Übersetzung für "Abzugshebel" in Englisch

Der Abzugshebel 51 ist von einem Schutz- und Abstützbügel 43 umgeben.
The trigger lever 51 is surrounded by a guard and support loop 43.
EuroPat v2
Über diesen Drehpunkt 18 ist der Schiebeschlitten 9 mit dem Abzugshebel 14 verbunden.
The fulcrum pin 18 also serves to connect the sliding carriage 9 with the trigger lever 14.
EuroPat v2
Einfach am linken Griff den Abzugshebel ziehen und gewünschte Richtung angehen.
Simply pull the trigger on the left hand grip and start off in the desired direction.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck weist der Abzugshebel 63 eine seitliche Ausnehmung 302 auf.
The trigger lever 63 has a lateral recess 302 for this purpose.
EuroPat v2
Der Abzugshebel treibt einen Kolben in die Kammer des Sprühkopfes.
The departure lever drives a piston into the chamber of the spray button.
ParaCrawl v7.1
Die meisten haben Abzugshebel oder andere Teile, die schnell brechen.
Most have triggers or other parts that break quickly.
ParaCrawl v7.1
Das vordere Ende des Abzugsschiebers 235 ist mittels eines Stiftes 240 am Abzugshebel 63 angelenkt.
The front end of the trigger slide 235 is pivoted on a pin 240' on the trigger 63.
EuroPat v2
Der Auslöseschalter 50, der von dem Abzugshebel 51 betätigt wird, dient zur Drucktnittelfreigabe.
The tripping switch 50, which is actuated by the trigger lever 51, serves to release the pressurised medium.
EuroPat v2
In der Stimseite des Handgriffes ist eine schlitzartige Ausnehmung vorgesehen, die einen Abzugshebel aufnimmt.
A slot-like recess is provided in the end face of the handle and the recess contains a triggering arm.
EuroPat v2
Der Auslöseschalter 50, der von dem Abzugshebel 51 betätigt wird, dient zur Druckmittelfreigabe.
The tripping switch 50, which is actuated by the trigger lever 51, serves to release the pressurised medium.
EuroPat v2
Statt einer verkrampften Arbeitshaltung mit geschlossener Hand am Abzugshebel, können die Finger sich frei bewegen.
Instead of a tense working posture with a closed hand on the trigger lever, the fingers can move freely.
ParaCrawl v7.1
Bei vollautomatischen Waffen wird diese Mechanik angetrieben, solange der Abzugshebel in gezogener Stellung gehalten wird.
The loading mechanism of fully automatic weapons operate as long as the trigger is held in the firing position.
EuroPat v2
Der Abzugshebel verhindert einen unbeabsichtigten Maschinenstart und stoppt das Gerät sobald der Hebel losgelassen wird.
The trigger prevents the machine from being started up unintentionally – the device stops as soon as the handle is released.
ParaCrawl v7.1
Ein Auslöseventil 7 kann nur betätigt werden, wenn sowohl ein Abzugshebel 8 wie auch ein Werkstücktaster43 aus ihrer Ruhestellung in ihre Arbeitsstellung bewegt werden.
A trigger valve 7 may be operated only when a trigger lever 8 as well as a work piece sensor 43 are moved out of their rest position into their work position.
EuroPat v2
Wird jetzt Abzugshebel 8 losgelassen, dann wird in bekannter Weise der Innenraum von Zylinder 2 von der Druckluftquelle getrennt und gleichzeitig entlüftet.
If now the trigger lever 8 is released, the inner space of the cylinder 2 is disconnected from the air pressure source in a known manner, and simultaneously the inner space is vented.
EuroPat v2
Der Hahn 14 wird zunächst von der Nase 30 an der Rast 16 gefangen, bis der die Schließlage erreichende Verschlußträger 9 mit dem Auslösehebel 31 die Fangklinke 29 ausschwenkt, worauf der Hahn 14 mit seiner Rast 17 von dem Abzugshebel 13 gefangen wird.
Hammer 14 is initially caught by projection 30 at detent 16 until bolt carrier 9 reaching the closing position swivels out catch 29 by means of release lever 31, whereupon hammer 14 with its detent 17 is caught by sear 13.
EuroPat v2
Hier wird der Hahn 14 nun gehalten, wobei der Abzugshebel 13 durch den Ansatz 19 des Abzuges 6 aus der Bahn der Rast 17 ausgeschwenkt bleibt.
Hammer 14 is retained in this position while sear 13 is kept swivelled out of the path of detent 17 by means of lug 19 of trigger 6.
EuroPat v2
Das Endstück der mit dem Abzugshebel 3 fest verbundenen Klaue 9 liegt vor einer in der Außenmantelfläche des Hammers 4 angeordneten Stufe 42 auf und verleiht dem um die Achse 13' drehbar gelagerten Hammer 4 eine Drehbewegung im Gegenuhrzeigersinn.
The inner end of the claw 9, which is fixedly connected to the firing lever 3, abuts against a step 42 on the outer peripheral surface of the hammer 4 and imparts a pivotal movement to the hammer 4 about the axis of screw 13' in a counterclockwise direction as viewed in FIG. 1.
EuroPat v2
Der Abzugshebel 3 dient nicht nur zur Einleitung des Abfeuerungsvorgangs, sondern sorgt in Doppelfunktion auch für den Transport der im drehbar angeordneten Magazin 6 gehalterten Signalpatronen.
The firing lever 3 serves not only to introduce the firing process, but also serves the double function of advancing the rotatably arranged magazine 6 in which the signal cartridges are mounted.
EuroPat v2
Beim Vorgehen des Schlittens 2 nimmt die Schlagbolzennase 101 den Anschlag 531 und somit den Schieber 525 sowie den Abzugshebel 63 nach vorne mit.
When the slide 2 is moved forward, the firing-bolt nose 101 entrains the abutment 531 and the slide 525 as well as the trigger 63.
EuroPat v2
Durch eine Anordnung einer Anschlagfeder, deren Wirkung jener der Schlagbolzenfeder entgegengesetzt ist, ist zum Auslösen des Schusses am Abzugshebel nur die Differenzkraft zu überwinden.
The provision of an abutment spring whose effect is opposite to that of the firing-bolt spring means that only the difference between these forces need be overcome by force on the trigger to shoot.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß stützt sich der Abzugshebel 14 über ein schwenkbares Kurvenelement 16 an einem federbeaufschlagten, im Schiebeschlitten 9 drehbar gelagerten Auslösehebel 17 ab, wobei über das schwenkbare Kurvenelement 16 der Schneidhebel 11 betätigbar ist.
The trigger lever 14 supports itself via a rotatable in sliding carriage 9. Thus, the cutting lever 11 is activatable via the rotatable curve element 16 and is actuated to cut the band only after release of the tensioning forces on the band.
EuroPat v2
Es ist jedoch schwierig, die drei Finger unabhängig von am Abzugshebel liegenden Zeigefinger zu bewegen, sodaß es zu Fehlhandlungen kommt.
It is, however, difficult to move these three fingers independently of the trigger finger so that mistakes in handling happen.
EuroPat v2
Grundgedanke der Erfindung ist, die Pistole stets in entspanntem oder zumindest teilentspanntem Zustand zu halten, das Spannen von jedem Schuß mit dem Abzugshebel vorzunehmen und das Spannen durch eine Feder zu erleichtern, wobei der Zustand der Pistole vor dem ersten Schuß der gleiche ist, wie vor den folgenden Schüssen.
In other words the pistol is always uncocked or at least partially uncocked. The cocking for each shot is effected by the trigger and is assisted by a spring, so that the condition of the pistol is the same before the first shot as it is before the subsequent shots.
EuroPat v2
Wird der Abzugshebel 63 gedrückt, so bewegt sich der Abzugsschieber 64 nach hinten, wodurch die Keilfläche 68 unter den Flügel 57 gelangt und diesen nach oben zu verschwenken sucht.
Pulling the trigger 63 moves the trigger slide 64 back so the cam surface 68 engages under the arm 57 and urges it up.
EuroPat v2