Übersetzung für "Abzugstest" in Englisch
Nach
einer
Aushärtezeit
von
48
h
wird
der
Lack
durch
einen
Abzugstest
mit
Tesa®
4154
auf
sein
Release-Verhalten
überprüft
(Test
1).
After
a
curing
time
of
48
hours,
the
lacquer
is
tested
by
a
pull-off
test
with
TesaR
4154
for
its
release
behavior
(Test
1).
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
auch
darin,
dass
jeder
einzelne
Kabelstrang
einerseits
beim
Aufstecken,
anderseits
beim
Abzugstest
durch
die
Bewegung
der
Steckergehäuse,
ebenfalls
ohne
Taktzeitverlust,
überwacht
und
geprüft
werden
kann.
A
further
advantage
is
also
provided
by
the
possibility
to
survey
and
to
test
each
individual
cable
strand,
on
the
one
hand,
during
the
mounting,
and
on
the
other
hand,
during
the
withdrawal
test
by
the
motion
of
the
connector
shells,
again
without
clock
cycle-time
loss.
EuroPat v2
Nach
einer
anschließenden
galvanischen
Verstärkung
der
Kupferschicht
auf
10
µm
zeigt
die
Kupferauflage
eine
Haftfestigkeit
von
2500
-
3000
N/cm²
(im
senkrechten
Abzugstest),
und
zwar
homogen
über
die
gesamte
Substratoberfläche
hinweg.
After
the
subsequent
electrolytic
reinforcement
of
the
copper
layer
to
increase
its
thickness
to
a
total
thickness
of
10
microns,
the
metallization
layer
exhibited
an
adhesive
strength
of
2500
to
3000
N/cm2
as
measured
in
the
well-known
vertical
peel
test.
EuroPat v2
Die
Haftfestigkeit
einer
10-15
µm
dicken
Kupferschicht
beträgt
im
senkrechten
Abzugstest
über
25
N/mm²
und
übersteigt
damit
die
Bruchfestigkeit
der
Keramik.
The
adhesion
of
a
10
to
15
?m
copper
layer,
measured
in
a
vertical
peel
test
is
more
than
25
N/mm2,
thus
exceeding
the
breaking
strength
of
the
ceramic
material.
EuroPat v2
Nach
einer
anschließenden
galvanischen
Verstärkung
der
Kupferschicht
auf
10
µm
zeigt
die
Kupferauflage
eine
Haftfestigkeit
von
2500
-
3000
N/cm
2
(im
senkrechten
Abzugstest),
und
zwar
homogen
über
die
gesamte
Substratoberfläche
hinweg.
After
the
subsequent
electrolytic
reinforcement
of
the
copper
layer
to
increase
its
thickness
to
a
total
thickness
of
10
microns,
the
metallization
layer
exhibited
an
adhesive
strength
of
2500
to
3000
N/cm2
as
measured
in
the
well-known
vertical
peel
test.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
an
das
nicht
verlötete
Stück
der
Weiterkontaktierung
18
beim
Abzugstest
unter
Ausübung
verschiedener
Kräfte
angegriffen.
Afterward,
the
non-soldered
piece
of
the
further
contact-connection
18
was
acted
on
during
the
withdrawal
test
with
various
forces
being
exerted.
EuroPat v2
Der
Abzugstest
zeigt,
daß
bei
unterschiedlich
starkem
Kaudruck
die
Abzugskräfte
der
SAE-Doppelkronen
mit
Friktionsstiften
in
erodierten
Passungen
bei
7
Newton
liegen,
während
die
Abzugskräfte
bei
Konuskronen
aus
EM
bis
71
Newton
stark
sein
können.
The
pull-off
test
shows
that
the
pull-off
strength
for
the
SAE
double
crowns
with
friction
pins
in
eroded
grooves
is
7
Newtons
across
a
range
of
occlusal
pressures,
whereas
the
pull-off
strength
for
noble
alloy
cone
crowns
can
be
as
high
as
71
Newtons.
ParaCrawl v7.1