Übersetzung für "Acetatpuffer" in Englisch

Zum Ansäuern kann z.B. verdünnte Salzsäure oder ein Acetatpuffer verwendet werden.
Either dilute hydrochloric acid or an acetate buffer for example can be employed to acidify it.
EuroPat v2
Anschließend wird die Säule mit ca. 3 Säulenvolumina (SV) Acetatpuffer äquilibriert.
The column is subsequently equilibrated with ca. 3 column volumes (CV) of acetate buffer.
EuroPat v2
Weitere bevorzugte Hilfsstoffe sind Mannitol, Humanserumalbumin sowie Acetatpuffer.
Other preferred auxiliaries are mannitol, human serum albumin and acetate buffers.
EuroPat v2
Übliche Pufferstubstanzen sind Phosphatpuffer, Acetatpuffer und Citratpuffer.
Customary buffer substances are phosphate buffers, acetate buffers and citrate buffers.
EuroPat v2
Ein Filtrierpapier wurde mit 0,1 M Acetatpuffer pH 6,2 getränkt und getrocknet.
Filterpaper was impregnated with 0.1M acetate buffer pH 6.2 and dried.
EuroPat v2
Als wässrige Puffer werden bevorzugt Phosphat- oder Acetatpuffer verwendet.
The aqueous buffer preferably used is phosphate buffer or acetate buffer.
EuroPat v2
Es ist günstig, die Kultur in diesem Bereich zu puffern, beispielsweise mit Phosphatoder Acetatpuffer.
It is advantageous to buffer the culture in this range, for example with phosphate buffer or acetate buffer.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das erfindungsgemässe Verfahren in Wasser oder in Acetatpuffer oder Natriumsulfit enthaltendem Wasser durchgeführt.
It is particularly preferred to carry out the process of the invention in water or in water containing acetate buffer or sodium sulfite.
EuroPat v2
Die Formulierung enthält weiterhin einen Puffer (Acetatpuffer pH 3,0 bis 4,0) sowie Humanserumalbumin.
The formulation furthermore comprises a buffer (acetate buffer pH 3.0 to 4.0) and human serum albumin.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind Acetatpuffer-, Boratpuffer-, Phthalatpuffer-, Citratpuffer- oder Phosphatpufferlösung oder Gemische davon.
Examples of these are acetate buffer, borate buffer, phthalate buffer, citrate buffer or phosphate buffer solution or mixtures thereof.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird in diesem Abschnitt nun auf die durch den Acetatpuffer verstärkte blutdrucksenkende Wirkung von Epoprostenol bei der Nierendialyse hingewiesen.
The enhanced hypotensive effects of epoprostenol due to the acetate buffer used during renal dialysis was also emphasised in this section.
ELRC_2682 v1
Die blutdrucksenkende Wirkung von Flolan kann während der renalen Dialyse durch Verwendung von Acetatpuffer in der Dialysierflüssigkeit verstärkt werden.
The hypotensive effect of Flolan may be enhanced by the use of acetate buffer in the dialysis bath during renal dialysis.
ELRC_2682 v1
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verwies auch auf vergleichbare Auflösungsdaten für die Cilazapril-Teva-Tabletten und das Referenzarzneimittel, die mithilfe von drei unterschiedlichen Auflösungsmedien gewonnen wurden (0,1 N HCl, Acetatpuffer mit pH 4,5 und Phosphatpuffer mit pH 6,8).
The MAH also referred to comparative dissolution data for the Cilazapril Teva tablets and the reference product, using three different dissolution media (0.1 N HCl, pH 4.5 acetate buffer and pH 6.8 phosphate buffer).
ELRC_2682 v1
Es ist günstig, die Kultur in diesem Bereich zu puffern, beispielsweise mit Phosphat- oder Acetatpuffer.
It is favourable to buffer the culture in this range, for example with phosphate buffer or acetate buffer.
EuroPat v2
Zunächst wusch man den Säuleninhalt mit 100 ml Acetatpuffer, dann wurde zu diesem Elutionsmittel allmählich Kochsalz so zugemischt, dass ein kontinuierlicher Gradient gewährleistet war.
The column content was first washed with 100 ml of acetate buffer, and sodium chloride was then gradually mixed with this eluting agent at such a rate that a continuous gradient was ensured.
EuroPat v2
Als geeignete Puffer haben sich ein Phosphatpuffer oder ein Phosphat-Citrat-Puffer oder ein Lactatpuffer oder ein Acetatpuffer oder deren Gemische herausgestellt.
Suitable buffers have proven to be a phosphate buffer, a phosphate-citrate buffer, a lactate buffer, or an acetate buffer, or mixtures thereof.
EuroPat v2
Eine Incubation von 3 mg des ß-Casomorphin-7 mit 0,2 mg Carboxypeptidase (Typ Y, Boehringer) bei 37°C in 6 molarem (M) Acetatpuffer bei pH 5,5 führte zu einer massiven Steigerung der Opiataktivität während der ersten drei Stunden.
An incubation of 3 mg of the ?-casomorphin-7 with 0.2 mg carboxy peptidase (Type Y, Boehringer) at 37° C. in 6 molar (M) acetate buffer at pH 5.5 led to a massive increase in the opiate activity during the first three hours.
EuroPat v2
Das gewaschene Harz wird in 0,05 m AcetatPuffer vom pH 4,5 aufgenommen und in eine Säule gefüllt.
The washed resin is introduced into 0.05M acetate buffer having a pH of 4.5 and charged to a column.
EuroPat v2
Dafür geeignete Säuren sind beispielsweise Mineralsäuren oder deren Anhydride bzw. sauren Salze, z.B. Halogenwasserstoffsäuren, Schwefelsäure, Alkalimetallhydrogen­ sulfate, Phosphorsäure, Polyphosphorsäure, Phosphorpentoxid, Phosphortri­chlorid oder Phosphoroxytrichlorid, organische Sulfonsäuren, wie Methan- oder p-Toluolsulfonsäure, oder Carbonsäuren bzw. deren Anhydride oder Halogenide, wie Niederalkansäuren und deren Anhydride oder Halogenide, z.B. Essigsäure, Acetanhydrid oder Acetylchlorid, ferner gepufferte Säurelösungen, z.B. Phosphat- oder Acetatpuffer, oder Hydrohalogenide von Stickstoffbasen, z.B. Ammonium- oder Pyridiniumchlorid.
Acids suitable for that purpose are, for example, mineral acids or anhydrides or acidic salts thereof, for example hydrohalic acids, sulfuric acid, alkali metal hydrogen sulfates, phosphoric acid, polyphosphoric acid, phosphorus pentoxide, phosphorus trichloride or phosphorus oxytrichloride, organic sulfonic acids, such as methanesulfonic acid or p-toluenesulfonic acid, or carboxylic acids or their anhydrides or halides, such as lower alkanoic acids and their anhydrides or halides, for example acetic acid, acetic anhydride or acetyl chloride, and also buffered acid solutions, for example phosphate or acetate buffers, or hydrohalides of nitrogen bases, for example ammonium or pyridinium chloride.
EuroPat v2
Als saure Mittel kommen beispielsweise Mineralsäuren oder deren Anhydride oder sauren Salze, z.B. Halogenwasserstoffsäuren, Schwefelsäure, Alkalimetallhydrogensulfate, Phosphorsäure, Polyphosphorsäure, Phosphorpentoxid, Phosphortrichlorid, Phosphoroxychlorid oder Phosphortribromid, organische Sulfonsäu ren, wie p-Toluolsulfonsäure, oder Carbonsäuren oder deren Anhydride oder Halogenide, wie Niederalkansäuren oder deren Anhydride oder Halogenide, z.B. Essigsäure, Acetanhydrid oder Acetylchlorid, ferner gepufferte Säurelösungen, z.B. Phosphat- oder Acetatpuffer, oder Hydrohalogenide von Stickstoffbasen, z.B. Ammonium- oder Pyridiniumchlorid, in Betracht.
Suitable acidic agents are, for example, mineral acids or their anhydrides or acid salts, for example hydrohalic acids, sulphuric acid, alkali metal hydrogen sulphates, phosphoric acid, polyphosphoric acid, phosphorus pentoxide, phosphorus trichloride, phosphorus oxychloride or phosphorus tribromide, organic sulphonic acids, such as p-toluenesulphonic acid, or carboxylic acids or their anhydrides or halides, such as lower alkanoic acids or their anhydrides or halides, for example acetic acid, acetic anhydride or acetyl chloride, or buffered acid solutions, for example phosphate or acetate buffer, or hydrohalides of nitrogen bases, for example ammonium chloride or pyridinium chloride.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die im Acetatpuffer unlöslichen Bestandteile durch Zentrifugation entfernt werden.
A process according to claim 1, wherein between steps (a) and (b) any constituents insoluble in the acetate buffer are removed by centrifugation.
EuroPat v2
Aus der auf die gleichen Autoren zurückgehenden DE-PS 1 300 III ist es ferner bereits bekannt, diese Umsetzung in einem rein wäßrigen 0,05 M Acetatpuffer für pH 5,4 vorzunehmen und die D-Oxynitrilase in Form ihrer Verbindung mit einem im Reaktionsgemisch unlöslichen organischen Ionenaustauscher, wie ECTEOLA-Cellulose (Reaktionsprodukt aus Epichlorhydrin Triäthanolamin und Natriumcellulose) oder DEAE-cellulose (Diethylaminoethyl-Cellulose), einzusetzen.
German Pat. No. 1 300 111 of the same authors discloses that it is known to undertake this reaction in a pure aqueous 0.05M acetate buffer at a pH of 5.4, to use the D-oxynitrilase in the form of its combination with an organic ion exchanger which is insoluble in the reaction mixture, such as ECTEOLA-cellulose (reaction product of epichlorohydrin, triethanolamine and sodium cellulose) or DEAE-cellulose (diethyl aminoethyl-cellulose).
EuroPat v2
Dazu werden zur zentrifugierten Haptoglobin-Sepharose 1 ml einer 30 mmol/1 Guajakol-Lösung in 0,1 mol/1 Acetatpuffer, pH 4,0,gegeben.
For this purpose, to the centrifuged haptoglobin-Sepharose there is added 1 ml. of a 30 mmol/liter guaiacol solution in 0.1 mole/liter acetate buffer (pH 4.0).
EuroPat v2
Die sedimentierten Sporen wurden in sterilem 0,1 M Acetatpuffer (pH 4,5) aufgenommen und die Sporenkonzentration unter dem Mikroskop auf ca. 10 8 Keime/ml eingestellt.
The sedimented spores were taken up in sterile 0.1 M acetate buffer (pH 4.5) and the spore concentration was adjusted under the microscope to about 108 spores/ml.
EuroPat v2
Dazu wird zur zentrifugierten Haptoglobin-Sepharose@ 1 ml einer 30 mmol/1 Guajakollösung in 0,1 mol/1 Acetatpuffer, pH 4,0, gegeben.
For this purpose, to the centrifuged haptoglobin-Sepharose there is added 1 ml. of a 30 mmol/liter guaiacol solution in 0.1 mole/liter acetate buffer (pH 4.0).
EuroPat v2