Übersetzung für "Achterschiff" in Englisch

Eine weitere traf das Achterschiff und durchschlug fünf Decks, bevor sie explodierte.
The other penetrated the main deck before it, too, exploded.
WikiMatrix v1
Figur 3 zeigt ein Achterschiff mit einem Pod-Schiffsantrieb mit Doppelpropelleranordnung.
FIG. 3 shows a stern with a pod ship propulsion system with a double-propeller arrangement.
EuroPat v2
Am Achterschiff auf der Wohnung befindet sich ein Sonnendeck mit Stühlen.
At the aft, on top of the apartment, there is a sun deck with chairs.
CCAligned v1
Am einfachsten konnte man das "Achterschiff" möblieren.
The wall of the poop is the easiest to furnish.
ParaCrawl v7.1
Das Achterschiff wurde abgerissen, das Boot blieb aber schwimmfähig und wurde eingeschleppt.
The aft part of the boat was torn of, however, the boat remained floating and was tugged in.
ParaCrawl v7.1
Das Achterschiff ist die Domäne des Eigners.
The aft compartment is the owner’s domain.
ParaCrawl v7.1
Im Achterschiff befindet sich die Eignerkabine (Master).
In the aft there is the owners cabin (Master).
ParaCrawl v7.1
Die Kabinen für die Deckmannschaft und die Motorleute verteilten sich auf dem Achterschiff über zwei Decks.
The single cabins for the deck crew and the motormen were on the poop deck on two levels.
WikiMatrix v1
In Figur 3 ist die typische Anordnung eines Pod-Schiffsantriebs 1 am Achterschiff eines Schiffsrumpfs 2 dargestellt.
FIG. 3 shows the typical arrangement of the pod ship propulsion system 1 on the stern of a ship hull 2 .
EuroPat v2
Das Boot ist stark eingesandet, Ruderanlage und Propeller sowie das Achterschiff sind recht gut erhalten.
The boat is heavily sanded in, ruders and propellers and the after part of the ship are quite well-preserved.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Achterschiff waren auf zwei Decks die Kabinen für die Deckmannschaft und die Motorleute.
On the poop deck were on two levels the single cabins for the deck crew and the motormen.
ParaCrawl v7.1
Auf der SAENTIS hatten die Matrosen, Reiniger und Motorleute ihre Kojen auf dem Achterschiff.
On the SAENTIS the sailors, wipers and motormen had their bunks on the poop.
ParaCrawl v7.1
Vor- und Achterschiff hoben sich aus dem Wasser, brachen nahe dem achteren Mast auseinander und versanken in zwei Minuten in den eisigen Fluten.
This explosion broke the back of "Hood" and the last sight of the ship, which sank in only three minutes, was her bow, nearly vertical in the water.
Wikipedia v1.0
Für den Wiedereintritt wäre das Achterschiff vom Crewbereich getrennt worden und dann im Wasser gelandet, weil kein System für Landungen auf dem Festland entwickelt worden war.
The crew section would have separated from the aft section for reentry, which would have been in the form of a splashdown, as there was no soft-landing system designed for the vehicle.
Wikipedia v1.0
Nur einen Monat später wurde das Achterschiff beschädigt, als sie beim Zurücksetzen ein anderes Schiff rammte.
Later in the same month, the stern of the ship was damaged when it was backed into the tugboat "George W. Gardner".
Wikipedia v1.0
Das Achterschiff des Raumschiffes hätte für die Richtungstriebwerke, die Tanks und für einige Teile der Hardware angepasst werden sollen.
The aft section of the spacecraft would have been fitted with orientation engines, propellant tanks and other pieces of hardware.
Wikipedia v1.0
Zwei befanden sich überfeuernd auf dem Achterschiff, während jeweils zwei seitlich der vorderen und hinteren Decksaufbauten aufgestellt waren.
Two were placed side by side forward on the forecastle, four were located amidships, two on either side, and two were placed in a superfiring pair aft.
Wikipedia v1.0
Besteht keine direkte Verständigung vom Steuerhaus zu den Aufenthaltsräumen der Besatzung, den Betriebsräumen sowie zum Vor- und Achterschiff und den Einstiegen für Fahrgäste, sind zur sicheren und einwandfreien Verbindung Nachrichtenübermittlungsanlagen vorzusehen.
Where direct communication is not possible between the wheelhouse and the crew's living quarters, the operating areas, the fore and aft sections of the vessel and the passenger access points, a communication system providing a sure and reliable two-way link shall be provided.
TildeMODEL v2018
Aber auch bei solchen Transporten könnten eine geringere Anzahl von UECI im Achterschiff oder vor der Suprastruktur des Schiffes mitgeführt werden, wenn die UECI so konzipiert ist, dass er zu der Breite der traditionellen 20-/40-Fuß-Container passt.
However, even in these trades there is also the possibility to carry a reduced number of EILU in the aft of the ship or in front of the ships superstructure if the EILU is designed in accordance with the width of the traditional 20’/40’ containers.
TildeMODEL v2018
Aber auch bei solchen Transporten könnten eine geringere Anzahl von UECI im Achterschiff oder vor der Suprastruktur des Schiffes mitgeführt werden, wenn die UECI so konzipiert ist, dass sie zu der Breite der traditionellen 20-/40-Fuß-Container passt.
However, even in these trades there is also the possibility to carry a reduced number of EILU in the aft of the ship or in front of the ships superstructure if the EILU is designed in accordance with the width of the traditional 20’/40’ containers.
TildeMODEL v2018
Dabei wurde das Schiff mit Tanks für den Transport der zu verbrennenden Abfälle und zwei auf dem Achterschiff angeordnete Verbrennungsöfen ausgerüstet, in denen die Verbrennung des Abfalls bei Temperaturen von 1300 bis 1400 Grad Celsius stattfand.
Tanks for transportation of the waste were added, plus two incinerators located aft, in which the waste would be combusted at temperatures between 1300 and 1400° Celsius.
WikiMatrix v1