Übersetzung für "Achsial" in Englisch

Zum Lösen der Verbindung wird eine Entriegelungshülse achsial verschoben.
An unlocking sleeve is moved axially, in order to release the connection.
EuroPat v2
Diese Verriegelungshülse ist vorzugsweise achsial verschiebbar und umgreift in einer Arbeitsstellung die Aussenleiterhülse.
This locking sleeve can preferably move axially and in a working position surrounds the outer conductor sleeve.
EuroPat v2
Der topfartige Abschnitt 8 ist in einer Führungshülse 9 achsial verschiebbar geführt.
The cup-shaped portion 8 is guided in a guide sleeve 9 so as to be axially displaceable.
EuroPat v2
Mittels eines Sicherungsringes 31 ist der Rotor 8 im Gehäuse 5 achsial gesichert.
The rotor 8 is secured axially in the housing 5 by means of a circlip 31 .
EuroPat v2
Ein Abschlussstück 90 verhindert, dass der Verdrängkörper 89 auf dem Stift 88 achsial wandern kann.
An end piece 90 prevents the displacement body 89 from shifting axially on the pin 88.
EuroPat v2
Auf jeden Bolzen 37 ist zwischen den achsial beabstandeten Kettengliedern 36 eine Rolle 38 drehbar gelagert.
A roller 38 is rotatably supported on each pin 37 between the axially spaced chain links 36.
EuroPat v2
In der so entstandenen Schulter ist eine achsial gerichtete, ringförmige Nut 3 eingelassen.
An axially directed annular groove 3 is cut into the shoulder.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 26 ist damit fest aber achsial drehbar mit der Taste 22 verbunden.
The valve body 26 is thus connected firmly but axially rotatably to the button 22 .
EuroPat v2
Die Taste wird zum Betätigen des Ventils in der genannten Öffnung des Gehäuses achsial bewegt.
The button is moved axially in said opening in the housing to actuate the valve.
EuroPat v2
D a es grundsätzlich möglich ist, einen Schlauch nicht nur durch ein- oder mehrfaches Knicken zu verschliessen, sondern durch eine Drehbewegung oder eine kombinierte Dreh-Schiebebewegung, kann grundsätzlich die beschriebene Schiebehülse auch als achsial feste Drehhülse oder als sog. Drehschieber mit einer kombinierten Dreh- und Längsbewegung ausgebildet werden.
Since it is possible is principle to close a hose not only by single or multiple kinks but also be a rotary movement or by a combined rotary sliding movement, the described sliding sleeve can also be constructed in principle as axially fixed rotary sleeve or as so-called rotary slide member having a combined rotary and longitudinal movement.
EuroPat v2
Aus der GB-PS 313 126 sind starre Augenmuscheln für binokulare Fernrohre bekannt, die gemeinsam über einen am Mitteltrieb befestigten Steg kontinuierlich achsial verstellbar sind.
British Pat. No. 313,126 discloses rigid eyecups for binocular telescopes wherein the eyecups are continuously axially adjustable jointly, via an arm which is fastened to central focusing means.
EuroPat v2
Mit 1 ist die äußere Hülse eines Mikroskopokulares bezeichnet, dessen abbildende Linsen 9 und 10 zum Dioptrienausgleich des Benutzers über das Gewinde 11 in an sich bekannter Weise durch eine Drehbewegung der Augenmuschel 2 achsial verstellbar sind.
In FIG. 1, a microscope ocular includes an outer sleeve 1 and contains focusing lenses 9 and 10 for diopter equalization of the user; lenses 9 and 10 are axially adjustable via a screw thread 11, by incrementally rotating sleeve 1.
EuroPat v2
Nach dem Anlegen der Stirnwand 27 an die Lüftungstrennwand 23 und dem fluchtenden Ausrichten der Öffnungen 29 und 45 der Stirnwand 27 zu den Öffnungen 31 und 93 der Lüftungstrennwand 23 hebt sich der Ventilkegel 109 von seinem Ventilsitz 117, da das Kupplungsstück 103 unter Federbelastung mit seinem Stiftansatz 121 den Ventilkegel 109 achsial nach innen verschiebt (Fig.
After the end wall 27 is brought into abutment with the partition wall 23 and the openings 29 and 45 in the end wall 27 are in alignment with the respective openings 31 and 93 in the partition wall 23, the valve cone 109 will be lifted from its valve seat 117 because the lug 121 of the spring-loaded coupling member 103 displaces the valve cone 109 axially inwardly (FIG.
EuroPat v2
Verschlusskappe nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass an der inneren, ringförmigen Schulter (16) des Kappenbodens (6) achsial wirkende Federelemente (23) angeordnet sind.
Closure cap according to claim 10, characterized in that axially effective resilient elements (23) are provided on said inner annular surface (16) of said cap bottom (6).
EuroPat v2
Die Spindel 177 ist drehfest und achsial mit der Abtriebwelle eines Winkelgetriebes 179 verbunden, das antriebseitig an einen Bremsmotor 180 angeflanscht ist.
The spindle 177 is connected fixed for rotation and axially with the driven shaft of an angular gear 179 which is flanged on the drive side to a brake motor 180.
EuroPat v2
Das kegelige Flüssigbrennstoffprofil 24 wird von einem tangential einströmenden Verbrennungsluftstrom 10 und einem achsial herangeführten weiteren Verbrennungsluftstrom 10a umschlossen.
The conical liquid fuel profile 24 is surrounded by a combustion air stream 10 flowing in tangentially and a further combustion air stream 10a introduced axially.
EuroPat v2
Bei den Permanentmagneten handelt es sich um zylindrische, achsial polarisierte Magnete, die symmetrisch um die Achse der Spule bzw. des Flußführungsteils herum mit ihren Magnetpolen radial ausgerichtet in den Ringspalt eingebaut sind.
The permanent magnets are cylindrical axially polarized magnets which are seated in the annular gap and are arranged symmetrically about the axis of the coil with their magnet poles being radially aligned.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das kegelige Flüssigbrennstoffprofil 5 von den tangential einströmenden Verbrennungsluft 26a und, nach Bedarf, von einem weiteren achsial herangeführten Verbrennungsluftstrom 15 umschlossen.
For this purpose, the conical liquid fuel shape pattern 5 is enclosed by the tangentially inflowing combustion air 26a and, as required, by a further axially led combustion air stream 15.
EuroPat v2
Das kegelige Flüssigbrennstoffprofil 16 wird von einem trangential einströmenden Verbrennungsluftstrom 8 und einem achsial herangeführten weiteren Luftstrom 7a umschlossen.
The conical liquid fuel profile 16 is surrounded by a tangentially entering combustion airflow 8 and an axially introduced further airflow 7a.
EuroPat v2