Übersetzung für "Abwiesen" in Englisch

Du hättest sehen sollen, wen wir abwiesen.
You should have seen the ones we turned away.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie ihn abwiesen, erzählte er das Liu Shuang und danach verfolgte Liu die Praktizierenden.
If they refused, he would tell Liu Shuang, and then Liu would persecute the practitioners accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von seinen eigenen E-Mails erzählte er es nur einer Handvoll höherer Tiere, die seine Warnungen abwiesen.
According to his own e-mails, he only told a handful of higher-ups who rejected his warnings.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar wollte er den Vorstand für eine verrückte Erfindung begeistern und rastete aus, als sie ihn abwiesen.
Apparently, he tried to sell the board on some crazy invention and then got ballistic when they turned him down.
OpenSubtitles v2018
Weil sie ihn abwiesen.
Because they turned him down.
OpenSubtitles v2018
Dahinstehen könne die Frage, ob eine Ersatzzuständigkeit im Inland gegeben sein würde, wenn die italienischen Gerichte den Schadensersatzanspruch deswegen abwiesen, weil sie deutsches Kartellrecht von vorn­herein nicht anwendeten.
It was unnecessary to consider the question whether the domestic courts would have jurisdiction to award damages if the Italian courts were to reject the claim for damages on the ground that, a priori, they did not apply German cartel law.
EUbookshop v2
Darum sollet ihr ohne Furcht Mein Evangelium verkünden, wenngleich ihr Abwehr findet, denn Ich unterstütze euch in eurem Beginnen, indem Ich euch durch offensichtliche Zeichen hinweise, euren Worten Ausdruck verleihe und die Menschen ihrer gedenken werden, die euch abwiesen und euch keinen Glauben schenkten.
For that reason you are to announce my Gospel without fear, although you find resistance, because I support you in your undertaking, by me referring you through obvious signs, to express your words and men will remember them, who reject you and do not believe you.
ParaCrawl v7.1
Und das ist wiederum eine große Gnade von Mir, daß Ich auch im geistigen Reich allen denen gegenübertrete, die Mich abwiesen bisher, daß Ich jeden Ruf höre, der zu Mir als Erlöser gesandt wird, und den Rufer nun an der Hand fasse und aus jenem Bereich in Meine göttlichen Gefilde geleite....
And again, it is a great mercy on My part that I will meet all those in the spiritual kingdom who so far had rejected Me, that I will hear every appeal sent to Me as the Redeemer, and that I will then take hold of the caller's hand and lead him from that realm into My divine region....
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der seit mehr als einem halben Jahrhundert offenen politischen Sachlage und der verständlichen Schwierigkeit der Versöhnung der beiden Gemeinschaften, die sich seit Jahrzehnten gegenseitig abwiesen, bestehen keine unüberwindliche doktrinäre Hindernisse, die die Vereinigung der chinesischen Kirche verhindern könnten.
Besides the political questions (still open after more than half a century) and the understandable difficulties concerned with reconciliation of two communities which have refused one another for decades, there are no deep doctrinal obstacles which might impede the unification of the Chinese Church.
ParaCrawl v7.1
Darum soll auch von seiten Meiner Diener auf Erden auf die Weltmenschen eingewirkt werden, wo es möglich ist, denn mehr oder weniger bleibt das Vernommene in ihnen, selbst wenn sie es ablehnen, und die kommende Zeit wird so manches Wort wieder aufleben lassen, das sie von Meinen Boten gehört haben, aber es abwiesen.
For that reason also on the part of my servants on earth an influence is to be exerted on the men of the world, where it is possible, because more or less the heard remains in them, even so they reject it, and the coming time will let many words become alive again, which they have heard from my messenger, but rejected it.
ParaCrawl v7.1
Das war der Fall jener, die Jesus abwiesen, weil er nicht zu ihren politischen Zielen passte: “Wer nicht glaubt (an Jesus), ist schon gerichtet” (Johannes 3,18).
Such is the case of those who refused Jesus because He did not match their political aims: “Whoever does not believe (in Jesus) is judged already” (John 3,18).
ParaCrawl v7.1