Übersetzung für "Abzuwehren" in Englisch
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erhalten
viel
zu
wenige
Möglichkeiten,
Missbrauch
abzuwehren.
The
authorities
in
the
Member
States
are
being
given
far
too
few
opportunities
to
prevent
abuse.
Europarl v8
Weder
Wohlstand
noch
militärische
Stärke
können
dabei
helfen,
Internet-Anschläge
abzuwehren.
Neither
wealth
nor
military
force
can
help
repulse
a
cyber
attack.
Europarl v8
Geopfert
wird
oft
Geistern,
um
Krankheiten
abzuwehren.
Offerings
are
often
made
to
spirits
to
prevent
illness.
Wikipedia v1.0
Der
verteidigenden
finnischen
Infanterie
gelang
es
an
dieser
Stelle
die
Angriffe
abzuwehren.
However,
the
defending
Finnish
infantry
were
able
to
fend
off
the
assaults.
Wikipedia v1.0
Topotecan
Teva
kann
Ihre
Fähigkeit
Infektionen
abzuwehren
vermindern.
Topotecan
Teva
may
reduce
your
ability
to
fight
infections.
ELRC_2682 v1
Dieses
Arzneimittel
kann
möglicherweise
Ihre
Fähigkeit
schwächen,
bestimmte
Arten
von
Parasiteninfektionen
abzuwehren.
This
medicine
may
weaken
your
ability
to
fight
certain
types
of
parasitic
infections,
ELRC_2682 v1
Das
Verteidigungsverhalten
der
Mutterkuh
kann
schon
ausreichen,
um
einen
Angriff
abzuwehren.
The
defence
behaviour
of
the
mother
can
be
sufficient
to
fend
off
an
attack.
Wikipedia v1.0
Um
einen
Phaserangriff
abzuwehren,
muss
er
mehr
von
seinen
Reserven
zehren.
To
ward
off
a
phaser
attack,
it
would
have
to
draw
more
heavily
on
its
reserves.
OpenSubtitles v2018
Eine
eindeutige
Botschaft
ist
wichtig,
um
diese
Gefahren
abzuwehren.
An
unequivocal
message
is
essential
to
hold
off
these
threats.
TildeMODEL v2018
Revere
benutzte
also
Silbermünzen,
um
die
Abyzou
abzuwehren.
So
Revere
started
using
the
silver
coins
to
ward
off
the
Abyzou.
OpenSubtitles v2018
Nate
und
ich
helfen
Sara,
sie
abzuwehren.
Okay,
Nate
and
I
will
help
Sara
hold
them
off.
-
I'll
guard
Ness.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
ihn
abzuwehren,
aber...
I
tried
to
fight
him
off,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
das
Opfer
versuchte
den
Angreifer
abzuwehren.
My
thought
is
the
victim
tried
to
fend
off
his
attacker.
OpenSubtitles v2018
Mithilfe
dieser
"Verkleidung"
gelang
es
mir,
viele
Alien-Angriffe
abzuwehren.
And
this
disguise
allowed
me
to
prevent
many
actual
alien
attacks.
OpenSubtitles v2018
Am
Rammbock
befinden
sich
Spikes,
um
Zombies
im
Nahkampf
abzuwehren.
The
ram
itself
is
fitted
with
spikes
for
fending
off
zombies
at
close
quarters.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Möglichkeit,
einen
Hexenzauber
abzuwehren.
Like
the
one
grandpa
gave
me.
The
only
way
to
ward
off
the
witch's
spell.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gelesen,
dass
Livemusik
wahnsinnig
gut
helfen
soll,
Krankheiten
abzuwehren.
You
know
what
I
read?
I
read
that
seeing
live
music
actually
helps
the
body
fight
off
illnesses.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
irgendwas
summen,
um
die
bösen
Schuhgeister
abzuwehren?
Do
you
want
me
to
chant
something
to
ward
off
the
evil
shoe
spirits?
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
bin
ich
gerade
rechtzeitig
gekommen,
um
das
Böse
abzuwehren.
Luckily
I
got
there
just
in
time
to
fight
off
the
villains
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
so
weitergeht,
ist
keiner
übrig,
um
die
Grounder
abzuwehren.
Look,
at
this
rate,
when
the
Grounders
get
here,
there
won't
be
anyone
left
to
fight
back.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
versucht,
sie
abzuwehren,
aber
sie
haben
Oleg
erschossen.
We
tried
to
fend
them
off,
but
they
shot
Oleg.
OpenSubtitles v2018