfulness
meditation
is
the
basis
for
any
deepening
meditation
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
von
Achtsamkeitsmeditation,
kann
mit
Wasserkochen
verglichen
werden.
The
practice
of
mindfulness
meditation
can
be
compared
to
boiling
water.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeitsmeditation
verbessert
die
geistige
Wahrnehmung
des
gegenwärtigen
Augenblicks.
Mindfulness
meditation
improves
mental
awareness
of
the
present
moment.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Achtsamkeitsmeditation
brauchen
auch
wir
unsere
Erfahrung
nicht
als
entweder
gut
oder
schlecht
zu
bewerten.
During
mindfulness
meditation
we
do
not
need
to
judge
our
experience
as
either
good
or
bad.
ParaCrawl v7.1
Und
während
die
Achtsamkeitsmeditation
boomt,
warum
sollten
wir
unserer
Praxis
nicht
ein
wenig
Spaß
hinzufügen?
And
while
mindfulness
meditation
is
in
full
swing,
why
not
add
some
fun
to
our
practice?
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
der
Achtsamkeitsmeditation
sowie
Rest
und
andere
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
jetzt
verbindet.
Is
combines
the
practice
of
the
meditation
Mindfulness
and
the
rest,
besides
other
activities
related
with
the
now.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Wirkung
von
Achtsamkeitsmeditation
ist
durch
eine
Vielzahl
von
wissenschaftlichen
Studien
gut
erforscht
und
belegt.
Many
scientific
studies
have
proven
the
positive
effects
of
Insight
Meditation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Achtsamkeitsmeditation
lernen
wir,
gegenwärtig
zu
sein
für
alle
Dinge
so
wie
sie
sind.
In
mindfulness
meditation
we
learn
to
be
present
for
things
as
they
are.
ParaCrawl v7.1
Was
von
uns
Westlern
im
Allgemeinen
als
"Achtsamkeitsmeditation"
bezeichnet
wird,
betrifft
nicht
tatsächlich
den
geistigen
Faktor
der
Vergegenwärtigung
(tib.
dran-pa),
sondern
vollkommen
andere
geistige
Faktoren.
What
we
Westerners
commonly
call
"mindfulness
meditation"
is
not
actually
talking
about
the
mental
factor
of
mindfulness
(dran-pa),
but
about
completely
different
mental
factors.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeitsmeditation
ist
manchmal
als
eine
Art
von
"passiver
allumfassender
Akzeptanz"
der
unmittelbaren
eigenen
Erfahrungen
beschrieben.
Mindfulness
meditation
is
sometimes
described
as
a
kind
of
"passive
all-encompassing
acceptance"
of
one's
immediate
experience.
ParaCrawl v7.1
Donnerstags
können
Gäste
zusätzlich
beim
Waldbaden
die
positive
Wirkung
der
Bäume
spüren
und
freitags
an
der
Achtsamkeitsmeditation
teilnehmen.
Each
Thursday
guests
can
feel
the
positive
impact
of
trees
while
bathing
in
the
forest;
on
Fridays
everyone
is
welcome
to
join
the
mindfulness
mediation.
ParaCrawl v7.1
Die
vorrangige
Körperhaltung
in
der
Achtsamkeitsmeditation,
ist
mit
verschränkten
Beinen
zu
sitzen,
doch
weil
der
menschliche
Körper
diese
Haltung
nicht
für
viele
Stunden
annehmen
kann,
ohne
diese
zu
verändern,
wechseln
wird
Zeiten
der
Sitzmeditation,
mit
Zeiten
der
Gehmeditation
ab.
The
primary
posture
for
mindfulness
meditation
is
sitting
with
legs
crossed,
but
because
the
human
body
cannot
tolerate
this
position
for
many
hours
without
changing,
we
alternate
periods
of
sitting
meditation
with
periods
of
walking
meditation.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
kürzlich
eine
Samstagmorgen
um
eine
Meditation
Workshop
veranstaltet
von
Amma
Sri
Karunamayi,
wo
ich
folgte
eine
Warm-up
Yoga-Sitzung
von
meinem
Bruder
gelernt
(ja,
das
gleiche
von
diesem
epischen
Debatte
der
Religion
vs
Wissenschaft),
der
auch
ihr
zu
widmen,
mit
drei
geraden
Stunden
Achtsamkeitsmeditation
unterbrochen
jede
halbe
Stunde
mit
meinem
Bedürfnis,
Sitzpositionen
ändern,
um
Gefühl,
meine
Beine
wiederherzustellen.
I
recently
spent
a
Saturday
morning
at
a
meditation
workshop
hosted
by
Amma
Sri
Karunamayi,
where
I
followed
a
warm-up
yoga
session
taught
by
my
brother
(yes,
the
same
one
from
this
epic
debate
of
religion
vs
science),
who
was
also
her
devote,
with
three
straight
hours
of
mindfulness
meditation
interrupted
every
half
hour
with
my
need
to
change
sitting
positions
in
order
to
restore
feeling
to
my
legs.
ParaCrawl v7.1
Die
Harvard
Medical
School
bewirbt
die
Vorteile
der
„Achtsamkeitsmeditation“,
als
verbesserte
Schlafqualität
bis
Reduktion
der
Symptome
von
Depressionen.
Harvard
Medical
School
touts
the
benefits
of
“mindfulness”
meditation
from
improved
quality
of
sleep
to
reducing
symptoms
of
depression.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
bietet
eine
praktische
Einführung
in
die
Achtsamkeit
mit
verschiedenen
Körper-,
Konzentrations-
und
Atemübungen
als
auch
die
Achtsamkeitsmeditation
mit
theoretischen
und
philosophischen
Aspekten.
The
workshop
offers
a
useful
introduction
in
the
mindfulness
theory
with
physical,
concentration
and
breathing
exercises
as
well
as
meditation
including
theoretical
and
philological
aspects.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeitsmeditation
kann
für
nur
20
Minuten
pro
Tag
ausgeübt
werden,
um
Ergebnisse
zu
erzielen,
meint
die
Quelle.
Mindfulness
meditation
can
be
practiced
for
just
20-minutes
per
day
for
results,
according
to
the
source.
ParaCrawl v7.1
Verringere
den
Stress,
indem
du
deine
Familie
dazu
ermutigst,
Entspannungstechniken
zu
erlernen,
wie
etwa
Yoga,
Achtsamkeitsmeditation
oder
Tiefenatmung.
Reduce
stress
by
encouraging
your
family
to
learn
relaxation
techniques,
such
as
yoga,
mindful
meditation,
or
deep
breathing.
ParaCrawl v7.1
Sophie,
eine
berufstätige
Frau
in
ihrer
Mitte
der
s
und
ein
Mitglied
meiner
wöchentlichen
Achtsamkeitsmeditation
Klasse,
wiederholt
fühlt
sich
ausgenutzt.
Sophie,
a
professional
woman
in
her
mid
s
and
a
member
of
my
weekly
mindfulness
meditation
class,
repeatedly
feels
taken
advantage
of.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeitsmeditation,
sagen
sie,
ist
der
direkte
Pfad,
während
die
Konzentrationspraxis
die
landschaftlich
reizvolle
Route
darstellt,
die
man
auf
eigene
Gefahr
wählt,
weil
man
sich
dort
leicht
verfängt
und
vielleicht
nie
mehr
loskommt.
Mindfulness
meditation,
they
say,
is
the
direct
path,
while
concentration
practice
is
the
scenic
route
that
you
take
at
your
own
risk
because
it's
very
easy
to
get
caught
there
and
you
may
never
get
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Gute
an
Achtsamkeitsmeditation
ist,
dass
sie
überall
praktiziert
werden
kann
und
hilft,
einen
klaren
Kopf
zu
bekommen,
zu
fokussieren
und
binnen
Minuten
Stress
abzuschütteln.
The
good
thing
about
mindfulness
meditation
is
that
it
can
be
practiced
anywhere.
It
can
help
you
to
clear
your
mind,
focus
and
shake
off
stress
within
minutes.
ParaCrawl v7.1
The
Dream
House
bietet
genau
das,
was
man
braucht,
in
so
schnelllebigen
Zeiten
wie
unserer
–
evidenzbasiertes
Training
in
Achtsamkeitsmeditation,
das
darauf
abzielt,
ins
Jetzt
zurückzukehren
und
Ängsten
keine
Chance
zu
geben.
The
Dream
House
is
offering
us
exactly
what
we
need
in
a
crazy
stimulating
time
like
ours
–
secular,
evidence-based
training
in
mindfulness
meditation,
that
focuses
of
getting
back
into
the
now,
not
giving
anxieties
a
chance.
ParaCrawl v7.1
Ausfürhliches
Wissen
über
buddhistische
Schriften
und
praktische
Erfahrung
kombiniert,
organisierte
er
die
komplexe
Funktion
von
Achtsamkeitsmeditation
in
eine
schematische
Methode,
die
nun
in
vielen
Laienretreatzentren
in
der
ganzen
Welt
weit
verbreitet
gelehrt
und
praktiziert
wird.
Having
combined
extensive
knowledge
of
the
Buddhist
scriptures
with
practical
experience,
he
organized
the
complex
workings
of
mindfulness
meditation
into
a
systematic
method
that
is
now
widely
taught
and
practiced
at
lay
retreat
centers
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
seine
Aufmerksamkeit
auf
einen
Juckreiz
konzentriert,
während
man
Achtsamkeitsmeditation
übt,
entdeckt
man,
dass
ein
Juckreiz
tatsächlich
eine
Art
wonnevolle
Empfindung
ist.
If
we
practice
mindfulness
meditation
and
focus
our
attention
on
an
itch,
we
discover
that
an
itch
is
actually
a
blissful
sensation.
ParaCrawl v7.1