Übersetzung für "Achillessehnenriss" in Englisch

Typischerweise gehe einem Achillessehnenriss bereits eine chronische Überlastung über mehrere Jahre voraus.
Typically a torn Achilles heel is the result of several years of chronic overloading.
ParaCrawl v7.1
März 2008 zog er sich im Match gegen den FC Arsenal einen Achillessehnenriss zu und fällt voraussichtlich für sechs Monate aus.
On 1 March 2008, Davies suffered a ruptured achilles tendon against Arsenal and was expected to be out for at least six months.
Wikipedia v1.0
Am 1. März 2008 zog er sich im Match gegen den FC Arsenal einen Achillessehnenriss zu und fällt voraussichtlich für sechs Monate aus.
On 1 March 2008, Davies suffered a ruptured achilles tendon against Arsenal and was expected to be out for at least six months.
WikiMatrix v1
Im Januar 2015 zog er sich einen Achillessehnenriss zu, weswegen er für den Rest der Saison ausfiel.
He tore an achilles in February 2009, which sidelined him for the remainder of season.
WikiMatrix v1
Bei wiederkehrenden Schmerzen im Bereich der Achillessehne sollte ein Arzt aufgesucht werden, um Folgeschäden zu vermeiden und einen möglichen Achillessehnenriss auszuschließen.
In case of recurring pain in the region of the Achilles tendon, a physician should be consulted in order to avoid complications and to exclude a possible Achilles tendon tear.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird der Bereich der Sehne abgetastet – bei einem Achillessehnenriss ist einige Zentimeter über der Ferse eine Delle feststellbar.
The region of the tendon will additionally be palpated – an indentation a few centimetres above the heel is ascertainable with an Achilles tendon tear.
ParaCrawl v7.1
Neben typischen Frakturen im Knochen können auch Sehnenverletzungen (beispielsweise der Achillessehnenriss), Verletzungen im Bandapparat oder Nerven- und Gelenkverletzungen behandelt werden.
In addition to typical bone traumas, tendon fractures (such as the Achilles tendon rupture), ligament injuries or nerve and joint injuries can fixed by foot surgeons.
ParaCrawl v7.1
Das einzige ernsthafte unerwünschte Ereignis in der Gruppe der Teilnehmer, die mit einer Injektionstherapie behandelt wurden, war ein Achillessehnenriss, der in einer Studie auftrat, die Kortisoninjektionen untersuchte.
The only serious adverse event in the injection therapy group was an Achilles tendon rupture, which happened in a study testing steroid injections.
ParaCrawl v7.1
In Siegfried Herrmann (Erfurt) sahen Experten den kommenden Olympiasieger, aber im dritten Vorlauf musste er sich 300m vor dem Ziel, als er antreten wollte, nach einem Achillessehnenriß auf den Rasen retten.
The experts anticipated Siegfried Herrmann (Erfurt) as the upcoming Olympic champion, but in the third preliminary, 300m before the finish he collapsed into the grass with a torn Achilles tendon.
ParaCrawl v7.1
Willi Maier wurde im 1. Vorlauf mit 8:44,82 Neunter, Gerd Frähmcke hatte das Pech drei Runden vor Schluß nach dem Sprung Ã1?4ber den Wassergraben sich einen Achillessehnenriß zuzuziehen.
Willi Maier came in ninth in the 1st preliminary in 8:44.82, while Gerd Frähmcke had the bad luck of tearing his Achilles tendon after his jump over the water pit three rounds before the finish.
ParaCrawl v7.1