Übersetzung für "Abwimmeln" in Englisch

Ming als Tang, wirklich, und ich werde mich nicht abwimmeln lassen.
I mean to put an end to it this very night. Ming for Tang indeed and I won't be put off.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sicher viele Männer abwimmeln müssen.
You must have had to fight off a lot of guys.
OpenSubtitles v2018
Du siehst aus wie einer, der die Frauen ständig abwimmeln muss.
You look like the kind of guy who has to fight them off.
OpenSubtitles v2018
Allein kann er sie nicht abwimmeln.
He can't stand them off, not alone.
OpenSubtitles v2018
Na gut, ich habe dich nur abwimmeln wollen.
All right, fine. I was just getting you off my back.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages, Lou, werde ich dich direkt an der Eingangstür abwimmeln.
One day, Lou, I am gonna throw you right out the front door.
OpenSubtitles v2018
Aber ich lasse mich nicht einfach so abwimmeln.
But I'm not going anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse mich nicht mehr abwimmeln.
It's your turn. No more putting me off.
OpenSubtitles v2018
Männer wollen die Frau abwimmeln und mit breiter Brust dastehen.
Guys want to wave the girl off and, you know, look like a big shot.
OpenSubtitles v2018
Du kannst sie doch sicher abwimmeln.
Surely you can put her off.
OpenSubtitles v2018
Du kannst ihn nicht einfach abwimmeln.
You can't just blow him off.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir, dass Sie mich abwimmeln.
I figured you'd try to blow me off.
OpenSubtitles v2018
Dein Prinz lässt sich nicht abwimmeln.
Your prince can not get rid of.
OpenSubtitles v2018
Okay, lass dich nicht abwimmeln.
Okay, Milo, don't take no for an answer.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sie abwimmeln, aber sie ließen nicht locker.
I told them nobody can tell Jesus what to do, but they fucking insisted.
OpenSubtitles v2018
Eine Firma ließ sich nicht abwimmeln.
One company wouldn't take no for an answer.
OpenSubtitles v2018
So leicht lasse ich mich nicht abwimmeln.
You can't get rid of me that easy, sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Murph, du wolltest doch die Leute an der Tür abwimmeln.
Murph, I thought that you said you were gonna get rid of whoever... was at the door.
OpenSubtitles v2018