Übersetzung für "Achsschenkel" in Englisch

Die Längskräfte werden durch zwei Längskrafterzeuger 38 in die Achsschenkel eingeleitet.
The longitudinal forces are introduced into the axle stub by two longitudinal force generators 38.
EuroPat v2
Das Gehäuseteil 11 ist durch Schrauben 12 mit dem nicht gezeigten Achsschenkel verbunden.
Housing part 11 is connected by bolts 12 to the steering knuckle (not shown).
EuroPat v2
Der integrierte Achsschenkel 56 ist starr und ortsfest an der Fahrzeugkarosserie angeordnet.
The integrated steering knuckle 56 is rigidly and stationarily arranged on the vehicle body.
EuroPat v2
Die Nabe 3 ist auf einem Achsschenkel 4 gelagert.
Hub 3 is mounted on a steering knuckle 4 .
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung des Rads wird durch den Achsschenkel ermöglicht.
It is the steering knuckle which makes it possible for the wheel to pivot.
EuroPat v2
Kernpunkt der Erfindung bildet die Massnahme, den Achsschenkel als einteiliges Aluminiumschmiedeteil auszuführen.
The central idea of the invention is to design the steering knuckle as a one-piece forging of aluminum.
EuroPat v2
Der Achsschenkel wird von der Radlageraufnahme zum Schenkelhals hin schlanker.
The steering knuckle becomes thinner as it proceeds from the wheel-bearing socket to the neck.
EuroPat v2
Ferner überträgt der Achsschenkel 1 die Lenkbewegung auf das Rad.
In addition, steering knuckle 1 also transmits the steering motion to the wheel.
EuroPat v2
Die Radnabe 27 ist über ein Radlager 28 drehbar am Achsschenkel 16 befestigt.
The wheel hub 27, through a wheel bearing 28, is rotationally secured to the steering knuckle 16.
EuroPat v2
Mit den Befestigungsplatten wird die Hydrobremse auf den Achsschenkel befestigt.
With the mounting plates the hydraulic brake attached to the steering knuckle .
ParaCrawl v7.1
Das Entfernen der Achsschenkel Bolzen geschieht wie folgt:
Please proceed as follows for removing and installing the stub axle pin:
ParaCrawl v7.1
Die Achsschenkel 12a bis 12d sind mit Höhenspiel individuell am Fahrgestell 2 angebracht.
The axle arms 12 a to 12 d are attached with radial clearance individually onto the chassis 2 .
EuroPat v2
Ein Lenkgetriebe betätigt den Lenkhebel am Achsschenkel.
A steering gear actuates the steering lever at the steering knuckle.
EuroPat v2
Demgegenüber ist der Bremssattel an dem Achsschenkel fixiert.
In contrast, the brake caliper is fixed on the axle stub.
EuroPat v2
Es wurden jeweils nur die Achsschenkel von fertigen Radsätzen bearbeitet.
Only the axle journals of finished wheelsets were machined respectively.
EuroPat v2
Der innere Sensor 5 ist auf dem Achsschenkel 19 befestigt.
The inner sensor 5 is fastened to the steering knuckle 19.
EuroPat v2
Der Lenkrollradius wurde über die Achsschenkel und die unteren Lenker modifiziert.
The steering knuckle and lower arm have been redesigned to alter the king-pin offset.
ParaCrawl v7.1
Auf der Innenseite gibt es sechs Befestigungsmöglichkeiten, der Achsschenkel bietet drei Punkte.
On the inner side there are now six mounting options and the stub axle now provides three points.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderradnabe ist auf dem Achsschenkel gelagert, wobei unterschiedliche Lagervarianten möglich sind.
The front wheel hub is supported on the stub axle, whereby different bearing variants are possible.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionskräfte werden über den Radersatz 34 in die Achsschenkel und die Nutzfahrzeugachse 33 eingeleitet.
The forces of reaction are introduced into the steering knuckles and the vehicle axle 33 through the wheel substitute 34.
EuroPat v2
Zur Demontage der Nabeneinheit von dem Achsschenkel 2 werden zunächst die beiden Klemmschrauben 22 gelöst.
To remove the hub unit from the axle neck 2, the two setsrews 22 are first loosened.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Achsschenkel aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung für die Radaufhängung an einer Kraftfahrzeugvorderachse.
The present invention pertains to a steering knuckle of aluminum or an aluminum alloy for the wheel suspension at the front axle of a motor vehicle.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist ein Achsschenkel 1 in zwei perspektivischen Ansichten dargestellt.
FIGS. 1 and 2 show a steering knuckle 1 in two different perspective views.
EuroPat v2
Der Achsschenkel 1 ist als einteilig geschmiedetes Bauteil aus Aluminium bzw. einer Aluminiumlegierung gefertigt.
Steering knuckle 1 is manufactured as a one-piece forging of aluminum or an aluminum alloy.
EuroPat v2
Der Achsschenkel ist im wesentlichen U-förmig, wobei die offene Seite zum Fahrzeug hin zeigt.
The steering knuckle is substantially U-shaped, wherein the open side points to the vehicle.
EuroPat v2
Die Pumpeinheit 42 ist am Achsschenkel 16 befestigt, der auch das Radlager 28 trägt.
The pump unit 42 is fixed to the steering knuckle 16 also carrying the wheel bearing 28.
EuroPat v2
Achsschenkel oder Radträger nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungselement eine Dehnschraube ist.
An axle journal or wheel mount according to claim 3, characterized in that said attachment element is a necked-down bolt.
EuroPat v2
Ein Achsschenkel ist der Drehpunkt des Lenksystems, der das Drehen des Lenkrads ermöglicht.
A steering knuckle is the pivot point of the steering system, which allows the wheels to turn.
CCAligned v1