Übersetzung für "Abzuwerben" in Englisch
Sie
versuchen,
meinen
Mandanten
abzuwerben.
You're
trying
to
poach
my
client.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
dabei
geholfen,
Versalife
abzuwerben.
I
helped
you
poach
VersaLife.
OpenSubtitles v2018
Dich
wird
morgen
jedes
Studio
anrufen,
um
dich
abzuwerben.
Every
studio
in
town
will
be
calling
you
by
morning,
trying
to
steal
you
away.
OpenSubtitles v2018
Moment,
versucht
ihr,
die
Mädchen
von
unserem
Pusteblumen-Meeting
abzuwerben?
Wait,
are
you
trying
to
poach
girls
from
a
Dandelions
meeting?
OpenSubtitles v2018
Aber
Harvey,
die
haben
nicht
vor
abzuwerben.
But,
Harvey,
they're
not
trying
to
poach.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
alles
ein
Gegenschlag,
weil
wir
versuchen,
Langer
zu
abzuwerben?
It's
all
retaliation
for
trying
to
poach
Langer?
OpenSubtitles v2018
Warte,
du...
du...
du
hast
versucht,
mich
abzuwerben?
Wait,
you
--
you
--
you
tried
to
poach
me?
OpenSubtitles v2018
Epstein
versucht
mich
abzuwerben,
seitdem
ich
hier
angefangen
habe.
Epstein's
been
trying
to
poach
me
since
the
day
I
got
here.
Mmm.
Tch.
OpenSubtitles v2018
Denk
bloß
nicht
daran
Alicia
abzuwerben.
Now,
don't
you
dare
think
about
poaching
Alicia.
OpenSubtitles v2018
Und
ein
Grund,
dass
Allison
Holt
versucht,
mich
abzuwerben.
And
a
reason
Allison
Holt's
trying
to
steal
me
away.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sonnenklar,
dass
du
sie
versuchst
abzuwerben.
It's
plain
as
day
you're
trying
to
poach
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Firma,
die
Sie
versuchten,
von
mir
abzuwerben.
It's
the
company
you
tried
to
poach
from
me.
OpenSubtitles v2018
Die
versuchen
seit
meinem
letzten
Film,
mich
von
meiner
Agentur
abzuwerben.
These
guys
have
been
tryin'
to
steal
me
from
my
publicist
since
my
last
flick.
OpenSubtitles v2018
Die
versuchen
schon
seit
Jahren,
dich
mir
abzuwerben.
They've
been
trying
to
steal
you
away
from
me
for
years.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
wieder
versucht,
mich
abzuwerben.
He
tried
to
poach
me
once.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nichts
über
Jeremy
Cohen,
und
ich
versuche
niemanden
abzuwerben.
I
don't
know
anything
about
Jeremy
Cohen,
and
I'm
not
trying
to
poach
anyone.
OpenSubtitles v2018
Pete
versuchte
sie
am
Samstag
abzuwerben.
Pete
tried
to
poach
them
on
Saturday.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
Sie
abzuwerben.
I'm
going
to
try
and
steal
you
away.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
nicht
vor,
Oliver
den
besten
Handlanger
der
Stadt
abzuwerben.
But
I'm
not
about
to
let
Oliver
poach
the
best
sidekick
in
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspreche,
Duckie
nicht
abzuwerben.
I
promise
I
won't
try
to
steal
Duckie
back.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
der
Versuch
von
Hürth,
RTL
abzuwerben.
And
then
Hürth
comes
along
and
tries
to
tempt
RTL
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotelbranche
muss
daher
Angebote
entwickeln,
um
Familien
von
Airbnb
abzuwerben.
The
hotel
sector
must
therefore
develop
services
to
win
families
back
from
Airbnb.
ParaCrawl v7.1