Übersetzung für "Achteraus" in Englisch

Rot und Grün waren klar achteraus und mussten sich von Blau freihalten.

At first, Red and Green were clear astern and had to keep clear of Blue.

ParaCrawl v7.1

Sie überlappen, wenn keines von ihnen klar achteraus ist.

They overlap when neither is clear astern.

ParaCrawl v7.1

Als Blau die Zone erreicht, ist Rot klar achteraus.

When the blue boat reached the zone, the red boat was clear astern.

ParaCrawl v7.1

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

Wikipedia v1.0

In Anbetracht der Notwendigkeit massierten Feuers stellte Barnaby die Artillerie so auf, dass jeweils vier Geschütze geradeaus über den Bug und zwei achteraus feuern konnten.

Recognising the increasing importance of axial fire, Barnaby arranged the artillery so that, by firing through embrasures, there was the capability of deploying four heavy guns to fire dead ahead, and two astern; all guns could if required fire on the broadside.

WikiMatrix v1

Ein Kiteboard ist klar achteraus eines anderen, wenn sich sein Rumpf hinter einer geraden Linie befinden, die querab zum achterlichsten Punkt des Rumpfes des anderen Kiteboards verläuft.

One kiteboard is clear astern of another when her hull is behind a line abeam from the aftermost point of the other kiteboard’s hull.

ParaCrawl v7.1

Wenn zwei Boards zur gleichen Zeit unter diese Regel fallen, muss sich das auf der Backbordseite des anderen oder das achteraus befindliche Board freihalten.

If two boards are subject to this rule at the same time, the one on the other’s port side or the one astern shall keep clear.

ParaCrawl v7.1

Sind zwei Boards gleichzeitig im Wechsel, muss sich das auf der Backbordseite des anderen oder das achteraus freihalten.

When two boards are in transition at the same time, the one on the other's port side or the one astern shall keep clear.

ParaCrawl v7.1

Unmittelbar achteraus vom zweiten Frachtraum befindet sich die teilweise abgedeckte Kommandobrücke, von welcher man zur Kapitänskajüte gelangt.

Immediately astern of the second hold is the partly uncovered bridge leading to the captain's cabin.

ParaCrawl v7.1

Als Blau die Zone erreicht, ist Rot klar achteraus und muss wegen Regel 18.2(b,c) Blau Bahnmarken-Raum geben.

No. When Blue reaches the zone Red is clear astern and shall give her mark-room as required by Rule 18.2(b,c).

ParaCrawl v7.1

Unterliegen jedoch zwei Boote gleichzeitig der Regel 13.1 oder 13.2, muss sich das auf der Backbordseite des anderen oder das achteraus liegende freihalten.

However, if two boats are subject to rule 13.1 or 13.2 at the same time, the one on the other’s port side or the one astern shall keep clear.

ParaCrawl v7.1

Wenn beim Ankündigungssignal der Kurs zur ersten Bahnmarke ungefähr neun zig Grad zum richtigen Wind liegt,darf ein in Lee überlappendes Board auf gleichem Schlag, in den letzten 30 Sekunden vor seinem Startsignal, nicht über seinen kürzesten Kurs zur ersten Bahnmarke segeln so lange die Überlappung besteht, und wenn das andere Board als Ergebnis ausweichen muss um eine Berührung zu vermeiden, es sei denn es segelt dadurch unmittelbar achteraus des anderen Boards.

When, at the warning signal, the course to the first mark is approximately ninety degrees from the true wind, a board overlapped to leeward of another board on the same tack during the last 30 seconds before her starting signal shall not sail above the shortest course to the first mark while they remain overlapped if as a result the other board would need to take action to avoid contact, unless in doing so she promptly sails astern of the other board.

ParaCrawl v7.1

Ein Boot ist klar achteraus eines anderen Bootes, wenn sich sein Rumpf und seine in normaler Lage befindliche Ausrüstung hinter einer geraden Linie befinden, die querab zum achterlichsten Punkt des Rumpfes oder der in normaler Lage befindlichen Ausrüstung des anderen Bootes verläuft.

One boat is clear astern of another when her hull and equipment in normal position are behind a line abeam from the aftermost point of the other boat’s hull and equipment in normal position.

ParaCrawl v7.1

Blau ist bei Erreichen der Zone klar achteraus und muss nach Regel 18.2(b,c) Bahnmarken-Raum geben auch wenn später eine Überlappung hergestellt wird.

When Red reaches the zone, Blue is clear astern and must give mark-room in accordance with rule 18.2(b,c), even if she becomes overlapped later.

ParaCrawl v7.1