Übersetzung für "Abwracken" in Englisch

Prämien für das Abwracken von Fahrzeugen können wirksam sein.
Premiums for scrapping vehicles can be effective.
Europarl v8
Die Festlegung dieser Dringlichkeitsmaßnahme für das Abwracken von Schiffen berücksichtigt nicht die FIAF-Mittel.
The introduction of this emergency measure to scrap fishing vessels does not take into account the FIFG appropriations, and I do not agree that Member States should be forced to re-schedule appropriations which have already been scheduled and allocated for other purposes.
Europarl v8
Die Bootsbesitzer erhalten ohnehin einen Zuschuss für das Abwracken.
The vessels’ owners are paid a scrapping premium for them in any case.
Europarl v8
Diese wird wahrscheinlich nicht im Abwracken der Schiffe bestehen.
This will probably not result in vessels being scrapped.
Europarl v8
November 1921 zum Abwracken verkauft, das in Deutschland erfolgte.
Sold for breaking up 8 November 1921.
Wikipedia v1.0
März wurde sie für 2500 £ an Joshua Cristall zum Abwracken verkauft.
" She was finally sold on 26 March 1828 for ?2,500 to Joshua Cristall for breaking up.
Wikipedia v1.0
Das Abwracken von Schiffen hat soziale Auswirkungen, die berücksichtigt werden müssen.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
TildeMODEL v2018
Die endgültige Stilllegung kann durch das Abwracken von Schiffen erreicht werden“.
The permanent cessation of fishing vessels’ fishing activities may be achieved by the scrapping of the vessel.”
TildeMODEL v2018
Sie sehen es gibt gar keinen Zwang zum Abwracken.
As you can see, there is no oligation whatsoever to scrap.
TildeMODEL v2018
Der EFF wird mit mehr Finanzhilfenfür das Abwracken von Schiffen eintreten.
The EFF will provide a higher levelof aid for vessel scrapping.
EUbookshop v2
Im August 2000 wurde K-455 außer Dienst gestellt und 2002 zum Abwracken vorgesehen.
K-324 was written off in 2000 for scrapping.
WikiMatrix v1
Gegen Ende 1985 wurde die "IMA" zum Abwracken nach China verkauft.
In late 1985 the "IMA" was sold for demolition to Chinese breakers.
ParaCrawl v7.1
Die SAN SALVATORE wurde schon 1953 zum Abwracken verkauft.
The SAN SALVATORE was already sold for demolition in 1953.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der sich für das Abwracken seines alten Autos entscheidet, erhält 2 500 Euro.
Anyone who decides to send their old car to the scrap yard will receive EUR 2500.
Europarl v8
Einzelheiten dazu sollten jedoch der künftigen internationalen Vereinbarung zum Abwracken von Schiffen vorbehalten bleiben.
It ought to be the future international agreement on the scrapping of ships, however, that defines the details of its application.
Europarl v8
Da ist es kein Wunder, wenn 230 britische Fischer das Abwracken ihrer Fahrzeuge beantragt haben.
No wonder more than 230 UK fishermen have applied to scrap their vessels.
Europarl v8
Das unrentable Abwracken innerhalb der EU mittels Beihilfen auszuweiten, stellt jedoch keine dauerhafte Option dar.
An increase in unprofitable dismantling in the EU with the help of aid is not, however, a sustainable option.
Europarl v8
Gemäß dem Grundsatz der Nähe sollten alle diese Schiffe zum umweltverträglichen Abwracken in den USA verbleiben.
All of the ships should remain in the US for environmentally sound dismantling, according to the proximity principle.
Europarl v8
Nur, dass die endgültige Bestimmung dieser Boote nicht das Abwracken, sondern die Überführung ist.
Now the final destination for these vessels is not scrapping but transfer; that is what has changed.
Europarl v8
Zu meiner Freude erkennt der Rat, dass das Abwracken von Schiffen ein Problem darstellt.
I am also pleased that the Council recognises that there is a problem with the dismantling of ships.
Europarl v8
Damit komme ich zum letzten Vorschlag, nämlich zu den Sofortmaßnahmen für das Abwracken.
This brings me to the final proposal, namely the emergency measures for scrapping.
Europarl v8
Im September 1920 an die Royal Canadian Navy überstellt und 1929 zum Abwracken verkauft.
Transferred to Royal Canadian Navy in September 1920, subsequently sold for breaking up in 1929 at Briton Ferry.
Wikipedia v1.0