Übersetzung für "Achsposition" in Englisch
Insbesondere
weist
die
erste
Tragwalze
den
größeren
Durchmesser
und
die
niedrigere
Achsposition
auf.
In
particular,
the
first
king
roll
may
have
the
larger
diameter
and
the
lower
axle
position.
EuroPat v2
Weiterhin
enthält
jeder
positionsabhängige
Anteil
ein
Verhältnis
von
einer
Achsposition
zu
einer
Achslänge.
Furthermore,
each
position-dependent
portion
contains
a
ratio
of
an
axis
position
to
an
axis
length.
EuroPat v2
Dieses
Signal
wird
von
einer
Werkzeugmaschinensteuerung
verwendet,
die
Achsposition
zu
speichern.
The
signal
is
used
by
a
machine
tool
controller
to
store
the
position
of
the
axle.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
gibt
es
auf
einer
Achsposition
zwei
Radpositionen.
In
such
a
case
there
are
two
wheel
positions
at
an
axle
position
of
twin
wheels.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
eine
Festlegung
der
Achsposition
in
axialer
Richtung
möglich.
A
fastening
of
the
arbor
position
in
the
axial
direction
is
additionally
possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
hierbei
der
erste
Kompensationswert
weiterhin
in
Abhängigkeit
einer
Achsposition
der
ersten
Linearachse
bestimmt.
In
some
examples,
the
first
compensation
value
is
further
determined
in
dependence
of
an
axis
position
of
the
first
linear
axis.
EuroPat v2
Der
gesamte
Prozeß
wird
durch
einen
schnellen
Computer
gesteuert,
dem
Umfangs-
und
Achsposition
des
Fokusflecks
durch
Abfrage
entsprechender
Sensoren
jeweils
bekannt
sind,
so
daß
die
Einzelbelichtungen
richtig
zu
einem
Gesamtmuster
aufaddiert
werden.
The
entire
process
is
controlled
by
a
fast
computer,
which
is
respectively
aware
of
the
circumferential
and
axial
positions
of
the
focal
spot
through
interrogating
appropriate
sensors,
with
the
result
that
the
individual
exposures
are
correctly
added
to
an
overall
pattern.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
ist
grundsätzlich
zu
beachten:
Nachdem
die
Nocken
und
die
Welle
auf
Fertigmass
bereit
gestellt,
die
Nocken
auch
mit
entsprechender
Hartschicht
oder
Gleitschicht
behandelt
sind,
werden
die
Nocken
entsprechend
ihrer
Winkel-
und
Achsposition,
einzeln
nacheinander
auf
die
Welle
geschoben.
The
following
should
in
principle
be
noted
with
regard
to
assembly:
after
the
cams
and
the
shaft
have
been
produced
to
final
dimensions
and
the
cams
have
also
been
treated
with
a
corresponding
hard
layer
or
sliding
layer,
in
a
first
operation
the
cams
are
pushed
onto
the
shaft
individually
in
succession
according
to
their
annular
and
axial
position.
EuroPat v2
Damit
ist
für
die
Dateneingabe
zunächst
der
Durchmesser
X
bekannt
sowie
unter
Berücksichtung
des
gespeichertenAbstandswerts
a
die
aktuelle
Achsposition
des
Zylinders
Z,
um
so
die
Quertrasse
3
exakt
auf
die
Achslinie
des
Zylinders
Z
positionieren
zu
können
(Fig.
The
diameter
X,
and
taking
account
of
the
stored
distance
value
a,
the
actual
axis
position
of
the
cylinder
Z,
is
consequently
initially
known
for
the
data
input
in
order
in
this
way
to
be
able
to
position
the
crossbeam
3
exactly
on
the
axial
line
of
the
cylinder
Z
(FIG.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hinblick
auf
einen
vorteilhaften
Materialfluß
bei
einer
homogenisierenden
Aufbereitung
von
Mischungen
für
ein
nachfolgendes
Entmetallisieren
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
das
um
seine
Längsachse
drehbare
Vorbereitungsgefäß
um
ein
im
wesentlichen
horizontales
Kipplager
in
eine
im
wesentlichen
vertikale
Achsposition,
in
welcher
die
Öffung
des
Aufnahmeraumes
nach
oben
weist,
einstellbar
ist
und
durch
Hilfseinrichtungen
beschickt
wird,
wonach
im
Einsatz
bei
im
wesentlichen
horizontaler
Lage
der
Drehachse
die
für
den
Folgeprozeß
erwünschten
Stoff-
und
Temperaturparameter
eingestellt
werden,
wonach
die
homogenisierte
Mischung
im
wesentlichen
nach
unten
ausgetragen
und
vorzugsweise
direkt
in
eine
Entmetallisierungsvorrichtung
eingebracht
wird.
Particularly,
in
view
of
an
advantageous
material
flow
during
the
homogenizing
preparation
of
mixtures
for
subsequent
demetallization,
it
has
been
determined
that
it
is
advantageous
when
the
preparation
container,
which
is
rotatable
about
its
longitudinal
axis
and
pivotable
about
a
substantially
horizontal
pivot
bearing
into
a
substantially
vertical
axis
position,
can
be
positioned
such
that
the
opening
of
the
reception
space
is
upwardly
directed
and
is
charged
via
auxiliary
devices,
whereafter
the
desired
material
and
temperature
parameters
are
set
for
the
charge
for
the
subsequent
process
when
the
turning
axis
is
in
a
substantially
horizontal
position,
whereafter
the
homogenized
mixture
is
substantially
discharged
toward
the
bottom
and
preferably
directly
brought
into
a
demetallization
apparatus.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
thermisch
bedingte
Verlagerung
der
Maschinenachsen
durch
einen
korrelativen
Ansatz
kompensiert,
wobei
ein
Kompensationswert
nicht
nur
in
Abhängigkeit
von
einer
gemessenen
Temperatur,
sondern
auch
in
Abhängigkeit
von
einer
Achsposition
einer
Achse
bestimmt
wird,
die
die
Position
von
Werkzeug
und/oder
Werkstück
beeinflusst.
According
to
examples
disclosed
herein
the
thermally
caused
displacement
of
the
machine
axes
is
compensated
by
a
correlative
approach,
wherein
a
compensation
value
is
determined
not
only
in
dependence
of
a
measured
temperature,
but
also
in
dependence
of
an
axis
position
of
an
axis
that
influences
the
position
of
the
tool
and/or
workpiece.
EuroPat v2
Hierbei
ist,
wie
anhand
der
Gleichungen
(13)
und
(14)
zu
sehen
ist,
beispielhaft
der
dimensionslose
Parameter
des
Verhältnisses
von
Achsposition
zu
Achslänge
gewählt.
As
can
be
seen
by
means
of
the
equations
(13)
and
(14),
in
this
case
the
dimensionless
parameter
of
the
ratio
of
the
axis
position
to
the
axis
length
has
been
selected
by
way
of
example.
EuroPat v2
Wie
im
zweiten
Ausführungsbeispiel
beispielhaft
beschrieben,
kann
hierbei
weiterhin
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
thermischen
Kompensation
temperaturabhängigen
Verlagerungen
das
Quadrat
des
Verhältnisses
von
Achsposition
zu
Achslänge
verwendet
werden.
As
described
above
in
connection
with
the
second
example,
the
square
of
the
ratio
of
the
axis
position
to
the
axis
length
may
be
used
to
further
improve
the
thermal
compensation
of
temperature-dependent
shifts.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zur
Bestimmung
eines
Kompensationswerts
bevorzugt
das
Verhältnis
von
Achsposition
zu
Achslänge
herangezogen,
welches
dazu
benutzt
wird,
einen
positionsabhängigen
Anteil
des
Kompensationswerts
zu
berechnen.
Here,
in
order
to
determine
a
compensation
value,
the
ratio
of
axis
position
to
axis
length
is
preferably
used
which
is
used
to
calculate
a
position-dependent
portion
of
the
compensation
value.
EuroPat v2
Um
eine
noch
höhere
Präzision
bei
dem
Kompensieren
einer
temperaturabhängigen
Lageveränderung
erreichen
zu
können,
kann
der
erste
Kompensationswert
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
des
Quadrats
des
Verhältnisses
von
Achsposition
der
ersten
Linearachse
zu
Achslänge
der
ersten
Linearachse
bestimmt
werden.
In
order
to
be
able
to
achieve
even
higher
precision
during
the
compensation
of
a
temperature-dependent
change
of
position,
in
some
preferred
examples
the
first
compensation
value
may
be
determined
in
dependence
of
the
square
of
the
ratio
of
the
axis
position
of
the
first
linear
axis
to
the
axis
length
of
the
first
linear
axis.
EuroPat v2
Da
jedoch
die
Verbiegungen
noch
im
Bereich
der
linearen
Näherung
liegen,
ist
bereits
das
einfache
Anwenden
des
Verhältnisses
von
Achsposition
zu
Achslänge
einer
Linearachse
eine
gute
Näherung
und
ermöglicht
bereits
eine
hervorragende
positionsabhängige
Kompensation
von
temperaturabhängigen
Verlagerungen
an
der
Werkzeugmaschine.
However,
as
the
warping
is
still
within
the
range
of
linear
approximation,
the
simple
use
of
the
ratio
of
the
axis
position
to
the
axis
length
of
a
linear
axis
already
is
a
good
approximation
and
enables
an
excellent
position-dependent
compensation
of
temperature-dependent
shifts
on
the
machine
tool.
EuroPat v2
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
umfasst
das
erfindungsgemäße
Verfahren
weiterhin
die
Schritte
Erfassen
zumindest
einer
zweiten
Temperatur
an
einer
dritten
Temperaturmessposition
einer
zweiten
Linearachse
der
Werkzeugmaschine,
Ermitteln
einer
zweiten
Temperaturdifferenz
zwischen
einer
zweiten
Bezugstemperatur
und
der
zweiten
Temperatur,
und
Bestimmen
eines
zweiten
Kompensationswerts
in
Abhängigkeit
der
zweiten
Temperaturdifferenz,
wobei
eine
temperaturabhängige
Lageveränderung
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
des
ersten
Kompensationswerts
und
des
zweiten
Kompensationswerts
kompensiert
wird,
und
wobei
der
zweite
Kompensationswert
weiterhin
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
einer
Achsposition
der
zweiten
Linearachse
bestimmt
wird.
Some
preferred
example
methods
comprise
the
steps
of
detecting
at
least
one
second
temperature
at
a
third
temperature
measuring
position
of
a
second
linear
axis
of
the
machine
tool,
obtaining
a
second
difference
in
temperature
between
a
second
reference
temperature
and
the
second
temperature,
and
determining
a
second
compensation
value
in
dependence
of
the
second
difference
in
temperature,
wherein
a
temperature-dependent
change
of
position
is
preferably
compensated
in
dependence
of
the
first
compensation
value
and
of
the
second
compensation
value,
and
wherein
the
second
compensation
value
is
further
preferably
determined
in
dependence
of
an
axis
position
of
the
second
linear
axis.
EuroPat v2
Wenn
die
erste
Linearachse
ein
auf
einem
Maschinenbett
verfahrbarer
Schlitten
ist,
wird
der
erste
Kompensationswert
weiterhin
vorzugsweise
derart
bestimmt,
dass
ein
weiterer
Faktor
(AP1
-
AL1/2)/(AL1/2)
eingeht,
wobei
AP1
die
Achsposition
der
ersten
Linearachse
angibt
und
AL1
die
Achslänge
der
ersten
Linearachse
angibt.
When
the
first
linear
axis
is
a
slide
displaceable
on
a
machine
bed,
the
first
compensation
value
is
further
preferably
determined
such
that
another
factor
(AP1?AL1/2)/(AL1/2)
is
taken
into
account,
AP1
indicating
the
axis
position
of
the
first
linear
axis
and
AL1
indicating
the
axis
length
of
the
first
linear
axis.
EuroPat v2
Solche
Servoantriebe
umfassen
einen
elektronisch
kommutierten
Elektromotor,
beispielsweise
einen
permanenterregten
Synchronmotor,
sowie
einen
Umrichter
zur
Erzeugung
eines
drehenden
Statorfeldes,
dem
der
permanenterregte
Rotor
folgt
und
so
ein
gewünschtes
Drehmoment
bzw.
eine
gewünschte
Achsposition
liefert.
Such
servo
drives
include
an
electronically
commutated
electromotor,
for
example
a
permanently
activated
synchronous
motor,
and
a
convertor
to
generate
a
rotating
stator
field
that
follows
the
permanently
activated
rotor
and
thus
delivers
a
desired
torque
or
a
desired
axle
position.
EuroPat v2
Dies
kann
hilfreich
sein,
wenn
durch
die
Übertragung
der
Achsposition
über
den
Steuerungsverbund
eine
Totzeit
entsteht.
This
may
be
helpful
when
a
dead
time
occurs
due
to
the
transmission
of
the
axis
position
via
the
controller
network.
EuroPat v2
Somit
wird
erfindungsgemäß
die
Kompensation
einer
temperaturabhängigen
Lageveränderung
zusätzlich
in
Abhängigkeit
einer
Achsposition
einer
Linearachse
der
Werkzeugmaschine
durchgeführt.
Thus,
in
some
examples,
the
compensation
of
a
temperature-dependent
change
of
position
is
performed
additionally
in
dependence
of
an
axis
position
of
a
linear
axis
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich,
dass
eine
temperaturabhängige
Verlagerung
an
der
Werkzeugmaschine
verbessert
kompensiert
wird
als
bei
Errechnung
von
Kompensationswerten
ohne
Berücksichtigung
der
Achsposition
der
Achsen
der
Werkzeugmaschine,
da
erfindungsgemäß
auch
positionsabhängige
thermische
Verlagerungen
kompensatorisch
berücksichtigt
werden
können,
wodurch
eine
stark
verbesserte
Thermo-Kompensation
erreicht
werden
kann.
Examples
disclosed
herein
may
be
used
to
compensate
a
temperature-dependent
shift
on
the
machine
tool
in
an
improved
manner
than
in
the
case
of
calculating
compensation
values
without
considering
the
axis
position
of
the
axes
of
the
machine
tool,
because
according
to
examples
disclosed
herein
position-dependent
thermal
shifts
may
also
be
considered
with
a
view
to
compensation
whereby
a
strongly
improved
thermal
compensation
can
be
achieved.
EuroPat v2