Übersetzung für "Abzuschneiden" in Englisch
Frau
Präsidentin,
Haien
die
Flossen
abzuschneiden
ist
barbarisch.
Madam
President,
cutting
the
fins
off
sharks
is
barbaric.
Europarl v8
Also
entschied
ich,
den
Kopf
und
die
Schwanzflosse
abzuschneiden.
So,
I
decided
to
cut
off
the
head
and
the
tail.
TED2020 v1
Mit
seiner
Strategie
der
verbrannten
Erde
versuchte
Vercingetorix
die
Römer
vom
Nachschub
abzuschneiden.
The
reasons
for
this
being,
that
holding
this,
they
were
able
to
get
at
water,
corn
and
forage.
Wikipedia v1.0
Die
Dänen
folgten
ihnen
nicht,
sondern
suchten
sie
abzuschneiden.
The
Danes
did
not
follow
them,
but
sought
to
cut
them
off.
Wikipedia v1.0
Ich
verspreche,
Ihnen
kein
Ohr
abzuschneiden.
I
promise
not
to
cut
an
ear
off,
honest.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
sie
nicht
rausschneiden,
ohne
mein
Kinn
abzuschneiden.
I
can't
cut
her
off
without
cutting
off
my
chin.
OpenSubtitles v2018
Raten
Sie
Ihrem
Freund,
sich
die
Locken
abzuschneiden.
You
should
tell
your
buddy
to
cut
his
curls.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
ihm
den
Weg
abzuschneiden.
I'll
cut
straight
across,
try
and
head
him
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
befahl
ihr
zur
Strafe
das
Haar
abzuschneiden.
She
ordered
her
hair
to
be
cut
off
as
punishment.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
je
versucht,
es
abzuschneiden?
But
did
he
ever
try
to
cut
it
off?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
Gasse
benutzen,
um
ihn
abzuschneiden.
You
can
use
the
alley
to
cut
him
off.
OpenSubtitles v2018
Bring
mich
nicht
dazu,
es
von
dir
abzuschneiden.
Don't
make
me
cut
it
off
you,
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
ihnen
den
Weg
abzuschneiden.
I'm
trying
to
cut
them
off.
OpenSubtitles v2018
Diese
Schlampen
haben
versucht,
mir
meine
Eier
abzuschneiden,
Mann!
These
bitches
tried
to
cut
my
nuts
off,
man!
OpenSubtitles v2018
Wie
bei
allen
Shirts,
die
sich
nicht
verkauften,
die
Ärmel
abzuschneiden.
As
was
cutting
the
arms
off
all
the
shirts
that
weren't
selling.
That's
where
I
belong.
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
ein
Team
zusammen
und
versuche,
sie
abzuschneiden.
I'll
take
a
team,
try
and
cut
'em
off.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
keine
Angst
davor,
Finger
abzuschneiden.
And
I'm
not
afraid
to
cut
off
fingers.
OpenSubtitles v2018
Ich
meinte,
ihre
Brust
abzuschneiden.
I
was
talking
about
cutting
her
boob
off!
OpenSubtitles v2018
Du
warst
so
vernünftig,
den
blöden
Rattenschwanz
abzuschneiden.
You
had
the
sense
to
chop
off
that
stupid
rat
tail.
OpenSubtitles v2018
Ellen
die
Haare
abzuschneiden,
hast
du
den
Verstand
verloren?
Cutting
Ellen's
hair
off?
Have
you
lost
it
completely?
OpenSubtitles v2018